因陀羅耆特 in the Ramcharitmanas

安乐、财富、子嗣、军队、辅佐，胜利、威严、力量、谋略、荣耀，此诸般福报日日增长，如获利愈多贪欲愈盛。其弟鸠姆婆迦尔那力大无穷，世间无有敌手可与之匹敌。饮酒之后沉睡六月，醒来之时三界惊恐。若其每日进食而不沉睡，整个世界将迅速毁灭。其战场之坚毅难以言表，无量勇力无与伦比。其长子婆利陀那陀，世间誉为勇士之首，战场之上无人能敌，常使天神之城惊惶逃窜。

他又召来梅格纳达，给予指示，激发了他的力量与敌意。那些在战斗中坚定而强大的天神，以战斗为傲的，要在战场上征服他们，将他们绑缚带来。儿子起身接受了父亲的命令。他如此向所有人下达命令，自己手持铁锤出发了。十首罗波那行进时，大地摇动，他的怒吼使天神之妻流产。天神们听说罗波那怒气冲冲而来，便躲入须弥山的洞穴中。罗波那发现四方守护者的所有美丽国度都已空无一人。他一次又一次发出如狮般的怒吼，辱骂并挑衅众天神。他沉醉于战斗的狂热中，奔走于世间寻找对手，却到处都找不到。太阳、月亮、风、伐楼拿…

凡是向因陀罗吉特所说的一切，仿佛早已全部做完了。请听他最先下令的那些人所做的事迹，以及他们做了什么。魔鬼群众面目可怖，皆为罪人，折磨众神。魔众制造祸乱，以幻术变幻种种形相。凡能根除正法之事，他们无不为之，与吠陀相违。凡在何处见到牛与婆罗门，便放火烧城、村、镇。到处不见善行；无人敬重神明、婆罗门或师长。无对诃利的虔信，无祭祀、苦行或智慧，梦中亦不闻吠陀与往世书。

听到儿子被杀，楞伽之主大怒，派出了强大的梅格纳达。"我儿，不要杀他，把他绑起来。让我们看看这只猴子，查明他从哪里来。"因陀罗耆，无与伦比的战士，听到兄弟的死讯后满怀愤怒地出发了。猴子看到一名可怕的战士正在逼近；他咬牙切齿，怒吼着冲了上去。他拔起一棵巨大的树，使楞伽之主的儿子失去了战车。梅格纳达身边有大战士随行；猴子一个接一个地抓住他们，用自己的身体将他们碾碎。击倒他们之后，他与梅格纳达本人交战，两人如同两头象王般相撞。猴子一拳击中他后爬上树去，梅格纳达一时昏厥。梅格纳达再次起…

梅伽纳陀将梵天法宝搭上弓弦，那猴子心中暗想：若我不敬重梵天之箭，它那无边的威德便会消散。

梵天武器击中了猴子，他倒下时仍歼灭了敌军。见猴子昏迷倒地，梅格纳达以蛇索将其绑缚带走。听着，帕尔瓦蒂，智者正是念诵他的名字而斩断世间束缚。他的使者怎会被缚？他只为完成主的任务而自愿受缚。众魔闻猴子被缚，纷纷奔出，皆来殿中观看奇景。猴子前往十首罗波那的朝堂，其威严壮丽难以言表。众神与方位守护者恭敬合掌而立，见其怒容皆心怀恐惧。然见此威势，猴子心中毫无畏惧，如迦楼罗立于群蛇之中而不惧。

"我有能力折断你的牙齿，但罗怙族之主并未给我命令。我如此愤怒，要砸碎你全部十张嘴，然后抓住楞伽城将它沉入大海。你的楞伽城就像无花果树的果实，你们这些生灵无忧无虑地住在其中。我是猴子，吃果实不费工夫，但宽宏的罗摩并未下令。"听到这巧妙的比喻，罗波那微笑着对愚人说："你从哪里学了这么多谎话？巴利从未如此自夸。与苦行者交往使你成了吹牛者。""二十臂者啊，我若不拔掉你的十条舌头，便真是吹牛者。"想到罗摩的威光，猴子大怒，在大会中央立誓并将脚牢牢踏在地上。"蠢货，你若能挪动我的脚，罗摩…

数百万与梅格纳达相当的勇士满怀喜悦地站起。他们扑向猴子的脚，但它纹丝不动，于是他们低头行礼，重新坐下。猴子的脚不离地面，敌人见状，傲气消散；正如圣人的心不弃正道，纵有千万障碍来袭。

猴子们惊恐万分，开始逃跑，尽管乌玛啊，他们最终注定会获胜。有人喊道："安伽达和哈奴曼在哪里？那罗和尼罗，还有强壮的德维维达在哪里？"哈奴曼听到自己的军队陷入困境。强壮的哈奴曼驻守在西门。那里梅格纳达正在战斗，城门无法攻破，极为艰难。风神之子的心中升起大怒，那猛将如死神般怒吼。他纵身跃上楞伽城堡的城墙，举起一座山石，冲向梅格纳达。他砸碎了战车，击倒了御者，一脚踢中梅格纳达的胸口。另一个御者见他昏迷不醒，将他放上战车，立刻送回家中。

放下敌意，归还吠德希；敬拜慈悲之库，他是信爱者至高之友。他的话如箭一般射中罗波那。"去吧，你这不幸之人，去别处丢人现眼吧！""你已经老了，否则我早已杀了你。现在不要再让我看见你的眼睛。"他在心中如此推断："这罗波那想要被慈悲之所杀死。"于是他起身离去，说着责备的话。然后弥伽那达愤怒地开口了。"明早你们将看到我施展奇事。我将大显身手，何须多言？"听了儿子的话，罗波那有了信心，满怀慈爱地将他抱在膝上。他们正在商议时，天已破晓，猴子们又从四面八方攻城。愤怒的猴子们围困了那几乎坚不可…

梅格纳达听闻猴子们再次前来围攻堡垒，这位英雄便从城寨上下来，击鼓前行，直面迎战。

科萨拉的两位兄弟，那闻名于一切世界的弓箭手，在哪里？那拉和尼拉在哪里，德维维达和苏格里瓦在哪里，安伽达和哈奴曼，那力量的极致，在哪里？那背叛兄弟的维比沙纳在哪里？今日我要将他们全部，连同他一起，强行杀死。说罢，他将可怕的箭搭上弓弦，在极度愤怒中将弦拉至耳际。他开始射出箭雨，仿佛许多有翼之蛇奔涌而出。到处可见猴子倒下，那一刻无人能面对他而立。猴子和熊向四面八方逃散，全都忘记了战斗的愿望。战场上不见任何猴子或熊，是他未曾将其打得只剩残存一息的。

他以十箭各各击中，令猴军勇士尽皆仆地；随后大力坚决的梅迦那陀发出狮子般的长吼。

见军队陷入困境，风神之子哈努曼如愤怒的死神般冲上前去。他立刻拔起一座大山巨石，在极度愤怒中向梅格纳达掷去。梅格纳达见其飞来便升入天空，他的战车、御者和马匹全都消失了。哈努曼一次又一次地挑战，但他不肯靠近，因为他已知晓其中的秘密。梅格纳达走到罗怙之主近前，以种种方式辱骂他。他射出所有法器、兵器和武器，而主在嬉戏中将它们一一斩落挡开。那愚者见主之威势，羞惭不已，便开始施展种种幻术。如同有人要与迦楼罗戏耍，抓住一条小蛇来吓唬它一般。

受伤的英雄们如何端坐？如盛开的金苏卡花树。拉克什曼与梅格纳达，两位勇士，彼此愤怒地搏斗。一人无法胜过另一人；恶魔以诡计、力量和不义之术交战。此时阿南塔怒火中烧，立即摧毁了战车与御者。舍沙以种种招式击打，恶魔只剩一线生机。罗波那之子心中暗想："我已陷入绝境，他将夺去我的性命。"他掷出杀英雄之矛，那团光芒击中拉克什曼的胸膛。矛击中后拉克什曼昏厥倒地；梅格纳达遂放下恐惧，走近前去。

像梅格纳达那样的一亿勇士试图举起他。但作为世界支柱的舍沙怎能被举起呢？他们羞愧地离开了。

白昼将尽，两军各自退回，勇士们在激战中疲惫不堪。凭罗摩的恩典，猴军的力量大增，如同烈火得草，猛烈燃烧。罗刹日夜衰弱，如同人亲口宣扬自己的善行，功德便随之消减。十首罗波那痛哭哀号，一遍又一遍将兄弟的头颅紧抱胸前。女人们捶胸哭泣，述说他那无与伦比的光辉与力量。此时梅格纳达前来，说了许多话来宽慰父亲。明日你将看到我的勇武，如今何必多加夸耀？我从本尊神明处获得了力量与战车，父亲，那力量我尚未向你展示。他们正如此交谈，天已破晓，无数猴子攻向四门。这边猴与熊如死神般英勇，那边夜行罗刹在战…

梅格纳达登上幻术所成的战车，升入天空。他大声狂笑，猴军陷入恐惧之中。

婆伐尼啊，罗摩的有形之事迹无法以论证、智力或言语来测度。思及此，智者与离欲者放弃一切论证，敬拜罗摩。梅格纳达使军队陷入混乱；随后现身而出言辱骂。阇摩梵多说：恶徒，站在那里。闻此，梅格纳达怒火大增。蠢货，我因视你为老者而放过了你；如今你这卑鄙之徒竟敢向我挑衅。说罢，他掷出闪亮的三叉戟，阇摩梵多用手接住后猛扑过去。他击中梅格纳达的胸口，那位杀神者倒在地上，摇摇欲坠。随后愤怒地抓住他的脚将他抡起，摔在地上以展示自己的力量。因恩赐之福，梅格纳达虽被击打却未死；于是抓住他的脚将他掷入楞…

梅格纳达从昏迷中苏醒，看见父亲，心中深感羞耻。他立刻前往高山中的洞穴，心中决意要举行一场使自己不可战胜的祭祀。此时维比沙那思量对策，进言道："请听，主公，您力量无双、胸怀宽广。梅格纳达正在举行邪恶的祭祀，那恶徒精通幻术，折磨众神。主公，若祭祀圆满完成，他获得其果报，那么主公，他将不易被征服。罗怙之主闻言极为欢喜，便对安伽达及众猴说道："罗什曼那，你们所有兄弟一同前去，去破坏他的祭祀。你，罗什曼那，要在战场上将他斩杀；见众神恐惧，我心中极为悲痛。以力量、以智慧或以计谋将他诛杀，…