Sukta 105

Mantra 1

चन्द्रमा अप्स्वन्तरा सुपर्णो धावते दिवि । न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

月亮在诸水之间，那善翼者，在天穹奔驰。金缘的闪电并不寻得你的足迹；然而此二界——天与地——之事，我已知晓：光明者自有隐秘之道，超越外目所及。

Mantra 2

अर्थमिद्वा उ अर्थिन आ जाया युवते पतिम् । तुञ्जाते वृष्ण्यं पयः परिदाय रसं दुहे वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

如求得真实利益者，灵魂如新娘趋向青春的主宰；榨出雄健之力的乳汁，环绕倾注，并汲取其精髓——天与地啊，知晓这属于我的内在珍藏。

Mantra 3

मो षु देवा अदः स्वरव पादि दिवस्परि । मा सोम्यस्य शम्भुवः शूने भूम कदा चन वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

诸神啊，莫使那天上的光辉从我们身上坠落；愿我们永不在任何时候失却苏摩（Soma）那赐福安乐的善——天与地啊，知晓我所求之宝。

Mantra 4

यज्ञं पृच्छाम्यवमं स तद्दूतो वि वोचति । क्व ऋतं पूर्व्यं गतं कस्तद्बिभर्ति नूतनो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

我询问祭祀在其最低之座，它便作为使者向我宣告：‘古老的真理—秩序（ṛta）去了何处？如今是谁重新承载它？’——天与地啊，知晓我所求之宝。

Mantra 5

अमी ये देवाः स्थन त्रिष्वा रोचने दिवः । कद्व ऋतं कदनृतं क्व प्रत्ना व आहुतिर्वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

诸神啊，你们安住于天之三重光明境界；在你们那里，何者为ṛta（正法、真秩序），何者为anṛta（非真、失序）？你们古老的祭献今在何处？——天与地啊，请知晓我此寻求之宝藏。

Mantra 6

कद्व ऋतस्य धर्णसि कद्वरुणस्य चक्षणम् । कदर्यम्णो महस्पथाति क्रामेम दूढ्यो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

何时我们将抵达ṛta之基址，何时得见伐楼那（Varuṇa）广大之观照？又何时循阿利耶曼（Aryaman）之大路，越过这逼迫艰狭的关隘？——天与地啊，请知晓我此寻求之宝藏。

Mantra 7

अहं सो अस्मि यः पुरा सुते वदामि कानि चित् । तं मा व्यन्त्याध्यो वृको न तृष्णजं मृगं वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

我正是那一位：昔日在榨取的苏摩（Soma）中，我曾宣说许多言辞；而今贫困追逐我，如狼追逐因渴而生的鹿。——天与地啊，请知晓我此寻求之宝藏。

Mantra 8

सं मा तपन्त्यभितः सपत्नीरिव पर्शवः । मूषो न शिश्ना व्यदन्ति माध्यः स्तोतारं ते शतक्रतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

诸般压迫从四面灼我，如同争宠的妻妾；欲求在我中间啮噬，如鼠咬断绳索。噢，沙塔克拉图（Śatakratu，千谋者因陀罗）——你的歌者；噢，天地二界（Rodasī），请识知我此追求之宝藏。

Mantra 9

अमी ये सप्त रश्मयस्तत्रा मे नाभिरातता । त्रितस्तद्वेदाप्त्यः स जामित्वाय रेभति वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

彼等七道光线——在那里，我的脐轮被牵展而系牢。特里塔·阿普提亚（Trita Āptya）知其事，并为亲族之契而呼号——噢，天地二界（Rodasī），请识知我此追求之宝藏。

Mantra 10

अमी ये पञ्चोक्षणो मध्ये तस्थुर्महो दिवः । देवत्रा नु प्रवाच्यं सध्रीचीना नि वावृतुर्वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

彼等五位强者立于广大天穹之中；同心转向神域（devatrā），他们围合了那当宣说之言——噢，天地二界（Rodasī），请识知我此追求之宝藏。

Mantra 11

सुपर्णा एत आसते मध्य आरोधने दिवः । ते सेधन्ति पथो वृकं तरन्तं यह्वतीरपो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

善翼之众栖止于天之中界、那居中的关隘；她们阻遏那狼，使其不得循道而过，欲横渡那浩大的诸水。——天与地啊，愿你们知晓我此所求之宝藏。

Mantra 12

नव्यं तदुक्थ्यं हितं देवासः सुप्रवाचनम् । ऋतमर्षन्ति सिन्धवः सत्यं तातान सूर्यो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

诸神啊，此新而合于颂赞（ukthya）之言，安置得宜，善可宣说——愿其得以确立。诸河随ṛta（宇宙秩序）而奔流；太阳铺陈satya（真实）。愿天与地知晓并印证我此所得之发现。

Mantra 13

अग्ने तव त्यदुक्थ्यं देवेष्वस्त्याप्यम् । स नः सत्तो मनुष्वदा देवान्यक्षि विदुष्टरो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

阿耆尼（Agni）啊，你那合于颂赞（ukthya）之灵言，在诸神中实为可得之物。愿你安坐于我等之内，如人间之智而行祭，向诸神献供；你更确知者啊，愿你在我内确立此所得——愿天与地为证。

Mantra 14

सत्तो होता मनुष्वदा देवाँ अच्छा विदुष्टरः । अग्निर्हव्या सुषूदति देवो देवेषु मेधिरो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

端坐为祭司，通达人世而更具明知者，他径直趋向诸天。阿耆尼（Agni）善备并安置祭品；在诸神之中为神、为智者——愿天与地为我证成此已得之发现。

Mantra 15

ब्रह्मा कृणोति वरुणो गातुविदं तमीमहे । व्यूर्णोति हृदा मतिं नव्यो जायतामृतं वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

梵言（brahmā）开辟道路；伐楼那（Varuṇa），识途者——我们求取于他。他以心展开内里的思念；愿新的ṛta（宇宙正序、真理法则）在我们之中诞生——愿天与地为我证成此发现。

Mantra 16

असौ यः पन्था आदित्यो दिवि प्रवाच्यं कृतः । न स देवा अतिक्रमे तं मर्तासो न पश्यथ वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

那就是天上的道路，由阿底提耶（Āditya）使之可宣说、可昭示；连诸神也不越过它。然而凡人却看不见它。愿天与地在我之中确认这真实道路的发现。

Mantra 17

त्रितः कूपेऽवहितो देवान्हवत ऊतये । तच्छुश्राव बृहस्पतिः कृण्वन्नंहूरणादुरु वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

特里塔（Trita）被投掷、囚置于井中，呼唤诸天神求护佑。婆罗门主（Bṛhaspati）听见那呼号；他从逼仄中开辟广阔，带来解脱与出离。愿天地二界（天与地）在我之中印证这救度的发现。

Mantra 18

अरुणो मा सकृद्वृकः पथा यन्तं ददर्श हि । उज्जिहीते निचाय्या तष्टेव पृष्ट्यामयी वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

那赤褐之狼曾一度看见我行于道路；它张开颚齿，自下窥伺，如匠人所制之刃，切向肋侧。愿天地二界在我之中印证这使我脱离吞噬之险的发现。

Mantra 19

एनाङ्गूषेण वयमिन्द्रवन्तोऽभि ष्याम वृजने सर्ववीराः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

凭此灵感之颂歌，愿我们在因陀罗（Indra）的扶持下，于艰迫之境得胜，携一切英雄之力而出。愿密多罗（Mitra）与伐楼那（Varuṇa）使我们广大；愿阿底提（Aditi）、河流（Sindhu）、大地与苍天也在我们之中坚固这圆满的成就。