Sarga 25

Verse 1

सुग्रीवं चैव तारां च साङ्गदं सहलक्ष्मणः।समानशोकः काकुत्स्थ स्सान्त्वयन्निदमब्रवीत्।।4.25.1।।

罗摩——迦拘斯陀族的王子——与罗什曼那同行，同怀悲恸，安慰了苏格利婆、塔罗与昂伽陀，并说道：

Verse 2

न शोकपरितापेन श्रेयसा युज्यते मृतः।यदत्रानन्तरं कार्यं तत्समाधातुमर्हथ4.25.2।।

亡者并不会因哀恸与灼热的悲痛而得安乐。故当此刻，你们应当整顿安排，承担接下来必须完成的职责。

Verse 3

लोकवृत्तमनुष्ठेयं कृतं वो बाष्पमोक्षणम्।न कालादुत्तरं किञ्चित्कर्म शक्यमुपासितुम्4.25.3।।

“当依世间正当之常行事；你们流泪已足。若错过应行之时，任何事——纵然细微——也难以如法圆满。”

Verse 4

नियतिः कारणं लोके नियतिः कर्मसाधनम्।नियतिस्सर्वभूतानां नियोगेष्विह कारणम्4.25.4।।

世间万物，命运是因；命运成就一切业果。众生在此，命运即是其所受际遇之缘由。

Verse 5

न कर्ता कस्यचित्कश्चिन्नियोगे चापिनेश्वरः।स्वभावे वर्तते लोकस्तस्य कालः परायणम्4.25.5।।

无人真正是他人行为的作者，甚至主宰也非以强制支配之义；世间依自性而行，而“时”乃其最终所归、终极裁断。

Verse 6

न कालः कालमत्येति न कालः परिहीयते।स्वभावं च समासाद्य न कश्चिदतिवर्तते4.25.6।।

时间不逾越时间，时间也不减损；一旦归于自身的本性，便无人能够越过它。

Verse 7

न कालस्यास्ति बन्धुत्वं न हेतुर्न पराक्रमः।न मित्रज्ञातिसम्बन्धः कारणं नात्मनो वशः4.25.7।।

时间对亲缘并无偏私；理据与个人勇力也不能遏止它。朋友与亲族的牵系并非其因——时间自运，超出人的掌控。

Verse 8

किं तु कालपरीणामो द्रष्टव्यस्साधु पश्यता।धर्मश्चार्थश्च कामश्च कालक्रमसमाहिताः4.25.8।।

然而，具正见者当观照时间所带来的变迁。达摩、阿尔塔与迦摩，皆依时间所定的次第而展开。

Verse 9

इतस्स्वां प्रकृतिं वाली गतःप्राप्तः क्रियाफलम्।धर्मार्थकाम संयोगैः पवित्रं प्लवगेश्वरः4.25.9।।

婆梨已从此处离去，归返其自身的境地；这位猴王得受其业行之果——此果由达摩、阿尔塔与迦摩的合会所成。

Verse 10

स्वधर्मस्य च संयोगाज्जितस्तेन महात्मना।स्वर्गः परिगृहीतश्च प्राणानपरिरक्षता4.25.10।।

因坚守自身的法与本分，那位大心者赢得了天界；不执著于性命，他已证得天上的归宿。

Verse 11

एषा वै नियतिश्शेष्ठा यां गतो हरियूथपः।तदलं परितापेन प्राप्तकालमुपास्यताम्4.25.11।।

这确是那位婆那罗统领所抵达的最崇高的命运之路；因此不必再悲恸——当随时而行，尽此刻所当尽之事。

Verse 12

वचनान्ते तु रामस्य लक्ष्मणः परवीरहा।अवदत्प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं गतचेतसम्4.25.12।।

罗摩言毕，罗什曼那——诛灭敌方勇士者——以谦恭之语对因悲痛而神思恍惚的苏格利瓦说道。

Verse 13

कुरु त्वमस्य सुग्रीव प्रेतकार्यमनन्तरम्।ताराङ्गदाभ्यां सहितो वालिनो दहनं प्रति।।4.25.13।।

苏格利瓦啊，你当即为他行尽丧葬之责；与塔拉、安伽陀同在，举行诸仪，直至为婆梨火葬。

Verse 14

समाज्ञापय काष्ठानि शुष्कानि च बहूनि च।चन्दनादीनि दिव्यानि वालिसंस्कारकारणात्4.25.14।।

你当下令备齐大量干柴，又取上等檀香等妙香之木，为婆梨的丧葬仪式作准备。

Verse 15

समाश्वासय चैनं त्वमङ्गदं दीनचेतसम्।मा भूर्बालिशबुद्धिस्त्वं त्वदधीनमिदं पुरम्4.25.15।।

你也当抚慰这心神凄楚的安伽陀；莫让他陷入幼稚之念——此城如今已归你统摄。

Verse 16

अङ्गदस्त्वानयेन्माल्यं वस्त्राणि विविधानि च।घृतं तैलमथो गन्धान्यच्चात्र समनन्तरम्4.25.16।।

令安伽陀携来花鬘与各色衣裳，并备酥油、香油、诸般香料，以及此处所需的一切，立刻送至。

Verse 17

त्वं तार शिबिकां शीघ्रमादायागच्छ सम्भ्रमात्।त्वरा गुणवती युक्ता ह्यस्मिन्काले विशेषतः4.25.17।।

塔罗啊，速速取来肩舆，急忙前来；此时此刻，迅捷而有条不紊、安排得当的行动尤为相宜。

Verse 18

सज्जीभवन्तु प्लवगाश्शिबिकावाहनोचिताः।समर्था बलिनश्चैव निर्हरिष्यन्ति वालिनम्।।4.25.18।।

愿那些适合抬肩舆的婆那罗——能干而强壮者——都整装待命；他们将把婆梨抬走。

Verse 19

एवमुक्त्वा तु सुग्रीवं सुमित्रानन्दवर्धनः।तसौ भ्रातृसमीपस्थो लक्ष्मणः परवीरहा4.25.19।।

对须伽利婆说罢，罗什曼那——苏蜜特罗的欢喜、斩敌勇士者——便站立在兄长罗摩身旁。

Verse 20

लक्ष्मणस्य वचश्श्रुत्वा तारस्सम्भ्रान्तमानसः।प्रविवेश गुहां शीघ्रं शिबिकासक्तमानसः4.25.20।।

听到罗什曼那的话，塔罗心神因急切而震动，便迅速进入洞窟，一心只念着安置肩舆。

Verse 21

आदाय शिबिकां तारस्स तु पर्यापतत्पुनः।वानरैरुह्यमानां तां शूरैरुद्वहनोचितैः4.25.21।।

塔罗得了肩舆，便又急忙回到那里；那肩舆正由英勇的婆那罗们抬着，堪当此等重任。

Verse 22

दिव्यां भद्रासनयुतां शिबिकां स्यन्दनोपमाम्।पक्षिकर्मभिराचित्रां द्रुमकर्मविभूषिताम्4.25.22।।आचितां चित्रपत्तीभि स्सुनिविष्टां समन्ततः।विमानमिव सिद्धानां जालवातायनान्विताम्4.25.23।।सुनियुक्तां विशालां च सुकृतां विश्वकर्मणा।दारुपर्वतकोपेतां चारुकर्मपरिष्कृताम्4.25.24।।वराभरणहारैश्च चित्रमाल्योपशोभिताम्।गुहागहनसञ्छन्नां रक्तचन्दनभूषिताम्4.25.25।।पुष्पौघैस्समभिच्छन्नां पद्ममालाभिरेव च।तरुणादित्यवर्णाभिर्भ्राजमानाभिरावृताम्4.25.26।।

一乘奇妙的肩舆被抬来——设有吉祥的座位，宛如战车；其上雕刻飞鸟纹饰，又以树木图案装点。四周覆以绚丽彩板，仿佛成就者（悉地者）之天车（vimāna），并设有格栅窗牖。它宽阔而榫合精良，宛若毗湿瓦羯摩所造；又以如木山般的雕饰与精致纹样加以润饰。其上辉映上等珠宝与项链，缀以华美花鬘；并有如洞窟与密林般的装饰凹处，且涂抹红檀香（赤旃檀）之香膏。

Verse 23

दिव्यां भद्रासनयुतां शिबिकां स्यन्दनोपमाम्।पक्षिकर्मभिराचित्रां द्रुमकर्मविभूषिताम्4.25.22।।आचितां चित्रपत्तीभि स्सुनिविष्टां समन्ततः।विमानमिव सिद्धानां जालवातायनान्विताम्4.25.23।।सुनियुक्तां विशालां च सुकृतां विश्वकर्मणा।दारुपर्वतकोपेतां चारुकर्मपरिष्कृताम्4.25.24।।वराभरणहारैश्च चित्रमाल्योपशोभिताम्।गुहागहनसञ्छन्नां रक्तचन्दनभूषिताम्4.25.25।।पुष्पौघैस्समभिच्छन्नां पद्ममालाभिरेव च।तरुणादित्यवर्णाभिर्भ्राजमानाभिरावृताम्4.25.26।।

一乘奇妙的肩舆被抬来——设有吉祥的座位，宛如战车；其上雕刻飞鸟纹饰，又以树木图案装点。四周覆以绚丽彩板，仿佛成就者（悉地者）之天车（vimāna），并设有格栅窗牖。它宽阔而榫合精良，宛若毗湿瓦羯摩所造；又以如木山般的雕饰与精致纹样加以润饰。其上辉映上等珠宝与项链，缀以华美花鬘；并有如洞窟与密林般的装饰凹处，且涂抹红檀香（赤旃檀）之香膏。

Verse 24

दिव्यां भद्रासनयुतां शिबिकां स्यन्दनोपमाम्।पक्षिकर्मभिराचित्रां द्रुमकर्मविभूषिताम्4.25.22।।आचितां चित्रपत्तीभि स्सुनिविष्टां समन्ततः।विमानमिव सिद्धानां जालवातायनान्विताम्4.25.23।।सुनियुक्तां विशालां च सुकृतां विश्वकर्मणा।दारुपर्वतकोपेतां चारुकर्मपरिष्कृताम्4.25.24।।वराभरणहारैश्च चित्रमाल्योपशोभिताम्।गुहागहनसञ्छन्नां रक्तचन्दनभूषिताम्4.25.25।।पुष्पौघैस्समभिच्छन्नां पद्ममालाभिरेव च।तरुणादित्यवर्णाभिर्भ्राजमानाभिरावृताम्4.25.26।।

一乘奇妙的肩舆被抬来——设有吉祥的座位，宛如战车；其上雕刻飞鸟纹饰，又以树木图案装点。四周覆以绚丽彩板，仿佛成就者（悉地者）之天车（vimāna），并设有格栅窗牖。它宽阔而榫合精良，宛若毗湿瓦羯摩所造；又以如木山般的雕饰与精致纹样加以润饰。其上辉映上等珠宝与项链，缀以华美花鬘；并有如洞窟与密林般的装饰凹处，且涂抹红檀香（赤旃檀）之香膏。

Verse 25

दिव्यां भद्रासनयुतां शिबिकां स्यन्दनोपमाम्।पक्षिकर्मभिराचित्रां द्रुमकर्मविभूषिताम्4.25.22।।आचितां चित्रपत्तीभि स्सुनिविष्टां समन्ततः।विमानमिव सिद्धानां जालवातायनान्विताम्4.25.23।।सुनियुक्तां विशालां च सुकृतां विश्वकर्मणा।दारुपर्वतकोपेतां चारुकर्मपरिष्कृताम्4.25.24।।वराभरणहारैश्च चित्रमाल्योपशोभिताम्।गुहागहनसञ्छन्नां रक्तचन्दनभूषिताम्4.25.25।।पुष्पौघैस्समभिच्छन्नां पद्ममालाभिरेव च।तरुणादित्यवर्णाभिर्भ्राजमानाभिरावृताम्4.25.26।।

一乘奇妙的肩舆被抬来——设有吉祥的座位，宛如战车；其上雕刻飞鸟纹饰，又以树木图案装点。四周覆以绚丽彩板，仿佛成就者（悉地者）之天车（vimāna），并设有格栅窗牖。它宽阔而榫合精良，宛若毗湿瓦羯摩所造；又以如木山般的雕饰与精致纹样加以润饰。其上辉映上等珠宝与项链，缀以华美花鬘；并有如洞窟与密林般的装饰凹处，且涂抹红檀香（赤旃檀）之香膏。

Verse 26

ईदृशीं शिबिकां दृष्ट्वा रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।क्षिप्रं विनीयतां वाली प्रेतकार्यं विधीयताम्4.25.26।।

一乘奇妙的肩舆被抬来——设有吉祥的座位，宛如战车；其上雕刻飞鸟纹饰，又以树木图案装点。四周覆以绚丽彩板，仿佛成就者（悉地者）之天车（vimāna），并设有格栅窗牖。它宽阔而榫合精良，宛若毗湿瓦羯摩所造；又以如木山般的雕饰与精致纹样加以润饰。其上辉映上等珠宝与项链，缀以华美花鬘；并有如洞窟与密林般的装饰凹处，且涂抹红檀香（赤旃檀）之香膏。

Verse 27

ततो वालिनमुद्यम्य सुग्रीवश्शिबिकां तदा।आरोपयत विक्रोशन्नङ्गदेन सहैव तु4.25.27।।

于是，苏格利婆放声哀哭，举起婆梨，将他安置在肩舆之上，并与安伽陀同在。

Verse 28

आरोप्य शिबिकां चैव वालिनं गतजीवितम्।अलङ्कारैश्च विविधैर्माल्यैर्वस्त्रैश्च भूषितम्4.25.28।।

婆梨既已无生，被安放在肩舆上，又以种种饰物、花鬘与衣裳庄严装点。

Verse 29

आज्ञापयत्तदा राजा सुग्रीव प्लवगेश्वरः।और्ध्वदैहिकमार्यस्य क्रियतामनुरूपतः।।4.25.29।।

这时，猴王苏格利婆下令道：“当为这位高贵之人，依其身份如法举行身后之礼。”

Verse 30

विश्राणयन्तो रत्नानि विविधानि बहून्यपि।अग्रतः प्लवगा यान्तु शिबिका समनन्तरम्4.25.30।।

“让群猴走在前方，丰盛地撒散各色宝石；让肩舆紧随其后。”

Verse 31

राज्ञामृद्दिविशेषा हि दृश्यन्ते भुवि यादृशाः।तादृशैरिह कुर्वन्तु वानरा भर्तृसत्क्रियाम्4.25.31।।

“世间对诸王所见的种种殊胜礼敬如何，群猴也当以同样的方式，在此为其主尽应尽的敬奉。”

Verse 32

तादृशं वालिनः क्षिप्रं प्राकुर्वन्नौर्ध्वदैहिकम्।अङ्गदं परिगृह्याऽशु तारप्रभृतयस्तदा4.25.32।।क्रोशन्तः प्रययुस्सर्वे वानरा हतबान्धवाः।

于是，依其相称之礼，毗梨的后事祭仪迅速开始。随后，塔罗等人急忙携着昂伽陀；众猴失却亲族，放声哀号而行。

Verse 33

ततः प्रणिहिताः सर्वा वानर्योस्य वशानुगाः4.25.33।।चुक्रुशु र्वीर वीरेति भूयः क्रोशन्ति ताः स्त्रीयः।

于是，所有受他庇护的母猴都放声哭号；那些女子一再哀呼：“英雄啊，英雄啊！”

Verse 34

ताराप्रभृतयस्सर्वा वानर्यो हरियूथपाः।अनुजग्मुर्हि भर्तारं क्रोशन्त्यः करुणस्वनाः4.25.34।।

塔罗以及其余诸母猴——诸猴王之妻——都追随其主，发出沉痛哀婉的哭声。

Verse 35

तासां रुदितशब्देन वानरीणां वनान्तरे।वनानि गिरयश्चैव विक्रोशन्तीव सर्वतः4.25.35।।

因林深处母猴的哭泣之声，四方的林木乃至群山，仿佛也在同声哀号、随之悲泣。

Verse 36

पुलिने गिरिनद्यास्तु विविक्ते जलसंवृते4.25.36।।चितां चक्रुस्सुबहवो वानराश्शोककर्शिता:।

在山间溪流的沙洲上，那幽静之处为流水环绕；许多被悲痛折磨的猴众在那里筑起火葬的柴堆。

Verse 37

अवरोप्य ततस्स्कन्धाच्छिबिकां वाहनोचिताः।तस्थुरेकान्तमाश्रित्य सर्वे शोकसमन्विता:4.25.37।।

随后，那些适于抬舆的抬舆者将舆从肩上放下；众人退至僻静一隅，皆怀悲恸而伫立。

Verse 38

ततस्तारा पतिं दृष्ट्वा शिबिकातलशायिनम्4.25.38।।आरोप्याङ्के शिरस्तस्य विललाप सुदुःखिता।

于是，塔罗见丈夫卧于舆上，便将他的头安放在自己膝上；她悲恸难当，放声哀号。

Verse 39

हा वानर महाराज हा नाथ मम वत्सल4.25.39।।हा महार्ह महाबाहो हा मम प्रिय पश्य माम्।जनं न पश्यसीमं त्वं कस्माच्छोकाभिपीडितम्।4.25.40।।

“呜呼，猿族大王！呜呼，我的主宰，我的挚爱！呜呼，尊贵者，大臂勇者，我的所爱——请看我！为何你不看见我在此，被悲痛压碎？”

Verse 40

हा वानर महाराज हा नाथ मम वत्सल4.25.39।।हा महार्ह महाबाहो हा मम प्रिय पश्य माम्।जनं न पश्यसीमं त्वं कस्माच्छोकाभिपीडितम्।4.25.40।।

尊贵者啊，虽生命已逝，你的面容仍显愉悦；宛如夕阳之色，正如你生前一般。

Verse 41

प्रहृष्टमिव ते वक्त्रं गतासोरपि मानदआस्तार्कसमवर्णं च लक्ष्यते जीवतो यथा4.25.41।।

尊贵者啊，虽生命已逝，你的面容仍显愉悦；宛如夕阳之色，正如你生前一般。

Verse 42

एष त्वां रामरूपेण कालः कर्षति वानर।येन स्म विधवास्सर्वाः कृता एकेषुणा वने4.25.42।।

猴王啊，是死神化作罗摩的形象将你带走——他在林中仅发一矢，便令我等皆成寡妇。

Verse 43

इमास्तास्तव राजेन्द्र वानर्योवल्लभास्सदा।पादैर्विकृष्ट मध्वानमागताः किं न बुध्यसे4.25.43।।

万王之王啊，这些你平日疼爱的母猴们已徒步跋涉而来。为何你不醒来理睬她们？

Verse 44

तवेष्टा ननु नामैता भार्याश्चन्द्रनिभाननाः।इदानीं नेक्षसे कस्तात्सुग्रीवं प्लवगेश्वरम्4.25.44।।

确实，这些面如满月的妻妾曾是你所爱。为何现在不看她们一眼？为何不看看猴王苏格里瓦？

Verse 45

एते हि सचिवा राजं स्तारप्रभृतयस्तव।पुरवासी जनश्चायं परिवार्यासतेऽनघ4.25.45।।

大王啊，这些是您的大臣——以塔罗（Tārā）等为首；这城中的百姓也在此端坐，环绕着您，哦无瑕者。

Verse 46

विसर्जयैतान् प्लवगान्यथोचितमरिन्दम।ततः क्रीडामहे सर्वा वनेषु मदनोत्कटाः4.25.46।।

敌之摧伏者啊，按其品级赐予应得之物后，遣散这些猴众；随后我们众人欲火炽盛，将在林野间嬉游。

Verse 47

एवं विलपतीं तारां पतिशोकपरिप्लुताम्।उत्थापयन्ति स्म तदा वानर्यश्शोककर्शिताः4.25.47।।

就这样，塔罗（Tārā）哀号不已，为夫之痛所淹没；那些被悲伤折磨的母猴们便在那时扶她起身。

Verse 48

सुग्रीवेण ततस्सार्धंमङ्गदः पितरं रुदन्।चितामारोपयामास शोकेनाभिहतेन्द्रियः4.25.48।।

随后，安伽陀（Aṅgada）哭泣着，与苏格利婆（Sugrīva）一同将父亲安置于火葬柴堆之上；他诸根为悲恸所击，几近麻木。

Verse 49

ततोऽग्निं विधिवद्दत्त्वा सोऽपसव्यं चकार ह।पितरं दीर्घमध्वानं प्रस्थितं व्याकुलेन्द्रियः4.25.49।।

随后他依仪轨向火作供养，又以火堆在左行绕；诸根忧乱，仿佛送别踏上漫长旅途的父亲。

Verse 50

संस्कृत्य वालिनं ते तु विधिपूर्वं प्लवङ्गमाः।आजग्मुरुदकं कर्तुं नदीं शुभजलां शिवाम्4.25.50।।

诸猴依礼圆满为婆梨行毕丧仪，遂前往一条吉祥清净、善妙之河，为其作献水之供。

Verse 51

ततस्ते सहितास्तत्र ह्यङ्गदं स्थाप्य चाग्रतः।सुग्रीवतारासहितास्सिषिचुर्वालिने जलम्4.25.51।।

随后众人聚集于彼处，推安伽陀居前；诸猴与苏格利婆、塔罗同在，为婆梨倾注献水。

Verse 52

सुग्रीवेणेव दीनेन दीनो भूत्वा महाबलः।समानशोकः काकुत्स्थ: प्रेतकार्याण्यकारयत्4.25.52।।

大力的罗摩——迦拘斯陀族之裔——如同悲恸的苏格利婆一般沉郁，同受一哀，遂命人完成亡者的丧葬之礼。

Verse 53

火化了威力无比的婆梨——他那赤褐的面容如火焰般光耀——这位被伊克湿伐库族的罗摩以大神箭当众射杀的英雄之后，苏格利婆走近罗摩与罗什曼那。至此，奇湿金达篇第二十五章圆满结束。