Sarga 29

Verse 1

एतत्तु वचनं श्रुत्वा सीता रामस्य दुःखिता ।प्रसक्ताश्रुमुखी मन्दमिदं वचनमब्रवीत् ॥१॥

听到罗摩的话，悉多悲伤不已，泪流满面不止，以微弱而柔和的声音缓缓说道。

Verse 2

ये त्वया कीर्तिता दोषा वने वस्तव्यतां प्रति ।गुणानित्येव तान्विद्धि तव स्नेहपुरस्कृतान् ॥२॥

你所述居于林野的艰辛，当知皆为德行；若以对你的爱为先而承受，它们便成了功德。

Verses 3-4

मृगा स्सिंहा गजाश्चैव शार्दूला श्शरभास्तथा ।पक्षिण स्सृमराश्चैव ये चान्ये वनचारिणः ॥३॥अदृष्टपूर्वरूपत्वात्सर्वे ते तव राघव ।रूपं दृष्ट्वाऽपसर्पेयुर्भये सर्वे हि बिभ्यति ॥४॥

鹿、狮、象、虎、舍勒婆、鸟类、斯里摩罗及其他林中生物——从未见过您的威仪，罗格瓦啊，一见到您便会退避，因为众生皆畏惧威严。

Verse 5

त्वया च सह गन्तव्यं मया गुरुजनाज्ञया ।त्वद्वियोगेन मे राम त्यक्तव्यमिह जीवितम् ॥५॥

遵照长辈的命令，我必须与您同行。若与您分离，罗摩啊，我必将在此舍弃生命。

Verse 6

न हि मां त्वत्समीपस्थामपि शक्नोतिराघव ।सुराणामीश्वर श्शक्रः प्रधर्षयितुमोजसा ॥६॥

因为，罗格瓦啊，当我在您身边时，即便是众神之主帝释天，倾其全力也无法伤害我。

Verse 7

पतिहीना तु या नारी न सा शक्ष्यति जीवितुम् ।काममेवं विधं राम त्वया मम निदर्शितम् ॥७॥

失去丈夫的女子无法真正存活。罗摩啊，正是这一真理，您已向我昭示无疑。

Verse 8

अथ चापि महाप्राज्ञ ब्राह्मणानां मया श्रुतम् ।पुरा पितृगृहे सत्यं वस्तव्यं किल मे वने ॥८॥

此外，大智者啊，我曾在父亲家中听婆罗门预言过一个事实：我注定要居住在森林之中。

Verse 9

लक्षणिभ्यो द्विजातिभ्य श्शृत्वाऽहं वचनं पुरा ।वनवासकृतोत्साहा नित्यमेव महाबल ॥९॥

噢，大力者，我早年听闻二次出生的婆罗门相师解读掌相之言，自那以后便恒常立志，欣然承担林居之行。

Verse 10

आदेशो वनवासस्य प्राप्तव्य स्स मया किल ।सा त्वया सह तत्राहं यास्यामि प्रिय नान्यथा ॥१०॥

亲爱的，我也必当领受这林居之命；在那里，我要与你同去，别无他途。

Verse 11

कृतादेशा भविष्यामि गमिष्यामि सह त्वया ।कालश्चायं समुत्पन्न स्सत्यवाग्भवतु द्विजः ॥११॥

我将成就此命，与你同往。此刻正是定时——愿那预言此事的婆罗门被证实言出必真。

Verse 12

वनवासेऽभिजानामि दुःखानि बहुथा किल ।प्राप्यन्ते नियतं वीर पुरुषैरकृतात्मभिः ॥१२॥

勇士啊，我深知林居之道有种种艰辛；然而这般苦难，必定降临在那些未能自制、未能降伏其心的人身上。

Verse 13

कन्यया च पितुर्गेहे वनवास श्शृतो मया ।भिक्षिण्या स्साधुवृत्ताया मम मातुरिहाग्रतः ॥१३॥

当我还是父家中的少女时，便听闻过这林居之事——一位持戒清净的女行乞者，在我母亲面前曾如此讲述。

Verse 14

प्रसादितश्च वै पूर्वं त्वं मे बहुतिथं प्रभो ।गमनं वनवासस्य काङ्क्षितं हि सह त्वया ॥१४॥

主君啊，往昔我恳求之时，你曾久赐恩允；因为我确实渴望与你同往林中，同行林居之路。

Verse 15

कृतक्षणाऽहं भद्रं ते गमनं प्रति राघव ।वनवासस्य शूरस्य चर्या हि मम रोचते ॥१५॥

罗伽婆啊，我已数着时日等待此行——愿吉祥归于你。因为与我英勇的夫君同修林居之行，确实令我心生欢喜。

Verse 16

शुद्धात्मन्प्रेमभावाध्दि भविष्यामि विकल्मषा ।भर्तारमनुगच्छन्ती भर्ता हि मम दैवतम् ॥१६॥

清净心者啊，我以爱随夫而行，必得无垢无染；因为在我心中，夫君即是我的天神、我的所依。

Verses 17-18

प्रेत्यभावे हि कल्याण स्सङ्गमो मे सह त्वया ।श्रुतिर्हि श्रूयते पुण्या ब्राह्मणानां यशस्विनाम् ॥१७॥इहलोके च पितृभिर्या स्त्री यस्य महामते ।अद्भिर्दत्ता स्वधर्मेण प्रेत्यभावेऽपि तस्य सा ॥१८॥

噢，心志高贵者，我与你的结合即使在死后亦为吉祥。因为有一则神圣的吠陀教诲，由声名卓著的婆罗门诵传：父母依其法度，以净水作仪式而将女子交付者，此女即便在身后亦归属于那位丈夫。

Verse 19

एवमस्मात्स्वकां नारीं सुवृत्तां हि पतिव्रताम् ।नाभिरोचयसे नेतुं त्वं मां केनेह हेतुना ॥१९॥

那么，你为何不肯带我离开此处——我乃你的正妻，品行端正，守夫之誓？如今还能有什么缘由呢？

Verse 20

भक्तां पतिव्रतां दीनां मां समां सुखदुःखयोः ।नेतुमर्हसि काकुत्स्थ समान सुखदुःखिनीम् ॥२०॥

迦古都斯塔啊，请带上我吧，我忠贞虔诚，愿与你同甘共苦，无论悲喜，我都与你同在。

Verse 21

ययदि मां दुःखितामेवं वनं नेतुं न चेच्छसि ।विषमग्निं जलं वाऽहमास्थास्ये मृत्युकारणात् ॥२१॥

如果你不愿带悲伤的我入林，我将服毒、投火或跳水，以此寻求死亡。

Verse 22

एवं बहुविधं तं सा याचते गमनं प्रति ।नानुमेने महाबाहुस्तां नेतुं विजनं वनम् ॥२२॥

尽管她百般恳求同行，那位臂力强大的英雄仍不同意带她去那寂寞的森林。

Verse 23

एवमुक्ता तु सा चिन्तां मैथिली समुपागता ।स्नापयन्तीव गामुष्णैरश्रुभिर्नयनच्युतैः ॥२३॥

听闻此言，弥提罗公主陷入痛苦之中，热泪从眼中涌出，仿佛在沐浴大地。

Verse 24

चिन्तयन्तीं तथा तां तु निवर्तयितुमात्मवान् ।ताम्रोष्ठीं स तदा सीतां काकुत्स्थो बह्वसान्त्वयत् ॥२४॥

看到红唇的悉多如此悲伤，自制的迦古都斯塔便多方安慰，试图劝阻她。