Sukta 5

Mantra 1

राष्ट्रस्य राजा राजकृतश्च / आयम॑गन् पर्णम॒णिर्ब॒ली बले॑न प्रमृ॒णन्त्स॒पत्ना॑न्। ओजो॑ दे॒वानां॒ पय॒ ओष॑धीनां॒ वर्च॑सा मा जिन्व॒त्वप्र॑यावन्

国土之王，亦为立王者——此叶之护符（pārṇamaṇi）已来临，坚强；以其力摧伏诸敌对者。以诸天之威力，以草药之乳汁，以光辉，愿它使我得以振起、充盈——不衰不竭，永不离去。

Mantra 2

मयि॑ क्ष॒त्रं प॑र्णमणे॒ मयि॑ धारयताद् र॒यिम्। अ॒हं रा॒ष्ट्रस्या॑भीव॒र्गे नि॒जो भू॑यासमुत्त॒मः

帕尔那摩尼啊，愿王权之力安置于我，愿财富由我承持。于国土的争竞与集会之中，愿我以正当之身，成为最上者。

Mantra 3

यं नि॑द॒धुर्वन॒स्पतौ॒ गुह्यं॑ दे॒वाः प्रि॒यं म॒णिम्। तम॒स्मभ्यं॑ स॒हायु॑षा दे॒वा द॑दतु॒ भर्त॑वे

诸神曾将那可爱而隐秘的护符，安置在林木之主中；愿诸神把那护符赐予我们，并赐同在的寿命，使之佩带于身。

Mantra 4

सोम॑स्य प॒र्णः सह॑ उ॒ग्रमाग॒न्निन्द्रे॑ण द॒त्तो वरु॑णेन शि॒ष्टः । तं प्रि॑यासं ब॒हु रोच॑मानो दीर्घायु॒त्वाय॑ श॒तशा॑रदाय

苏摩（Soma）之叶，携带强猛之力而来——由因陀罗（Indra）赐与，由伐楼那（Varuṇa）训令而成。那可爱者放射多重光辉，为求长寿，为得百个秋季（百岁）。

Mantra 5

आ मा॑रुक्षत् पर्णम॒णिर्म॒ह्या अ॑रि॒ष्टता॑तये । यथा॒हमु॑त्त॒रोऽसा॑न्यर्य॒म्ण उ॒त सं॒विदः॑

帕尔那玛尼（Parṇamaṇi，叶之护符）已为我攀升而来，为得不受伤害之安稳；愿我得以更高、更胜——在阿梨耶曼（Aryaman）的同盟中，并在盟约与契约之中。

Mantra 6

ये धीवा॑नो रथका॒राः क॒र्मारा॒ ये म॑नी॒षिणः॑ । उ॒प॒स्तीन् प॑र्ण॒ मह्यं॒ त्वं सर्वा॑न् कृण्व॒भितो॒ जना॑न्

那些明智的造车匠，那些铁匠，那些有谋虑之人——叶啊（Parṇa），你当使他们全都成为我的依靠；并使四周众人都成为我的助力。

Mantra 7

ये राजा॑नो राज॒कृतः॑ सू॒ता ग्रा॑म॒ण्यऽश्च॒ ये। उ॒प॒स्तीन् प॑र्ण॒ मह्यं॒ त्वं सर्वा॑न् कृण्व॒भितो॒ जनान्

诸王啊，以及诸王所任立者——苏多（Sūta，御者/传令者）与村长（grāmaṇī），并一切侍立在侧者——噢，叶啊（parṇa），你为我使四方周围的众人都归向我这一边。

Mantra 8

प॒र्णोऽसि तनू॒पानः॒ सयो॑निर्वी॒रो वी॒रेण॒ मया॑ । सं॒व॒त्स॒रस्य॒ तेज॑सा॒ तेन॒ बध्नामि त्वा मणे

你是叶（parṇa），护持身体者（tanūpāna），善生而成，具英雄之力；与英雄——我自己——同在。凭借岁时（samvatsara，一年）的光辉，以那光辉我把你系缚于身，噢，护符（maṇi）啊。