Adhyaya 43

Verse 1

अगस्त्य उवाच । नर्मदेशस्य माहात्म्यं श्रुतं कल्मषनाशनम् । इदानीं कथय स्कंद सतीश्वर समुद्भवम्

Agastya thưa: Con đã nghe uy đức của Narmadeśa, nơi diệt trừ cấu uế. Nay, ô Skanda, xin hãy kể cho con nguồn gốc của Satīśvara.

Verse 2

स्कंद उवाच । मित्रावरुणसंभूत कथयामि कथां शृणु यथा सतीश्वरं लिंगं काश्यामाविर्बभूव ह

Skanda đáp: Hỡi con của Mitra và Varuṇa (Agastya), ta sẽ thuật lại câu chuyện, hãy lắng nghe—liṅga Satīśvara đã thật sự hiển lộ tại Kāśī như thế nào.

Verse 3

पुरा तताप सुमहत्तपः शतधृतिर्मुने । तपसा तेन देवेशः संतुष्टो वरदोऽभवत्

Thuở xưa, hỡi bậc hiền triết, Śatadhṛti đã tu khổ hạnh vô cùng lớn lao. Nhờ khổ hạnh ấy, Đấng Chúa tể chư thiên hoan hỷ và trở thành Đấng ban ân phúc.

Verse 4

उवाच चापि ब्रह्माणं नितरां ब्राह्मणप्रियः । सर्वज्ञनाथो लोकात्मा वरं वरय लोककृत्

Rồi Ngài phán với Brahmā—Đấng vô cùng yêu mến các brāhmaṇa, bậc Chúa tể toàn tri, Linh hồn của thế gian, Đấng Tạo hóa: “Hãy chọn một ân huệ.”

Verse 5

ब्रह्मोवाच । यदि प्रसन्नो देवेश वरं दास्यसि वांछितम् । तदा त्वं मे भव सुतो देवी दक्षसुताऽस्तु च

Brahmā thưa: Nếu Ngài hoan hỷ, ô Chúa tể chư thiên, và sẽ ban cho điều con ước nguyện, thì xin Ngài hãy làm con trai của con; và xin Nữ Thần cũng là ái nữ của Dakṣa.

Verse 6

इति श्रुत्वा महादेवः सर्वदो ब्रह्मणो वरम् । स्मित्वा देवीमुखं वीक्ष्य प्रोवाच चतुराननम्

Nghe ân huệ của Phạm Thiên, Mahādeva—Đấng ban phát mọi điều—mỉm cười; rồi nhìn gương mặt của Nữ Thần, Ngài cất lời với Phạm Thiên bốn mặt.

Verse 7

ब्रह्मंस्त्वद्वांछितं भूयात्किमदेयं पितामह । इत्युक्त्वा ब्रह्मणो भालादाविरासीच्छशांकभृत्

“Hỡi Phạm Thiên, nguyện điều ngài mong cầu được thành tựu—có gì lại không thể ban cho ngài, hỡi Đấng Tổ Phụ?” Nói xong, Đấng mang Trăng hiện ra từ trán của Phạm Thiên.

Verse 8

रुदन्स उत्तानशयो ब्रह्मणो मुखमैक्षत । ततो ब्रह्मापि तं बालं रुदंतं प्रविलोक्य च

Đứa trẻ vừa khóc vừa nằm ngửa, hướng mắt về gương mặt của Phạm Thiên. Rồi Phạm Thiên cũng nhìn thấy đứa bé đang khóc ấy và chăm chú ngắm nhìn.

Verse 9

किं मां जनकमाप्यापि त्वं रोदिषि मुहुर्मुहुः । श्रुत्वेति पृथुकः प्राह यथोक्तं परमेष्ठिना

“Dẫu đã được ta làm cha, sao con còn khóc mãi không thôi?” Nghe vậy, người được gọi là Pṛthuka liền thưa đáp, đúng như lời Đấng Tối Thượng (Phạm Thiên) đã hỏi.

Verse 10

नाम्ने रोदिमि मे स्रष्टुर्नाम देहि पितामह । रोदनाद्रुद्र इत्याख्यां समाया डिंभको लभत्

“Con khóc vì một danh xưng—hỡi Đấng Tạo Hóa, hỡi Tổ Phụ, xin ban cho con một tên gọi.” Vì tiếng khóc ấy, đứa trẻ được đặt danh hiệu “Rudra”.

Verse 11

अगस्त्य उवाच । अर्भकत्वं गतोपीशः किं रुरोद षडानन । यदि वेत्सि तदाचक्ष्व महत्कौतूहलं हि मे

Agastya thưa: “Dẫu Chúa tể hóa làm hài nhi, cớ sao Ngài lại khóc, hỡi Đấng Sáu Mặt? Nếu ngài biết, xin nói cho ta—lòng ta hiếu kỳ vô cùng.”

Verse 12

स्कंद उवाच । सर्वज्ञस्य कुमारत्वात्किंचित्किंचिदवैम्यहम् । रोदने कारणं वच्मि शृणु कुंभसमुद्भव

Skanda thưa: “Vì Đấng Toàn Tri mang thân đồng tử, nên ta chỉ hiểu được đôi phần, từng chút một. Nhưng ta sẽ nói nguyên do của tiếng khóc ấy—hãy lắng nghe, hỡi bậc sinh từ chiếc bình.”

Verse 13

मनसीति विचारोभूद्देवस्य परमात्मनः । बुद्धिवैभवमस्याहो वीक्षितुं परमेष्ठिनः

Một ý niệm khởi lên trong tâm của vị Thần là Đấng Tối Thượng Ngã: “A! Ta muốn chiêm ngưỡng vẻ huy hoàng của trí tuệ Brahmā.”

Verse 14

सत्यलोकाधिनाथस्य चतुरास्यस्य वेधसः । इत्यानंदात्समुद्भूतो वाष्पपूरो महेशितुः

Vì thế, từ niềm hỷ lạc, một dòng lệ trào dâng nơi Đại Chúa—khi Ngài nhìn thấy Đấng Tạo Hóa bốn mặt, chúa tể cõi Satyaloka.

Verse 15

अगस्त्य उवाच । किं बुद्धिवैभवं धातुः शंभुना मनसीक्षितम् । येनानंदाश्रु संभारो बाल्येप्यभवदीशितुः

Agastya thưa: “Vẻ huy hoàng trí tuệ của Đấng Sáng Tạo (Dhātṛ, Brahmā) mà Śambhu muốn chiêm ngưỡng trong tâm là gì, khiến kho lệ hoan hỷ dâng lên nơi Chúa tể ngay cả thuở ấu thơ?”

Verse 16

एतत्कथय मे प्राज्ञ सर्वज्ञानंदवर्धन । श्रुत्वागस्त्युदितं वाक्यं तारकारिरुवाच ह

“Xin hãy nói cho ta điều ấy, hỡi bậc trí, đấng làm tăng trưởng mọi tri thức và hỷ lạc.” Nghe lời của Agastya, Đấng diệt Tāraka (Skanda) liền cất lời.

Verse 17

देवे न मनसि ध्यातमिति कुंभजने मुने । विनापत्यं जनेतारं क उद्धर्तुमिह प्रभुः

Hỡi Agastya, bậc Muni sinh từ chiếc bình, trong tâm ông chưa quán niệm Đấng Chúa Tể. Không có con—người nối dõi—thì ở đời này ai đủ quyền năng cứu độ kẻ sinh thành?

Verse 18

एको मनोरथश्चायं द्वितीयोयं सुनिश्चितम् । अपत्यत्वं गते चास्मिन्स्मर्तुरुत्पत्तिहारिणि

Đây là một ước nguyện; và ước nguyện thứ hai, ta đã quyết chí vững bền: khi Đấng đoạn diệt sự sinh khởi của luân hồi trở thành con ta, mục đích sẽ được bảo chứng.

Verse 19

क्षणंक्षणं समालोक्यमंगस्पर्शे क्षणंक्षणम् । एकशय्यासनाहारं लप्स्यतेऽनेन क्षणेक्षणे

Hết khoảnh khắc này đến khoảnh khắc khác, người ấy sẽ ngắm nhìn Ngài; hết khoảnh khắc này đến khoảnh khắc khác, sẽ chạm đến thân Ngài. Chung một giường, một chỗ ngồi, một bữa ăn—mọi điều ấy người ấy sẽ được cùng Ngài, trong từng sát-na.

Verse 20

योयं न गोचरः क्वापि वाणीमनसयोरपि । स मेऽपत्यत्वमासाद्य किं न दास्यति चिंतितम्

Đấng vượt ngoài tầm với của lời nói, thậm chí của cả tâm—nếu Ngài đạt đến địa vị làm con ta, thì còn điều ước nào ta ấp ủ mà Ngài chẳng ban?

Verse 21

योऽमुं सकृत्स्पृशेज्जंतुर्योमुं पश्येत्सकृन्मुदा । न स भूयोभिजायेत भवेच्चानंदमेदुरः

Bất cứ hữu tình nào chỉ một lần chạm đến Ngài, hoặc chỉ một lần hoan hỷ chiêm ngưỡng Ngài, thì không còn tái sinh nữa; người ấy trở nên tràn đầy và chan chứa an lạc.

Verse 22

गृहक्रीडनकं मे सौ यदि भूयात्कथंचन । तदापरस्य सौख्यस्य निधानं स्यामसंशयम्

Nếu bằng cách nào đó Ngài có thể trở thành một bạn chơi nhỏ bé của con trong nhà, thì chắc chắn con sẽ trở thành kho tàng của hạnh phúc vô song.

Verse 23

विधेः समीहितं चेति नूनं ज्ञात्वा स सर्ववित् । आनंदवाष्पकलितं चक्षुस्त्रयमदीधरत्

Biết chắc rằng: “Đây là ý định của Đấng Định Mệnh (Vidhātṛ)”, bậc toàn tri ấy khiến ba con mắt mình thấm đẫm lệ hoan hỷ.

Verse 24

श्रुत्वैत्यगस्तिः स्कंदस्य भाषितं पर्यमूमुदत् । ननाम चांघ्री प्रोवाच जयसर्वज्ञनंदन

Nghe lời Skanda, hiền thánh Agastya vô cùng hoan hỷ. Ngài cúi đầu đảnh lễ dưới chân và thưa: “Khải hoàn cho Ngài, ô niềm vui của bậc Toàn Tri!”

Verse 25

विधेरपि मनोज्ञातं शंभोरपि मनोगतम् । सम्यक्चित्तं त्वया ज्ञातं नमस्तुभ्यं चिदात्मने

Ngay cả điều chỉ có trong tâm của Vidhātṛ, và điều ẩn tàng trong tâm của Śambhu, Ngài đều biết rõ ràng, trọn vẹn. Con xin đảnh lễ Ngài, Đấng có tự tánh là Chân Thức thanh tịnh.

Verse 26

स्कंदोपि नितरां तुष्टःश्रोतुरानंददर्शनात् । धन्योस्यगस्त्य धन्योसि श्रोतुं जानासि तत्त्वतः

Skanda cũng vô cùng hoan hỷ khi thấy niềm an lạc của người nghe. Ngài nói: “Phúc thay cho ngươi, Agastya—phúc thay thật vậy—vì ngươi biết lắng nghe đúng theo chân lý.”

Verse 27

न मे श्रमो वृथा जातो ब्रुवतस्ते पुरः कथाम् । इत्यगस्तिं समाभाष्य पुनः प्राह षडाननः

“Công sức của Ta không hề uổng, vì Ta đã nói câu chuyện này trước mặt ngươi.” Nói với Agastya như vậy, Ṣaḍānana (Skanda) lại tiếp lời.

Verse 28

देवे रुद्रत्वमापन्ने देवी दक्षसुताभवत् । सापि तप्त्वा तपस्तीव्रं सती काश्यां वरार्थिनी

Khi Thần đã mang trạng thái Rudra, Nữ Thần trở thành ái nữ của Dakṣa. Satī ấy, cầu xin ân phúc, cũng đã tu khổ hạnh mãnh liệt tại Kāśī.

Verse 30

इदं सतीश्वरं लिंगं तव नाम्ना भविष्यति । यथा मनोरथस्तेऽत्र फलितो दक्षकन्यके

“Liṅga này sẽ mang danh của nàng là Satīśvara, để ước nguyện của nàng tại đây thật sự kết quả, hỡi ái nữ của Dakṣa.”

Verse 31

तथैतल्लिंगमाराध्यान्यस्यापि हि फलिष्यति । कुमारी प्राप्स्यति पतिं मनसोपि समुच्छ्रितम्

Cũng vậy, ai thành tâm thờ phụng liṅga này thì ước nguyện của họ chắc chắn sẽ được viên mãn; một thiếu nữ sẽ được người chồng xứng hợp, đúng như điều nàng hằng nâng cao trong tâm tưởng.

Verse 32

एतल्लिंगं समाराध्य कुमारोपि वरांगनाम् । यस्य यस्य हि यः कामस्तस्य तस्य हि स ध्रुवम्

Ai thành kính thờ phụng liṅga này, dù là chàng trai trẻ cũng được người vợ hiền thục, cao quý. Bất cứ ai khởi lên điều ước nào, thì chính điều ấy đối với người ấy chắc chắn được thành tựu.

Verse 33

भविष्यति न संदेहः सतीश्वरसमर्चगात् । सतीश्वरं समभ्यर्च्य यो यो यं यं समीहते

Không còn nghi ngờ: nhờ sự thờ phụng Satīśvara mà điều ấy sẽ thành tựu. Ai đã lễ bái Satīśvara, rồi cầu mong điều gì—

Verse 34

तस्य तस्य स स क्षिप्रं भविष्यति मनोरथः

—thì đối với người ấy, chính điều ước ấy sẽ mau chóng được viên thành.

Verse 35

इतोष्टमे च दिवसे त्वज्जनेता प्रजापतिः । मह्यं दास्यति कन्यां त्वां सफलस्ते मनोरथः । इत्युक्त्वा देवदेवेशस्तत्रैवांतर्हितोभवत्

“Từ nay đến ngày thứ tám, phụ thân của nàng—Prajāpati—sẽ gả nàng cho Ta như con gái trong hôn lễ; ước nguyện của nàng sẽ được viên mãn.” Nói xong, Đấng Chúa Tể của chư thiên liền ẩn mất ngay tại chỗ ấy.

Verse 36

सापि स्वभवनं याता सती दाक्षायणी मुदा । पितापि तस्मै प्रादात्तां रुद्राय दिवसेष्टमे

Satī Dākṣāyaṇī cũng vui mừng trở về tư gia; và đến ngày thứ tám, phụ thân nàng đã gả nàng cho Rudra.

Verse 37

स्कंद उवाव । इत्थं सतीश्वरं लिंगं काश्यां प्रादुरभून्मुने । स्मरणादपि लिंगं च दद्यात्सत्त्वगुणं परम्

Skanda nói: “Như vậy, hỡi bậc hiền triết, Liṅga Satīśvara đã hiển lộ tại Kāśī. Chỉ cần tưởng niệm Liṅga ấy thôi cũng ban tặng phẩm tính sattva tối thượng (thanh tịnh và sáng suốt).”

Verse 38

रत्नेशात्पूर्वतो भागे दृष्ट्वा लिंगं सतीश्वरम् । मुच्यते पातकैः सद्यः क्रमाज्ज्ञानं च विंदति

Ở phía đông của Ratneśa, khi chiêm bái Liṅga Satīśvara, người ấy lập tức được giải thoát khỏi các tội lỗi; rồi theo thời gian sẽ đạt được trí tuệ tâm linh chân thật.

Verse 93

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां चतुर्थे काशीखंड उत्तरार्धे सतीश्वरप्रादुर्भावो नाम त्रिनवतितमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ chín mươi ba, mang tên “Sự Hiển Lộ của Satīśvara”, thuộc phần Uttarārdha của Kāśī Khaṇḍa, trong quyển thứ tư của Śrī Skanda Mahāpurāṇa—bộ tập hợp tám mươi mốt nghìn câu kệ.