Sukta 113

Mantra 1

इदं श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरागाच्चित्रः प्रकेतो अजनिष्ट विभ्वा । यथा प्रसूता सवितुः सवायँ एवा रात्र्युषसे योनिमारैक् ॥

这至上的光——诸光之光——已然来临；那奇妙者、明察者，在其广大中诞生。正如为萨维特利的驱策而被产出，如是黑夜把子宫让与黎明。

Mantra 2

रुशद्वत्सा रुशती श्वेत्यागादारैगु कृष्णा सदनान्यस्याः । समानबन्धू अमृते अनूची द्यावा वर्णं चरत आमिनाने ॥

她与其光辉的犊子同样灿然，自身亦灿然；那皎白明亮者已至，而黑暗已离其座。那两位不死的姊妹，同一纽带，相继而行，穿行其色而不受损伤。

Mantra 3

समानो अध्वा स्वस्रोरनन्तस्तमन्यान्या चरतो देवशिष्टे । न मेथेते न तस्थतुः सुमेके नक्तोषासा समनसा विरूपे ॥

这两位姊妹同走一条无尽之路；却各循其道，在同一轨迹上行进，受神圣法则所引导。她们不相冲突，也不停驻一处：夜与曙光，同心同意而前行——形相各异，而意志合一。

Mantra 4

भास्वती नेत्री सूनृतानामचेति चित्रा वि दुरो न आवः । प्रार्प्या जगद्व्यु नो रायो अख्यदुषा अजीगर्भुवनानि विश्वा ॥

光辉灿然，善言（sūnṛtā）之引导者，她显现出来；奇妙无比，她为我们洞开诸门。触及并推动世界运转，她使丰盛的资粮显明于我们：曙光唤起了一切世界的觉醒。

Mantra 5

जिह्मश्ये चरितवे मघोन्याभोगय इष्टये राय उ त्वम् । दभ्रं पश्यद्भ्य उर्विया विचक्ष उषा अजीगर्भुवनानि विश्वा ॥

为使弯曲与正直者都能正当地行进，慷慨者啊，你带来享乐与所求的丰盈之财。对目光短浅者，你赐以广阔的洞见：曙光唤起了一切世界的觉醒。

Mantra 7

एषा दिवो दुहिता प्रत्यदर्शि व्युच्छन्ती युवतिः शुक्रवासाः । विश्वस्येशाना पार्थिवस्य वस्व उषो अद्येह सुभगे व्युच्छ ॥

看哪，天之女已向我等显现——破晓而来，青春的少女，披着光辉的衣裳。主宰一切大地之财宝者啊，乌莎（曙光）！吉祥者，愿你今日在此为我等圆满地破晓。

Mantra 8

परायतीनामन्वेति पाथ आयतीनां प्रथमा शश्वतीनाम् । व्युच्छन्ती जीवमुदीरयन्त्युषा मृतं कं चन बोधयन्ती ॥

她循着离去者的道路而行，又在来者之前先行——在无尽的继起中恒常不息。破晓之时，她唤起生者的气息；她绝不唤醒任何死寂，却使生命之力昂然起身。

Mantra 9

उषो यदग्निं समिधे चकर्थ वि यदावश्चक्षसा सूर्यस्य । यन्मानुषान्यक्ष्यमाणाँ अजीगस्तद्देवेषु चकृषे भद्रमप्नः ॥

乌莎啊，当你使阿耆尼（Agni，火）得以燃起，当你为苏利耶（Sūrya，太阳）展开其视见之光；当你激励那些正备办供献的人类——那时你在诸天神中成就吉善之业，得获福庆的圆成。

Mantra 10

कियात्या यत्समया भवाति या व्यूषुर्याश्च नूनं व्युच्छान् । अनु पूर्वाः कृपते वावशाना प्रदीध्याना जोषमन्याभिरेति ॥

她的时令之量究竟几何——那些已破晓者，与如今正将破晓者？她怀着渴慕，依循先前诸曙光而行；光辉炽然，她与其余者同趋前进，求得诸神力之欢悦允诺。

Mantra 11

ईयुष्टे ये पूर्वतरामपश्यन्व्युच्छन्तीमुषसं मर्त्यासः । अस्माभिरू नु प्रतिचक्ष्याभूदो ते यन्ति ये अपरीषु पश्यान् ॥

那些凡人已逝去——他们曾见更早的曙光在破晓时显现。如今她也反照般向我们显现；然而那些人仍行向远方——纵然看见，却仍在彼岸之处。

Mantra 12

यावयद्द्वेषा ऋतपा ऋतेजाः सुम्नावरी सूनृता ईरयन्ती । सुमङ्गलीर्बिभ्रती देववीतिमिहाद्योषः श्रेष्ठतमा व्युच्छ ॥

驱逐憎恨者，护持ṛta、由ṛta而生者；携来恩惠之覆帷，她使真实之言运转。怀抱吉祥的和声与诸神之道，至善的曙光啊，今日就在此破晓。

Mantra 13

शश्वत्पुरोषा व्युवास देव्यथो अद्येदं व्यावो मघोनी । अथो व्युच्छादुत्तराँ अनु द्यूनजरामृता चरति स्वधाभिः ॥

自古以来，黎明女神（Uṣas）便已显照；而今亦然，慷慨者啊，你揭开了这世界的面纱。及至她已破晓，便循着后续的日子而行——不衰、不死——凭其自有之力（svadhā）。

Mantra 14

व्यञ्जिभिर्दिव आतास्वद्यौदप कृष्णां निर्णिजं देव्यावः । प्रबोधयन्त्यरुणेभिरश्वैरोषा याति सुयुजा रथेन ॥

以灿然的妆饰，她自天界的居处放光而出；女神黎明抛却了黑暗的覆衣。以赤色骏马唤醒众生，Uṣas驾着善调之车而来。

Mantra 15

आवहन्ती पोष्या वार्याणि चित्रं केतुं कृणुते चेकिताना । ईयुषीणामुपमा शश्वतीनां विभातीनां प्रथमोषा व्यश्वैत् ॥

携来滋养与可欲的丰盈，她竖起奇妙的光旗——自觉而明辨。首位的Uṣas已然显照，成为一切已来与将来的黎明、诸般辉耀者恒常的典范。

Mantra 16

उदीर्ध्वं जीवो असुर्न आगादप प्रागात्तम आ ज्योतिरेति । आरैक्पन्थां यातवे सूर्यायागन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः ॥

我等上腾的生气（asu）已然来临；黑暗向前退去，光明遂至。已为太阳开辟可行之道；我们已抵达那使寿命（āyus）得以支撑并延展之处。

Mantra 17

स्यूमना वाच उदियर्ति वह्निः स्तवानो रेभ उषसो विभातीः । अद्या तदुच्छ गृणते मघोन्यस्मे आयुर्नि दिदीहि प्रजावत् ॥

以充盈的灵感之语，意志之火焰（vahni）向上升起；吟唱者（rebha）赞颂黎明女神乌莎斯（Uṣas）之辉耀。今日亦然，慷慨者啊，请为歌者照临；在我们之中安置坚固的寿命（āyus），使之具足子嗣与生生之力。

Mantra 18

या गोमतीरुषसः सर्ववीरा व्युच्छन्ति दाशुषे मर्त्याय । वायोरिव सूनृतानामुदर्के ता अश्वदा अश्नवत्सोमसुत्वा ॥

那些黎明（Uṣas）为施与之凡人而绽放：光芒丰盈（gomatī），诸勇具足（sarvavīrā）。如同风神伐由（Vāyu）那高扬涌起的广阔善语（sūnṛtā），愿他以榨取苏摩（Soma-sutva）而得达彼等——赐予迅捷力量之能量者。

Mantra 19

माता देवानामदितेरनीकं यज्ञस्य केतुर्बृहती वि भाहि । प्रशस्तिकृद्ब्रह्मणे नो व्युच्छा नो जने जनय विश्ववारे ॥

诸神之母，阿底提（Aditi）之容颜，祭祀之旌旗——广大者啊，请显耀照临。为我等梵言（brahman）成就正当赞颂者，请为我等破晓；在我民中孕生一切可欲之丰盈。

Mantra 20

यच्चित्रमप्न उषसो वहन्तीजानाय शशमानाय भद्रम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

凡曙光女神（Uṣas）所载来之奇妙成就，作为善福赐予那敬拜而勤勉者——愿密特罗（Mitra）与伐楼那（Varuṇa）为我等增广之；又愿阿底提（Aditi）、奔流之河（Sindhu）、大地与苍天亦然。