Sukta 103

Mantra 1

तत्त इन्द्रियं परमं पराचैरधारयन्त कवयः पुरेदम् । क्षमेदमन्यद्दिव्यन्यदस्य समी पृच्यते समनेव केतुः ॥

那至上的因陀罗之威能，你的神力，诸圣贤自远古、从辽远高处将之支撑安立。此一在此大地，彼一在那天界；而二者却在同一会合处相连，如同一枚共同的征兆。

Mantra 2

स धारयत्पृथिवीं पप्रथच्च वज्रेण हत्वा निरपः ससर्ज । अहन्नहिमभिनद्रौहिणं व्यहन्व्यंसं मघवा शचीभिः ॥

他使大地稳固，又将其广布；以金刚之力击打，放出诸水。他杀死巨蛇（Ahi），劈开“Rauhiṇa”，又击倒阻塞者Vyāṃsa——慷慨者（Maghavan）以其神通慧力（śacī）成就。

Mantra 3

स जातूभर्मा श्रद्दधान ओजः पुरो विभिन्दन्नचरद्वि दासीः । विद्वान्वज्रिन्दस्यवे हेतिमस्यार्यं सहो वर्धया द्युम्नमिन्द्र ॥

他，承载与生俱来的威力者，凭其力量立起信心；击破城垒而前行，解放被奴役的诸力。知晓者啊，执金刚者因陀罗，他摧毁达修（Dasyu）的武器；愿你为雅利安（Ārya）增长力量与光辉的胜利，哦因陀罗。

Mantra 4

तदूचुषे मानुषेमा युगानि कीर्तेन्यं मघवा नाम बिभ्रत् । उपप्रयन्दस्युहत्याय वज्री यद्ध सूनुः श्रवसे नाम दधे ॥

这事，人类的世代自古以来便如此传述：他承载着“摩伽梵”（Maghavan）那可颂可称的名号。执金刚者为诛灭达修（Dasyu）而进发；当那时，圣子确为自己立下名声，使闻誉增长、声望扩展。

Mantra 5

तदस्येदं पश्यता भूरि पुष्टं श्रदिन्द्रस्य धत्तन वीर्याय । स गा अविन्दत्सो अविन्ददश्वान्त्स ओषधीः सो अपः स वनानि ॥

看吧，这是他的作为——增益何其丰厚：当为因陀罗（Indra）的英勇之力而安立信心。他寻得了牛群，他寻得了马群；他寻得了草木药植，他寻得了诸水，他寻得了森林。

Mantra 6

भूरिकर्मणे वृषभाय वृष्णे सत्यशुष्माय सुनवाम सोमम् । य आदृत्या परिपन्थीव शूरोऽयज्वनो विभजन्नेति वेदः ॥

为那多行事业者，为那公牛，为那强健者——其热力真实不虚——让我们榨取苏摩（Soma）。他谨慎留意，如守道之英雄；他分别并知晓那不献祭者——不奉供之势力。

Mantra 7

तदिन्द्र प्रेव वीर्यं चकर्थ यत्ससन्तं वज्रेणाबोधयोऽहिम् । अनु त्वा पत्नीर्हृषितं वयश्च विश्वे देवासो अमदन्ननु त्वा ॥

这确是你啊，因陀罗，你所成就的英勇伟业：你以金刚雷霆唤醒了沉睡的阿希（蛇）。随你之后，诸配偶与欢悦的生命之力相随而行；一切天神都随你而欢欣陶醉。

Mantra 8

शुष्णं पिप्रुं कुयवं वृत्रमिन्द्र यदावधीर्वि पुरः शम्बरस्य । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

当你啊，因陀罗，诛灭了舒什那（Śuṣṇa）、皮普鲁（Pipru）、库亚瓦（Kuyava）与弗栗陀罗（Vṛtra），又击碎了商婆罗（Śambara）的诸坚固堡垒——愿那得胜之力扩展我们：密多罗（Mitra）与伐楼那（Varuṇa）、阿底提（Aditi）、奔流之河（Sindhu）、大地与苍天。