Sarga 16

Verse 1

तदन्तःपुरद्वारं समतीत्य जनाकुलम्।प्रविविक्तां ततः कक्ष्यामाससाद पुराणवित्।।।।प्रासकार्मुकबिभ्रद्भिर्युवभिर्मृष्टकुण्डलैः।अप्रमादिभिरेकाग्रै स्स्वनुरक्तैरधिष्ठिताम्।।।।

苏曼特罗通晓古礼，越过内宫门前拥挤的人群，来到一处更为幽静的庭院。庭院由忠诚的青年守卫——警觉专注——手持长枪与弓，耳饰光亮闪烁。

Verse 2

तदन्तःपुरद्वारं समतीत्य जनाकुलम्।प्रविविक्तां ततः कक्ष्यामाससाद पुराणवित्।।2.16.1।।प्रासकार्मुकबिभ्रद्भिर्युवभिर्मृष्टकुण्डलैः।अप्रमादिभिरेकाग्रै स्स्वनुरक्तैरधिष्ठिताम्।।2.16.2।।

其处由青年守卫，佩明亮耳环，警醒不怠，心志专一，忠于其主，手执长枪与弓。

Verse 3

तत्र काषायिणो वृद्धान् वेत्रपाणीन् स्वलङ्कृतान्।ददर्श विष्ठितान् द्वारि स्त्र्यध्यक्षान्सुसमाहितान्।।।।

在那里，他看见守在门口的女眷内廷老年守卫：身着赭衣，装束整肃，手执杖杖，凝神而立。

Verse 4

ते समीक्ष्य समायान्तं रामप्रियचिकीर्षवः।सहसोत्पतितास्सर्वे स्वासनेभ्यस्ससम्भ्रमाः।।।।

见到苏曼特拉前来，凡愿罗摩安泰的人都从座位上猛然起身，满怀急切与恭敬。

Verse 5

तानुवाच विनीतात्मा सूतपुत्रः प्रदक्षिणः।क्षिप्रमाख्यात रामाय सुमंन्त्रो द्वारि तिष्ठति।।।।

那位车夫之子谦恭有礼，对他们说道：“快去禀告罗摩：苏曼特罗正在门前等候。”

Verse 6

ते राममुपसङ्गम्य भर्तुः प्रियचिकीर्षवः।सहभार्याय रामाय क्षिप्रमेवाभिचक्षिरे।।।।

他们愿行主君所喜之事，便走近与妻子同在的罗摩，立刻向他禀报。

Verse 7

प्रतिवेदितमाज्ञाय सूतमभ्यन्तरं पितुः।तत्रैवानाययामास राघवप्रियकाम्यया।।।।

罗摩从他们的禀报得知：那位车夫——父王所信任的近臣——已到；罗摩为表敬重，便命人将他就地请入。

Verse 8

तं वैश्रवणसङ्काशमुपविष्टं स्वलङ्कृतम्।ददर्श सूतः पर्य्यङ्के सौवर्णे सोत्तरच्छदे।।।।वराहरुधिराभेण शुचिना च सुगन्धिना।अनुलिप्तं परार्ध्येन चन्दनेन परन्तपम्।।।।स्थितया पार्श्वतश्चापि वालव्यजनहस्तया।उपेतं सीतयाभूयश्चित्रया शशिनं यथा।।।।

苏曼特罗看见罗摩，光辉如毗舍罗伐那（俱毗罗），端坐于铺着精美覆毯的金榻之上，华饰庄严。那位降伏仇敌者以珍贵、清净、芬芳、呈深红色的上等檀香膏涂身。又见悉多立于其侧，手执牦牛尾拂扇，使他宛如明月与星宿“奇特罗”（Citrā）相伴。

Verse 9

तं वैश्रवणसङ्काशमुपविष्टं स्वलङ्कृतम्।ददर्श सूतः पर्य्यङ्के सौवर्णे सोत्तरच्छदे।।2.16.8।।वराहरुधिराभेण शुचिना च सुगन्धिना।अनुलिप्तं परार्ध्येन चन्दनेन परन्तपम्।।2.16.9।।स्थितया पार्श्वतश्चापि वालव्यजनहस्तया।उपेतं सीतयाभूयश्चित्रया शशिनं यथा।।2.16.10।।

苏曼特罗看见罗摩，光辉如毗舍罗伐那（俱毗罗），端坐于铺着精美覆毯的金榻之上，华饰庄严。那位降伏仇敌者以珍贵、清净、芬芳、呈深红色的上等檀香膏涂身。又见悉多立于其侧，手执牦牛尾拂扇，使他宛如明月与星宿“奇特罗”（Citrā）相伴。

Verse 10

तं वैश्रवणसङ्काशमुपविष्टं स्वलङ्कृतम्।ददर्श सूतः पर्य्यङ्के सौवर्णे सोत्तरच्छदे।।2.16.8।।वराहरुधिराभेण शुचिना च सुगन्धिना।अनुलिप्तं परार्ध्येन चन्दनेन परन्तपम्।।2.16.9।।स्थितया पार्श्वतश्चापि वालव्यजनहस्तया।उपेतं सीतयाभूयश्चित्रया शशिनं यथा।।2.16.10।।

悉多立于他侧，手执牦牛尾拂扇；罗摩再度显现，宛如明月与室女星（Citrā）相伴。

Verse 11

तं तपन्तमिवादित्यमुपपन्नं स्वतेजसा।ववन्दे वरदं वन्दी विनयज्ञो विनीतवत्।।।।

苏曼特罗——宫廷传令者，深谙谦恭之道——恭敬礼拜罗摩；罗摩为赐福之主，自具光辉，灿然如日。

Verse 12

प्राञ्जलिस्सुमुखं दृष्ट्वा विहारशयनासने।राजपुत्रमुवाचेदं सुमन्त्रो राजसत्कृतः।।।।

见那面容和悦的王子安卧榻上，蒙王礼遇的苏曼特罗合掌恭敬，说出如下言辞。

Verse 13

कौशल्यासुप्रजा राम पिता त्वां द्रष्टुमिच्छति।महिष्या सह कैकेय्या गम्यतां तत्र मा चिरम्।।।।

“罗摩啊，憍萨利耶的贤良之子，你父王欲见你，并与王后凯凯伊同在。请即刻前往，莫要迟延。”

Verse 14

एवमुक्तस्तु संहृष्टो नरसिंहो महाद्युतिः।ततस्सम्मानयामास सीतामिदमुवाच ह।।।।

闻此言，光辉灿然、为人中之狮的罗摩心生欢喜。随后，他如礼致敬（苏曼特罗），便对悉多说道。

Verse 15

देवि देवश्च देवी च समागम्य मदन्तरे।मन्त्रयेते धृवं किञ्चिदभिषेचनसंहितम्।।।।

“女神啊，国王与王后相会商议——必定——是与我受灌顶加冕之礼有关之事。”

Verse 16

लक्षयित्वा ह्यभिप्रायं प्रियकामा सुदक्षिणा।सञ्चोदयति राजानं मदर्थमसितेक्षणा।।।।

“她既洞悉其意，那黑眸的王后——心怀善意、求取所爱——便为我之故催促国王。”

Verse 17

सा प्रहृष्टा महाराजं हितकामानुवर्तिनी।जननी चार्थकामा मे केकयाधिपतेस्सुता।।।।

我的母亲——羯迦耶王之女——欣然欢喜，顺随大王利民利子的善意，只愿我得安乐福祉。

Verse 18

दिष्ट्या खलु महाराजो महिष्या प्रियया सह।सुमन्त्रं प्राहिणोद्दूतमर्थकामकरं मम।।।।

真是吉祥：大王与其挚爱王后同在，遣苏曼特罗为使者——成就我之福祉与正当愿望者。

Verse 19

यादृशी परिषत्तत्र तादृशो दूत आगतः।ध्रुवमद्यैव मां राजा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति।।।।

彼处议会既相称，此来使者亦相称；大王必定就在今日为我行灌顶礼，立我为储君。

Verse 20

हन्त शीघ्रमितो गत्वा द्रक्ष्यामि च महीपतिम्।सह त्वं परिवारेण सुखमास्व रमस्व च।।।।

来吧，我将立刻离此去觐见大王；你与随从安然留此，舒适而住，安心歇息。

Verse 21

पतिसम्मानिता सीता भर्तारमसितेक्षणा।आद्वारमनुवव्राज मङ्गलान्यभिदध्युषी।।।।

黑眸的悉多，蒙夫君敬重，随他至门前，心中默念此事之吉祥转机。

Verse 22

राज्यं द्विजातिभिर्जुष्टं राजसूयाभिषेचनम्।कर्तुमर्हति ते राजा वासवस्येव लोककृत्।।।।

“国王当赐你由婆罗门所护持的王国，并为你行罗阇苏耶（Rājasūya）灌顶；正如造世主赐主权于婆娑婆（因陀罗）。”

Verse 23

दीक्षितं व्रतसम्पन्नं वराजिनधरं शुचिम्।कुरङ्गशृङ्गपाणिं च पश्यन्ती त्वां भजाम्यहम्।।।।

“我将欢喜见你受灌顶：持戒具足，清净无垢，披上细致鹿皮，手执羚羊之角。”

Verse 24

पूर्वां दिशं वज्रधरो दक्षिणां पातु ते यमः।वरुणः पश्चिमामाशां धनेशस्तूत्तरां दिशम्।।।।

“愿金刚持者（因陀罗）护你于东方；阎摩护你于南方；伐楼那护你于西方；财主天（俱毗罗）护你于北方。”

Verse 25

अथ सीतामनुज्ञाप्य कृतकौतुकमङ्गलः।निश्चक्राम सुमन्त्रेण सह रामो निवेशनात्।।।।

于是罗摩辞别悉多，身佩吉祥之饰，与苏曼特罗一同走出居所。

Verse 26

पर्वतादिव निष्क्रम्य सिंहो गिरिगुहाशयः।लक्ष्मणं द्वारिसोऽपश्यत्प्रह्वाञ्जलिपुटं स्थितम्।।।।

如同狮子自山洞中出行，罗摩走出时，看见罗什曼那立于门前，合掌俯身，恭敬致礼。

Verse 27

अथ मध्यमकक्ष्यायां समागच्छत्सुहृज्जनैः।स सर्वानर्थिनो दृष्ट्वा समेत्य प्रतिनन्द्य च।।।।ततः पावकसङ्काशमारुरोह रथोत्तमम्।वैयाघ्रं पुरुषव्याघ्रो राजतं राजनन्दनः।।।।

随后在中庭之中，他与亲友相会；见众人皆殷切相迎，便上前会合，并一一致意问候。

Verse 28

अथ मध्यमकक्ष्यायां समागच्छत्सुहृज्जनैः।स सर्वानर्थिनो दृष्ट्वा समेत्य प्रतिनन्द्य च।।2.16.27।।ततः पावकसङ्काशमारुरोह रथोत्तमम्।वैयाघ्रं पुरुषव्याघ्रो राजतं राजनन्दनः।।2.16.28।।

随后在中庭之中，他与亲友相会；见众人皆殷切相迎，便上前会合，并一一致意问候。

Verse 29

मेघनादमसम्बाधं मणिहेमविभूषितम्।मुष्णन्तमिव चक्षूंषि प्रभया सूर्यवर्चसम्।।।।करेणुशिशुकल्पैश्च युक्तं परमवाजिभिः।हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवाशुगम्।।।।प्रययौ तूर्णमास्थाय राघवो ज्वलितश्श्रिया।

那战车轰鸣如云雷，宽广而不逼仄，以金与宝石庄严；其光辉仿佛夺人目光，灿然如日。又以最上良马驾挽，劲健如幼象；疾驰如千眼因陀罗之车，由其骏马牵引。

Verse 30

मेघनादमसम्बाधं मणिहेमविभूषितम्।मुष्णन्तमिव चक्षूंषि प्रभया सूर्यवर्चसम्।।2.16.29।।करेणुशिशुकल्पैश्च युक्तं परमवाजिभिः।हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवाशुगम्।।2.16.30।।प्रययौ तूर्णमास्थाय राघवो ज्वलितश्श्रिया।

那战车轰鸣如云雷，宽广而不逼仄，以金与宝石庄严；其光辉仿佛夺人目光，灿然如日。又以最上良马驾挽，劲健如幼象；疾驰如千眼因陀罗之车，由其骏马牵引。

Verse 31

स पर्जन्य इवाकाशे स्वनवानभिनादयन्।।।।निकेतान्निर्ययौ श्रीमान्महाभ्रादिव चन्द्रमाः।

那华美的战车在空中轰响如暴云，驶出宫邸，宛如明月从厚重云团之后显现。

Verse 32

छत्रचामरपाणिस्तु लक्ष्मणो राघवानुजः।।।।जुगोप भ्रातरं भ्राता रथमास्थाय पृष्ठतः।

罗摩的幼弟罗什曼那手执华盖与牦尾拂尘，登上战车后方，作为真正的兄弟，守护着兄长罗摩。

Verse 33

ततो हलहलाशब्दस्तुमुलस्समजायत।।।।तस्य निष्क्रममाणस्य जनौघस्य समन्ततः।

随后，当他出行之时，四面人潮汹涌，齐起震天的哀呼：“哈啊！哈啊！”

Verse 34

ततो हयवरा मुख्या नागाश्च गिरिसन्निभाः।।।।अनुजग्मुस्तदा रामं शतशोऽथ सहस्रशः।

随后，诸位首领骑着良马，又乘着如山般巨大的大象，成百上千地追随罗摩而行。

Verse 35

अग्रतश्चास्य सन्नद्धाश्चन्दनागरुभूषिताः।।।।खड्गचापधराश्शूरा जग्मुराशंसवो जनाः।

在他前方行进的是勇士们，披甲执剑持弓，身涂檀香与沉香，宛如报信的前导，宣告他的到来。

Verse 36

ततो वादित्रशब्दाश्च स्तुतिशब्दाश्च वन्दिनाम्।।।।सिंहनादाश्च शूराणां तदा शुश्रुविरे पथि।

随后，路上响起乐器之声，又有颂赞的歌咏从吟游诗人处传来，并伴随勇士们如狮般的吼声。

Verse 37

हर्म्यवातायनस्थाभिर्भूषिताभिस्समन्ततः।।।।कीर्यमाण स्सुपुष्पौघैर्ययौ स्त्रीभिररिन्दमः।

罗摩，降伏仇敌者，继续前行；四周楼阁窗前，盛装而立的妇女们从各处向他纷纷洒下成堆的芬芳美花。

Verse 38

रामं सर्वानवद्याङ्ग्यो रामपिप्रीषया ततः।।।।वचोभिरग्य्रैर्हर्म्यस्था क्षितिस्थाश्च ववन्दिरे।

随后，容貌无瑕的妇女们——有的立于楼台之上，有的站在地面——以精妙悦耳之辞向罗摩致敬，愿以言语尊崇并使他欢喜。

Verse 39

नूनं नन्दति ते माता कौशल्यामातृनन्दन।।।।पश्यन्ती सिद्धयात्रं त्वां पित्र्यं राज्यमवस्थितम्।

你的母亲憍萨利耶必定欢喜啊，母亲的至爱之子；她见你行程圆满，安稳地立于父王的国度之中。

Verse 40

सर्वसीमन्तिनीभ्यश्च सीतां सीमन्तिनी वराम्।।।।अमन्यन्त हि ता नार्यो रामस्य हृदयप्रियाम्।

那些妇女确实认为悉多——罗摩心中所爱——是诸位高贵淑女之中最为卓绝的一位。

Verse 41

तया सुचरितं देव्या पुरा नूनं महत्तपः।।।।रोहिणीव शशाङ्केन रामसंयोगमाप या।

想必这位高贵的夫人往昔曾修行大苦行；因此得以与罗摩相合，正如罗希尼与明月相依。

Verse 42

इति प्रासादशृङ्गेषु प्रमदाभिर्नरोत्तमः।।।।शुश्राव राजमार्गस्थः प्रिया वाच उदाहृताः।आत्मसंपूजनै शृण्वन् ययौ रामौ महापथम्।।।।

就这样，罗摩——人中至上者——行于王道之上，听见女子们从高楼殿阁之巅传来的悦耳言辞；聆听着对自身的礼赞，他继续沿着大道前行。

Verse 43

इति प्रासादशृङ्गेषु प्रमदाभिर्नरोत्तमः।।2.16.42।।शुश्राव राजमार्गस्थः प्रिया वाच उदाहृताः।आत्मसंपूजनै शृण्वन् ययौ रामौ महापथम्।।2.16.43।।

在那里，罗摩（罗伽婆）听见聚集而来的众人纷纷议论的万千话语——皆是关于他的种种言辞；而他面前的市民因欢喜而容光焕发。

Verse 44

स राघवस्तत्र कथाप्रपञ्चान्शुश्राव लोकस्य समागतस्य।आत्माधिकारा विविधाश्च वाचःप्रहृष्टरूपस्य पुरो जनस्य।।।।

在那里，罗摩（罗伽婆）听见聚集而来的众人纷纷议论的万千话语——皆是关于他的种种言辞；而他面前的市民因欢喜而容光焕发。

Verse 45

एष श्रियं गच्छति राघवोऽद्यराजप्रसादाद्विपुलां गमिष्यन्।एते वयं सर्व समृद्धकामायेषामयं नो भविता प्रशास्ता।।।।

今日这位罗伽婆正走向吉祥昌盛，承蒙国王恩泽，将得广阔的统治权；有他为我们的君主，我们众人的愿望都将圆满。

Verse 46

लाभो जनस्यास्य यदेष सर्वंप्रपत्स्यते राष्ट्रमिदं चिराय।न ह्यप्रियं किञ्चन जातु कश्चित्पश्येन्न दुःखं मनुजाधिपेऽस्मिन्।।।।

若他长久统御此整个国度，便是此民众真正的福分；在这位人间之主治下，无人会见到任何不悦之事，也不会遭受忧苦。

Verse 47

स घोषवद्भिश्च मतङ्गाजैर्ययैःपुरस्सरै स्स्वस्तिकसूतमागधैः।महीयमानः प्रवरैश्च वादकैरभिष्टुतो वैश्रवणो यथा ययौ।।।।

象鸣马嘶，声势浩荡；前有吟游诗人与颂德者开道，唱诵吉祥祝祷；最上乘的乐师又齐声赞颂。罗摩便如此威仪前行，宛如毗舍罗伐那（俱毗罗）出巡。

Verse 48

करेणुमातंङ्गरथाश्वसंकुलंमहाजनौघ परिपूर्णचत्वरम्।प्रभूतरत्नं बहुपण्यसञ्चयंददर्श रामो रुचिरं महापथम्।।।।

罗摩望见那条华美的大道——雌象、群象、战车与骏马交织其间；十字路口挤满浩荡人潮；珠宝丰饶，百货积聚，商贾云集。