Verse 6

Ishavasya

Sanskrit (Devanagari)

यस्तु सर्वाणि भूतान्यात्मन्येवानुपश्यति । सर्वभूतेषु चात्मानं ततो न विजुगुप्सते ॥६॥

Padapatha (Word Split)

यः । तु । सर्वाणि । भूतानि । आत्मनि । एव । अनुपश्यति । सर्वभूतेषु । च । आत्मानम् । ततः । न । विजुगुप्सते ।

IAST Transliteration

yas tu sarvāṇi bhūtāny ātmani evānupaśyati | sarvabhūteṣu cātmānaṃ tato na vijugupsate ||6||

Translation

Nhưng người nào chỉ thấy mọi hữu tình trong chính Tự Ngã, và thấy Tự Ngã trong mọi hữu tình—từ đó không còn ghê sợ, không còn chán ghét.

Academic Translation

But he who sees all beings in the Self alone, and the Self in all beings—thereafter he does not shrink away (does not feel aversion).

Verse Context

• Ātman-Brahman nonduality; sarvātma-bhāva; liberation through knowledge (jñāna) removing aversion (dveṣa)
• Mahavakya: Directly reinforces ‘tat tvam asi’ and ‘ayam ātmā brahma’: the Self is the reality in all beings, and all beings are not-other than the Self.
• Yajur
• Śukla (Vājasaneyī) Yajurveda; commonly transmitted with the Mādhyandina/Kāṇva recensions of the Vājasaneyī Saṃhitā Shakha
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka-like 4 pādas of ~8 syllables; commonly treated as anuṣṭubh in recitation)