阿耆尼 in the Samaveda

我等择取阿耆尼（Agni）为使者，为祭官（Hotṛ），为遍知者；愿他为此祭祀之善作、善仪之行者。

阿耆尼（Agni）渴望赐予财宝，已击碎诸弗利陀罗（Vṛtra）；由赞颂而炽燃，光辉灿然，受供而饱。

我赞颂阿耆尼（Agni）——你们最亲爱的宾客，亲如友人；如同战车般可亲近、当求而得，宜于祭坛之途。

阿耆尼（Agni）啊，汝以宏大神力护佑我等：免于一切伤害，也免于凡人之憎恨。

来吧，诚然；我向你宣说，阿耆尼（Agni），这些与其他如法之颂辞。愿凭此赞歌，并凭苏摩（Soma）之滴，你得增长。

阿耆尼（Agni）啊，阿闼婆那（Atharvan）自莲华之水中搅生出汝；自宇宙之顶而出——那“瓦伽特”（Vāghat），万供之献者，最先为祭祀而生汝。

阿耆尼（Agni）啊，具毗婆斯瓦特（Vivasvat）之光辉者，请为我们带来扶助，以成就这伟大的祭仪；因为你确是天神，显现于我们眼前。

向你致敬，阿耆尼（Agni），为你的威力！众民啊，天神，他们以自身之力歌咏你；愿你摧碎仇敌。

阿耆尼啊，为你而来的使者，遍知者，奉献供物之载者，不死者，最堪受祭者——你以我们的赞歌而被庄严装饰。

噢，阿耆尼（Agni）！日日复日日，夜与晨，我们怀持虔诚之意（dhiyā），携奉敬礼（namo）而来，趋近于你。

就那美妙的祭仪之行，为护佑我们，你被郑重召请；阿耆尼啊，与马鲁特众同来此处。

如人称颂饰具华美之骏马，我亦以恭敬礼赞，歌颂阿耆尼（Agni）——诸祭（adhvara）之王者、主宰。

如奥尔瓦（Aurva）与婆利古（Bhṛgu）诸圣昔日那般，又如求成就者一般，我召请阿耆尼（Agni）前来——清净者，居于萨穆德拉（samudra）之中者。

凡人以心点燃阿耆尼，以虔敬之慧相应而警醒；他以光焰的祭具点燃阿耆尼。

你们在祭献（adhvara）中所增盛的阿耆尼，最为慷慨者——请来此处；来向那强力的后裔（naptṛ），来向那具足威力者。

愿阿耆尼（Agni）以其锐烈的光焰，制伏一切吞噬的侵袭者；愿阿耆尼慈惠于我等，赐予财富。

阿耆尼啊，施以慈悯；汝实伟大。请来此处，趋近那求神之民，坐于巴尔希（barhis，圣草座）之上。

阿耆尼啊，护佑我们免于罪咎（aṃhas）；噫，神圣者！汝不朽不坏，以最炽烈之焰，焚尽那加害者。

阿耆尼（Agni）啊，套上吧：因为你的马匹，天神啊——善良而迅捷——正当而疾速地运载供献。

我等啊，民之主（viśpati）！得至于你；我等安立你——光辉者、赐善勇之主。阿耆尼（Agni）啊，受供献者（āhuta），愿你临此，为我等祭仪。