Sukta 17

Mantra 1

कृषिः। ३ पथ्यापङ्क्तिः, ७ विराट् पुर उष्णिक्, ८ निचृत्। सीरा॑ युञ्जन्ति क॒वयो॑ यु॒गा वि त॑न्वते॒ पृथ॑क्। धीरा॑ दे॒वेषु॑ सुम्न॒यौ

巧匠们套上犁具；把轭带分开伸展。坚毅者在诸神中求取恩惠，将其劳作安置于神明之中。

Mantra 2

यु॒नक्त॒ सीरा॒ वि यु॒गा त॑नोत कृ॒ते योनौ॑ वपते॒ह बीज॑म्। वि॒राजः॒ श्नुष्टिः॒ सभ॑रा असन्नो॒ नेदी॑य॒ इत् सृ॒ण्यः प॒क्वमा य॑वन्

愿他套上犁具；愿他把轭带向外伸展；在已备好的子宫（yoni）里，就在此处播下种子。愿维罗阇（Virāj）的增益、善于承载者，归于我们；愿镰刀确实更近，携着成熟的谷粒而来。

Mantra 3

लाङ्ग॑लं पवी॒रव॑त् सु॒शीमं॑ सोम॒सत्स॑रु । उदिद् व॑पतु॒ गामविं॑ प्र॒स्थाव॑द् रथ॒वाह॑नं॒ पीब॑रीं च प्रफ॒र्व्यऽम्

这犁，铁尖锐利，结构紧实，疾如苏摩（Soma）——愿它确实翻起土块，赢得牛群；根基稳固，能牵引战车；并使土壤隆起丰腴，沟垄分明。

Mantra 4

इन्द्रः॒ सीतां॒ नि गृ॑ह्णातु॒ तां पू॒षाभि र॑क्षतु । सा नः॒ पय॑स्वती दुहा॒मुत्त॑रामुत्तरां॒ समा॑म्

愿因陀罗（Indra）牢牢执持这条犁沟；愿普善（Pūṣan）环护她。愿她汁液如乳、丰饶可榨，为我们一年复一年挤出更丰更盛的收成。

Mantra 5

शु॒नं सु॑फा॒ला वि तु॑दन्तु॒ भूमिं॑ शु॒नं की॒नाशा॒ अनु॑ यन्तु वा॒हान्। शुना॑सीरा ह॒विषा॒ तोश॑माना सुपिप्प॒ला ओष॑धीः कर्तम॒स्मै

愿善利之犁铧吉祥地劈开、刺入大地；愿耕者吉祥地随队畜之后而行。噢双神Śunāsīrau啊，你们因供献而欢悦，请为此人使诸药草（oṣadhī）结实累累、果实丰硕。

Mantra 6

शु॒नं वा॒हाः शु॒नं नरः॑ शु॒नं कृ॑षतु॒ लाङ्ग॑लम्। शु॒नं व॑र॒त्रा ब॑ध्य॒न्तां शु॒नमष्ट्रा॒मुदि॑ङ्गय

愿役畜吉祥，愿众人吉祥；愿犁铧吉祥地耕作。愿缰绳吉祥地系牢；愿你吉祥地挥动刺棒（赶牛杖）。

Mantra 7

शुना॑सीरे॒ह स्म॑ मे जुषेथाम्। यद् दि॒वि च॒क्रथुः॒ पय॒स्तेने॒मामुप॑ सिञ्चतम्

噢，Śunāsīrau（舒那西劳）啊，请在此悦纳我的供献。你们在天界所造作的、如乳般的滋养，以那滋养洒灌这（田地），并洒临我们。

Mantra 8

सीते॒ वन्दा॑महे त्वा॒र्वाची॑ सुभगे भव । यथा॑ नः सु॒मना॒ असो॒ यथा॑ नः सुफ॒ला भुवः॑

噢，Sītā（西塔，田垄女神）啊，我们敬礼于你；请转向此方，吉祥者啊，愿你得享幸福的分分。愿你对我们怀善意、怀悦心；愿你为我们结成美好的果实。

Mantra 9

घृ॒तेन॒ सीता॒ मधु॑ना॒ सम॑क्ता॒ विश्वै॑र्दे॒वैरनु॑मता म॒रुद्भिः॑ । सा नः॑ सीते॒ पय॑सा॒भ्याव॑वृ॒त्स्वोर्ज॑स्वती घृ॒तव॒त् पिन्व॑माना

噢，犁沟女神悉多（Sītā）啊，你以酥油与蜂蜜受膏；为一切天神所允可，并由马鲁特（Marut）诸风神所认可。噢，悉多啊，转向我们吧；以乳汁环护我们——具滋养之力，满载酥油，使我们膨胀增长、得以兴盛。