Sukta 14

Mantra 1

स यत् प्राचीं॒ दिश॒मनु॒ व्यच॑ल॒न्मारु॑तं॒ शर्धो॑ भू॒त्वानु॒व्यचल॒न्मनो॑ऽन्ना॒दं कृ॒त्वा

当他沿着东方方域前行时，他化为摩卢特（Marut）之群，继续前进；并使“心”（manas）成为吞食食物者。

Mantra 2

मन॑सान्ना॒देनान्न॑मत्ति॒ य ए॒वं वेद॑

以心——被造作为吞食食物者——他便食用食物；凡如是知者。

Mantra 3

स यद् दक्षि॑णां॒ दिश॒मनु॒ व्यच॑ल॒दिन्द्रो भू॒त्वानु॒व्यऽचल॒द् बल॑मन्ना॒दं कृ॒त्वा

当他沿着南方之域前行时，他化为因陀罗而继续前进；使“力量”成为食物的吞食者。

Mantra 4

बले॑नान्ना॒देनान्न॑मत्ति॒ य ए॒वं वेद॑

凭借那力量——已成食物的吞食者——他便食用食物；凡如是知者。

Mantra 5

स यत् प्र॒तीचीं॒ दिश॒मनु॒ व्यच॑ल॒द् वरु॑णो॒ राजा॑ भू॒त्वानु॒व्यऽचलद॒पोऽन्ना॒दीः कृ॒त्वा

当他循着西方之方位而行进时，伐楼那（Varuṇa）成为王，随后亦行进；并使诸水成为食者（annādī）。

Mantra 6

अ॒द्भिर॑न्ना॒दिभि॒रन्न॑मत्ति॒ य ए॒वं वेद॑

他以诸水、以诸食者而食其食——凡如是知者。

Mantra 7

स यदुदी॑चीं॒ दिश॒मनु॒ व्यच॑ल॒द् सोमो॒ राजा॑ भू॒त्वानु॒व्यऽचलत् सप्त॒र्षिभि॑र्हु॒त आहु॑तिमन्ना॒दीं कृ॒त्वा

当他循着北方之方位而行进时，苏摩（Soma）成为王，随后亦行进；由七圣仙（Saptarṣi）所献而受献，并使供献（āhuti）成为食者（annādī）。

Mantra 8

आहु॑त्यान्ना॒द्यान्न॑मत्ति॒ य ए॒वं वेद॑

以供献之祭食，使其成为食者；知此法者，便得以食食。

Mantra 9

स यद् ध्रु॒वां दिश॒मनु॒ व्यच॑ल॒द् विष्णु॑र्भू॒त्वानु॒व्यऽचलद् वि॒राज॑मन्ना॒दीं कृ॒त्वा

当他循着坚固之方而前行时，化为毗湿奴（Viṣṇu）而后前行；又使毗罗阇（Virāj）成为食者。

Mantra 10

वि॒राजा॑न्ना॒द्यान्न॑मत्ति॒ य ए॒वं वेद॑

凭借毗罗阇（Virāj），他作为“食物的吞食者”而食用食物；凡如是知者。

Mantra 11

स यत् प॒शूननु॒ व्यच॑लद् रु॒द्रो भू॒त्वानु॒व्यऽचल॒दोष॑धीरन्ना॒दीः कृ॒त्वा

当他追随群畜而行时，化为鲁陀罗（Rudra）亦随之而行；使诸药草成为“食者”（annādīḥ），以吞食为食。

Mantra 12

ओष॑धीभिरन्ना॒दीभि॒रन्न॑मत्ति॒ य ए॒वं वेद॑

凭借这些药草——这些“食者”（annādībhir）——他得以食用食物；知此如是者亦然。

Mantra 13

स यत् पि॒तॄननु॒ व्यच॑लद् य॒मो राजा॑ भू॒त्वानु॒व्यऽचलत् स्वधाका॒रम॑न्ना॒दं कृ॒त्वा

当他追随祖灵（pitṛ́）而行时，化为阎摩王（Yama Rājā）亦随之而行；使“svadhā”之呼（svadhākāra）成为“食者”（annāda），以受食而食。

Mantra 14

स्व॒धा॒का॒रेणा॑न्ना॒देनान्न॑मत्ति॒ य ए॒वं वेद॑

以“svadhā”之呼声，他——食物之食者——得以食用食物；知此者如是。

Mantra 15

स यन्म॑नु॒ष्या॒३ननु॒ व्यच॑लद॒ग्निर्भू॒त्वानु॒व्यऽचलत् स्वाहाका॒रम॑न्ना॒दं कृ॒त्वा

当他沿着人类之后前行时，化为阿耆尼（Agni）而随之而行；并使“svāhā（娑嚩诃）”之呼声成为吞食之者（食物之噬者）。

Mantra 16

स्वा॒हा॒का॒रेणा॑न्ना॒देनान्न॑मत्ति॒ य ए॒वं वेद॑

以“娑嚩訶（Svāhā）”之呼聲，以食者（annāda）之力而食其食——知此者如是。

Mantra 17

स यदू॒र्ध्वां दिश॒मनु॒ व्यच॑ल॒द् बृह॒स्पति॑र्भू॒त्वानु॒व्यऽचलद् वषट्का॒रम॑न्ना॒दं कृ॒त्वा

当他循上方之方而行进时，化为布里哈斯帕提（Bṛhaspati）而随之行进，并以“瓦沙特（Vaṣaṭ）”之呼声造成食者（annāda）。

Mantra 18

व॒ष॒ट्का॒रेणा॑न्ना॒देनान्न॑मत्ति॒ य ए॒वं वेद॑

以“瓦沙特（Vaṣaṭ）”之呼声，以食者（annāda）之力而食其食——知此者如是。

Mantra 19

स यद् दे॒वाननु॒ व्यच॑ल॒दीशा॑नो भू॒त्वानु॒व्यऽचलन्म॒न्युम॑न्ना॒दं कृ॒त्वा

当他循着诸天之后前行时，成为伊湿那（Īśāna）而随之行进；并使“忿怒”（Manyu）成为吞食之食者。

Mantra 20

म॒न्युना॑न्ना॒देनान्न॑मत्ति॒ य ए॒वं वेद॑

以“忿怒”（Manyu）为“食之者”（食者），他得以食用食物——凡如是知者。

Mantra 21

स यत् प्र॒जा अनु॒ व्यच॑लत् प्र॒जाप॑तिर्भू॒त्वानु॒व्यऽचलत् प्रा॒णम॑न्ना॒दं कृत्वा॑

当众生依次前行之时，他化为生主（Prajāpati）而随之而行，先使生命之气（Prāṇa）成为“食之者”（食者）。

Mantra 22

प्रा॒णेना॑न्ना॒देनान्न॑मत्ति॒ य ए॒वं वेद॑

以普拉那（Prāṇa，生命气息）为“食者”（annāda），他食用食物——知此如是者。

Mantra 23

स यत् सर्वा॑नन्तर्दे॒शाननु॒ व्यच॑लत् परमे॒ष्ठी भू॒त्वानु॒व्यऽचल॒द् ब्रह्मा॑न्ना॒दं कृ॒त्वा

当他依次遍行一切内在诸境之时，成为至上主（Parameṣṭhin）而随之遍行；并使梵（Brahman）成为“食者”（annāda）。

Mantra 24

ब्रह्म॑णान्ना॒देनान्न॑मत्ति॒ य ए॒वं वेद॑

以梵（Brahman）为“食者”（annāda），他食用食物——知此如是者。