Sukta 104

Mantra 1

योनिष्ट इन्द्र निषदे अकारि तमा नि षीद स्वानो नार्वा । विमुच्या वयोऽवसायाश्वान्दोषा वस्तोर्वहीयसः प्रपित्वे ॥

为你啊，因陀罗，已造就一处安憩之“胎座”，供你安坐；请来，在那里就座——如嘶鸣的骏马。解放生命之力，使其自由运行；在黄昏与黎明，在更亲近的相契之中，卸下马匹的轭，使之得息。

Mantra 2

ओ त्ये नर इन्द्रमूतये गुर्नू चित्तान्त्सद्यो अध्वनो जगम्यात् । देवासो मन्युं दासस्य श्चम्नन्ते न आ वक्षन्त्सुविताय वर्णम् ॥

噢，那些英雄之力为求护佑而呼唤因陀罗；愿他即刻自道路而来，直赴其所。诸天神摧折达萨（Dāsa）之忿怒，将为我们带来吉行之光辉色相——正行之开阔通道。

Mantra 3

अव त्मना भरते केतवेदा अव त्मना भरते फेनमुदन् । क्षीरेण स्नातः कुयवस्य योषे हते ते स्यातां प्रवणे शिफायाः ॥

凭其自身之性，凯塔维达（Ketavedā）向下而行；凭其自身之性，水上之泡亦向下而行。以乳沐浴者——库亚瓦（Kuyava）之妻啊——愿那二者被击倒，坠于希法（Śiphā）之坡；愿虚妄的光彩在其自坠中消亡。

Mantra 4

युयोप नाभिरुपरस्यायोः प्र पूर्वाभिस्तिरते राष्टि शूरः । अञ्जसी कुलिशी वीरपत्नी पयो हिन्वाना उदभिर्भरन्ते ॥

上方金属之作的枢纽已被发动；英雄以古老之力伸展其杖。霹雳之器笔直——英雄之强配偶；催动丰盈之乳，他们携之与诸水而来——由存在之流所载的滋养。

Mantra 5

प्रति यत्स्या नीथादर्शि दस्योरोको नाच्छा सदनं जानती गात् । अध स्मा नो मघवञ्चर्कृतादिन्मा नो मघेव निष्षपी परा दाः ॥

当那引导之路显现为折返，达修（Dasyu）的居处不再可趋近之时——赐福者因陀罗啊，护佑我们免于乖曲者的喧嚣；莫将我们如那施与而复收者一般抛弃，莫使我们失落应得之分。

Mantra 6

स त्वं न इन्द्र सूर्ये सो अप्स्वनागास्त्व आ भज जीवशंसे । मान्तरां भुजमा रीरिषो नः श्रद्धितं ते महत इन्द्रियाय ॥

因陀罗啊，愿你于日中为我等如是；愿你于水中亦为我等如是——为生之希冀，与我们分赐你无过的护佑。莫在中途之攫伤害我们；我们已将信托安置于你伟大的因陀罗之力。

Mantra 7

अधा मन्ये श्रत्ते अस्मा अधायि वृषा चोदस्व महते धनाय । मा नो अकृते पुरुहूत योनाविन्द्र क्षुध्यद्भ्यो वय आसुतिं दाः ॥

于是我知：对他而言，信已安置于你；雄牛啊，驱策我们趋向那伟大的宝藏。多受呼唤者啊，莫将我们弃置于未成之胎室；因陀罗啊，赐予饥乏的诸力以生命之气与榨取之祭（suti）——供献的滋养。

Mantra 8

मा नो वधीरिन्द्र मा परा दा मा नः प्रिया भोजनानि प्र मोषीः । आण्डा मा नो मघवञ्छक्र निर्भेन्मा नः पात्रा भेत्सहजानुषाणि ॥

因陀罗啊，莫击杀我们；莫弃逐我们；莫夺去我们所爱的滋养与食粮。慷慨的释迦（Śakra）啊，莫粉碎我们的卵种、生成之胚；莫折裂我们的器皿——与我们同生、作为依凭的本具之具。

Mantra 9

अर्वाङेहि सोमकामं त्वाहुरयं सुतस्तस्य पिबा मदाय । उरुव्यचा जठर आ वृषस्व पितेव नः शृणुहि हूयमानः ॥

来吧，嗜苏摩者——人们如此呼唤你；此苏摩已榨，饮之以得狂喜之力。遍行广大者啊，使你在腹中充盈而强盛；如父亲一般，垂听我们被呼唤时的呼声。