←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 21

दोहा 207

Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.

अब अति कीन्हेहु भरत भल तुम्हहि उचित मत एहु।सकल सुमंगल मूल जग रघुबर चरन सनेहु।।⁠207।।

Spoken translationRamcharitmanas Ayodhya Kanda, दोहा 207

aba ati kīnhehu bharata bhala tumhahi ucita mata ehu |sakala sumaṁgala mūla jaga raghubara carana sanehu ||⁠207||

अब भरत, तुमने अत्यंत भला किया है; यह मत तुम्हें उचित है। सम्पूर्ण जगत में रघुकुल-श्रेष्ठ राम के चरणों का स्नेह सम्पूर्ण मंगलों का मूल है।

अबnow; having heard Bharata's whole intent, the sage gives his verdict
अब:
अतिexceedingly, very greatly
अति:
कीन्हेहुyou have done (second person, honorific past)
कीन्हेहु:
भरतBharata, the person addressed
भरत:
भलwell, good; rightly
भल:
तुम्हहिfor you, to you
तुम्हहि:
उचितfitting, proper
उचित:
मतresolve, opinion, settled view
मत:
एहुthis (the resolve to seek Rama and bring him back)
एहु:
सकलall, every
सकल:
सुमंगलauspicious things, all kinds of blessings and well-being
सुमंगल:
मूलroot, source
मूल:
जगin the world
जग:
रघुबरRama, the best of the Raghus
रघुबर:
चरनfeet, i.e. the Lord's lotus feet as the object of refuge
चरन:
सनेहुlove, affection, devoted attachment
सनेहु:

Speaker

Sage Bharadvaja

Listener

Bharata

Shanta with Vatsalya and Dasya undertones

The prasanga

At Prayag, Bharadvaja has consoled Bharata and absolved him of blame for his mother's deed. He now sums up his verdict: Bharata's resolve to go to Rama is right, because love for Rama's feet is the root of all blessing.

Themes
भक्ति ही सब मंगलों की जड़, भरत के संकल्प की प्रशंसा, श्रीराम के चरणों में प्रेम, ऋषि का आशीर्वाद और अनुमोदन, त्याग और मर्यादा, उचित मत और सही निर्णय

For right living (Ramrajya ethics)

The verse teaches that right action comes from right love. Bharata declines the throne offered by his father's word and turns toward his elder brother, and the sage calls this fitting. Loyalty, humility and the refusal of power gained by another's exile are the ethical basis of Ramrajya.

Nirguna and saguna

The source of all blessing is placed in the feet (charana) of the embodied Raghubara, so the Absolute is approached through a definite, lovable form. Because that form is called the mula of all auspiciousness in the world, the saguna Rama is shown to carry the full ground of reality.

FAQs

भरद्वाज कहते हैं कि भरत ने अत्यंत उचित और अच्छा निश्चय किया है। वे यह भी कहते हैं कि संसार में श्रीराम के चरणों का प्रेम सभी शुभ बातों की जड़ है। इस प्रकार वे भरत के संकल्प का समर्थन करते हैं।

'मूल' का अर्थ जड़ या उद्गम है, और 'सुमंगल' का अर्थ सब शुभ और कल्याणकारी बातें हैं। आशय यह है कि जैसे जड़ से पेड़ के सारे अंग पोषण पाते हैं, वैसे ही रघुबर के चरणों के प्रेम से सभी मंगल उत्पन्न होते हैं। यह रूपक अलंकार का उदाहरण है।

यह दोहा बताता है कि सही कर्म सच्चे प्रेम से निकलता है। भरत ने राज्य का लोभ छोड़कर बड़े भाई राम की ओर जाने का निश्चय किया, और मुनि ने इसे उचित कहा। त्याग, विनय और भाई के प्रति निष्ठा रामराज्य की नैतिक नींव हैं।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play