Ishavasya

Verse 1

ईशावास्यमिदं सर्वं यत्किञ्च जगत्यां जगत् । तेन त्यक्तेन भुञ्जीथा मा गृधः कस्यस्विद्धनम् ॥१॥

Tất cả điều này—mọi vật chuyển động trong thế giới biến dịch—đều được Thượng Chủ bao trùm và thấm nhuần. Nhờ tâm xả ly ấy mà thọ dụng; chớ tham cầu của cải của bất kỳ ai.

Verse 2

कुर्वन्नेवेह कर्माणि जिजीविषेच्छतं समाः । एवं त्वयि नान्यथेतोऽस्ति न कर्म लिप्यते नरे ॥२॥

Ngay tại đây, cứ hành động mà thôi, người ta nên ước sống trăm năm. Đối với ngươi, không có con đường nào khác hơn thế; nghiệp không bám dính vào người như vậy.

Verse 3

असुर्या नाम ते लोका अन्धेन तमसाऽऽवृताः । ताँस्ते प्रेत्याभिगच्छन्ति ये के चात्महनो जनाः ॥३॥

Những cõi ấy được gọi là ‘không mặt trời’, bị màn tối mù lòa che phủ. Sau khi chết, những kẻ sát hại Chân Ngã đi đến đó.

Verse 4

अनेजदेकं मनसो जवीयो नैनद्देवा आप्नुवन्पूर्वमर्षत् । तद्धावतोऽन्यानत्येति तिष्ठत्तस्मिन्नपो मातरिश्वा दधाति ॥४॥

Đấng Nhất, bất động, còn mau hơn cả tâm ý; chư thiên chẳng thể đạt tới, vì Ngài đã đi trước. Dẫu đứng yên, Ngài vẫn vượt qua mọi kẻ đang chạy; trong Ngài, Mātariśvan (gió) an lập các dòng nước.

Verse 5

तदेजति तन्नैजति तद्दूरे तद्वन्तिके । तदन्तरस्य सर्वस्य तदु सर्वस्यास्य बाह्यतः ॥५॥

Ngài chuyển động, mà cũng không chuyển động; Ngài ở xa, mà cũng ở gần. Ngài ở trong tất cả điều này; và Ngài cũng ở ngoài tất cả điều này.

Verse 6

यस्तु सर्वाणि भूतान्यात्मन्येवानुपश्यति । सर्वभूतेषु चात्मानं ततो न विजुगुप्सते ॥६॥

Nhưng người nào chỉ thấy mọi hữu tình trong chính Tự Ngã, và thấy Tự Ngã trong mọi hữu tình—từ đó không còn ghê sợ, không còn chán ghét.

Verse 7

यस्मिन् सर्वाणि भूतानि आत्मैवाभूद्विजानतः । तत्र को मोहः कः शोक एकत्वमनुपश्यतः ॥७॥

Đối với bậc tri giả, nơi đó mọi loài hữu tình đều trở thành chính Tự Ngã mà thôi—thì còn mê lầm nào, còn sầu khổ nào, đối với người quán thấy nhất thể?

Verse 8

स पर्यगाच्छुक्रमकायमव्रणमस्नाविरं शुद्धमपापविद्धम् । कविर्मनीषी परिभूः स्वयम्भू याथातथ्यतोऽर्थान् व्यदधाच्छाश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥८॥

Ngài bao trùm khắp: rực sáng, vô thân, không tì vết, không gân mạch, thanh tịnh, chẳng bị ác nhiễm. Bậc Thánh kiến, bậc tư duy thâm diệu, Đấng siêu việt mọi loài, Tự Hữu—Ngài an bài các pháp và ý nghĩa của chúng đúng theo chân như, trải qua những thời đại vĩnh hằng.

Verse 9

अन्धं तमः प्रविशन्ति येऽविद्यामुपासते । ततो भूय इव ते तमो य उ विद्यायां रताः ॥९॥

Những kẻ thờ phụng vô minh đi vào bóng tối mù lòa; nhưng dường như còn rơi vào tối tăm hơn nữa—là những kẻ say đắm nơi tri thức.

Verse 10

अन्यदेवाहुर्विद्ययाऽन्यदाहुरविद्यया । इति शुश्रुम धीराणां ये नस्तद्विचचक्षिरे ॥१०॥

Người ta nói: nhờ minh tri (vidyā) là một điều; nhờ vô minh (avidyā) lại là điều khác. Như vậy chúng ta đã nghe từ các bậc hiền trí, những vị đã khai thị điều ấy cho chúng ta.

Verse 11

विद्यां चाविद्यां च यस्तद्वेदोभयं सह । अविद्यया मृत्युं तीर्त्वा विद्ययाऽमृतमश्नुते ॥११॥

Ai biết điều ấy—cả minh tri và vô minh cùng nhau—nhờ vô minh mà vượt qua tử vong, nhờ minh tri mà chứng đắc bất tử.

Verse 12

अन्धं तमः प्रविशन्ति येऽसम्भूतिमुपासते । ततो भूय इव ते तमो य उ सम्भूत्यां रताः ॥१२॥

Những kẻ thờ phụng cái vô biểu hiện (asambhūti) đi vào bóng tối mù lòa; nhưng còn rơi vào bóng tối lớn hơn, như thể, là những kẻ say đắm nơi cái hữu biểu hiện (sambhūti).

Verse 13

अन्यदेवाहुः सम्भवात् अन्यदाहुरसम्भवात् । इति शुश्रुम धीराणां ये नस्तद्विचचक्षिरे ॥१३॥

Có người nói: từ sambhava (sự trở thành, phát sinh) là một điều; lại có người nói: từ asambhava (không trở thành, không phát sinh) là điều khác. Như vậy chúng ta đã nghe từ các bậc hiền trí, những vị đã giảng giải điều ấy cho chúng ta.

Verse 14

सम्भूतिं च विनाशं च यस्तद्वेदोभयं सह । विनाशेन मृत्युं तीर्त्वा सम्भूत्यामृतमश्नुते ॥१४॥

Người nào biết cả sambhūti (sự trở thành, hiển lộ) và vināśa (hoại diệt, tan rã) cùng nhau—nhờ vināśa mà vượt qua tử vong, nhờ sambhūti mà hưởng được bất tử.

Verse 15

हिरण्मयेन पात्रेण सत्यस्यापिहितं मुखम् । तत्त्वं पूषन्नपावृणु सत्यधर्माय दृष्टये ॥१५॥

Bởi một chiếc bình vàng, dung nhan của Chân Lý bị che phủ. Hỡi Pūṣan, xin vén mở điều ấy cho con, để người sống theo pháp của chân thật (satya-dharma) được chiêm kiến.

Verse 16

पूषन्नेकर्षे यम सूर्य प्राजापत्य व्यूह रश्मीन् समूह। तेजो यत्ते रूपं कल्याणतमं तत्ते पश्यामि। योऽसावसौ पुरुषः सोऽहमस्मि॥१६॥

Hỡi Pūṣan, bậc thấy biết duy nhất; hỡi Yama; hỡi Sūrya, con của Prajāpati—xin thu nhiếp, rút lại các tia sáng của Ngài. Xin cho con được chiêm ngưỡng hình tướng rực sáng tối cát tường của Ngài. Đấng Purusha ở đó (trong quang cầu mặt trời), chính Đấng ấy là Ta.

Verse 17

वायुरनिलममृतमथेदं भस्मान्तं शरीरम्। ॐ क्रतो स्मर कृतं स्मर क्रतो स्मर कृतं स्मर॥१७॥

Nguyện cho khí lực (vāyu) trở về với không khí bất tử; rồi thân này rốt cuộc thành tro. Oṃ—hỡi Kratu (ý chí/tâm), hãy nhớ; hãy nhớ điều đã làm. Hỡi Kratu, hãy nhớ; hãy nhớ điều đã làm.

Verse 18

अग्ने नय सुपथा राये अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान्। युयोध्यस्मज्जुहुराणमेनो भूयिष्ठां ते नमउक्तिं विधेम॥१८॥

Hỡi Agni, xin dẫn chúng con theo con đường thiện lành đến phú túc; hỡi thần, Đấng biết mọi nẻo. Xin xua khỏi chúng con tội lỗi khiến lạc đường. Chúng con xin dâng lên Ngài lời kính lễ dồi dào nhất.