朵哈 207
Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.
अब अति कीन्हेहु भरत भल तुम्हहि उचित मत एहु।सकल सुमंगल मूल जग रघुबर चरन सनेहु।।207।।
aba ati kīnhehu bharata bhala tumhahi ucita mata ehu |sakala sumaṁgala mūla jaga raghubara carana sanehu ||207||
现在你做得极好,婆罗多,这对你来说是恰当的选择。对罗怙族之主双足的虔诚,是世间一切吉祥的根源。
Speaker
Sage Bharadvaja
Listener
Bharata
Shanta with Vatsalya and Dasya undertones
At Prayag, Bharadvaja has consoled Bharata and absolved him of blame for his mother's deed. He now sums up his verdict: Bharata's resolve to go to Rama is right, because love for Rama's feet is the root of all blessing.
The verse teaches that right action comes from right love. Bharata declines the throne offered by his father's word and turns toward his elder brother, and the sage calls this fitting. Loyalty, humility and the refusal of power gained by another's exile are the ethical basis of Ramrajya.
The source of all blessing is placed in the feet (charana) of the embodied Raghubara, so the Absolute is approached through a definite, lovable form. Because that form is called the mula of all auspiciousness in the world, the saguna Rama is shown to carry the full ground of reality.
Bharadvaja, having heard Bharata at Prayag, concludes that his resolve to go to Rama and bring him back is fitting, and he praises him with 'अब अति कीन्हेहु भल'. He then gives the reason as a universal truth: in the whole world, love for the feet of Raghubara is the root of every auspicious thing. Commentators note that the sage is not only comforting Bharata but also fixing the standard by which his conduct is judged. Bharata's sacrifice of the throne is thus shown to come from the very source of blessing, which is love for Rama's feet.
Doha (13/11 matra pattern per line, two lines; the first and third quarters have 13 matras and the second and fourth have 11, with rhyme at the line ends, एहु / सनेहु).
Rupaka in 'सुमंगल मूल', where love is imagined as the root and blessings as what grows from it. Arthantaranyasa, where the general truth in the second line ('in the world, love for Rama's feet is the root of all blessing') supports the particular praise of Bharata in the first. Anuprasa in the repeated 'स' and 'म' sounds of 'सकल सुमंगल मूल' and in the closing rhyme 'एहु / सनेहु'. Atishayokti in 'अति कीन्हेहु भल', the highest praise.
The verse treats love (sneha) for the Lord's feet as the root of every good, which is close to Vishishtadvaita, where bhakti toward the personal Lord is the means and the fruit. The Lord is the source and the world's blessings are his branches.
Raga Bhairavi, whose gentle and devotional mood suits a sage's blessing and the steady tone of approval.
अब | अति | कीन्हेहु | भरत | भल | तुम्हहि | उचित | मत | एहु |
सकल | सुमंगल-मूल | जग | रघुबर-चरन | सनेहु ||
भरद्वाज कहते हैं कि भरत ने अत्यंत उचित और अच्छा निश्चय किया है। वे यह भी कहते हैं कि संसार में श्रीराम के चरणों का प्रेम सभी शुभ बातों की जड़ है। इस प्रकार वे भरत के संकल्प का समर्थन करते हैं।
'मूल' का अर्थ जड़ या उद्गम है, और 'सुमंगल' का अर्थ सब शुभ और कल्याणकारी बातें हैं। आशय यह है कि जैसे जड़ से पेड़ के सारे अंग पोषण पाते हैं, वैसे ही रघुबर के चरणों के प्रेम से सभी मंगल उत्पन्न होते हैं। यह रूपक अलंकार का उदाहरण है।
यह दोहा बताता है कि सही कर्म सच्चे प्रेम से निकलता है। भरत ने राज्य का लोभ छोड़कर बड़े भाई राम की ओर जाने का निश्चय किया, और मुनि ने इसे उचित कहा। त्याग, विनय और भाई के प्रति निष्ठा रामराज्य की नैतिक नींव हैं।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.