Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 37

Devanagari script

स्कंद उवाव । इत्थं सतीश्वरं लिंगं काश्यां प्रादुरभून्मुने । स्मरणादपि लिंगं च दद्यात्सत्त्वगुणं परम्

Transliteration

skaṃda uvāva | itthaṃ satīśvaraṃ liṃgaṃ kāśyāṃ prādurabhūnmune | smaraṇādapi liṃgaṃ ca dadyātsattvaguṇaṃ param

Translation

Skanda nói: “Như vậy, hỡi bậc hiền triết, Liṅga Satīśvara đã hiển lộ tại Kāśī. Chỉ cần tưởng niệm Liṅga ấy thôi cũng ban tặng phẩm tính sattva tối thượng (thanh tịnh và sáng suốt).”

Word by Word

• स्कंदः: Skanda
• स्कंदः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्कन्द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकारः (perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

• इत्थम्: thus / in this manner
• इत्थम्: Kriya-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: इत्थम् (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक-अव्ययम् (adverb of manner)

• सतीश्वरम्: (the) Satīśvara
• सतीश्वरम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सतीश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे (agreeing with लिङ्गम्), द्वितीया-विभक्तिः (accusative), एकवचनम्; विशेषणम्

• लिङ्गम्: liṅga (emblem)
• लिङ्गम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः (neuter), द्वितीया-विभक्तिः (accusative), एकवचनम्

• काश्याम्: in Kāśī
• काश्याम्: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: काशी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गः (feminine), सप्तमी-विभक्तिः (locative), एकवचनम्

• प्रादुरभूत्: manifested / appeared
• प्रादुरभूत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्रादुर् + भू (धातु)
• Form: लङ्-लकारः (imperfect/past), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

• मुने: O sage
• मुने: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, सम्बोधन-विभक्तिः (vocative), एकवचनम्

• स्मरणात्: from remembrance / by remembering
• स्मरणात्: Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
• Type: Noun
• Root: स्मरण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः (neuter), पञ्चमी-विभक्तिः (ablative), एकवचनम्

• अपि: even
• अपि: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अप्यर्थक-अव्ययम् (even/also)

• लिङ्गम्: liṅga
• लिङ्गम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम् (and)

• दद्यात्: would give / grants
• दद्यात्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम्

• सत्त्व-गुणम्: the sattva-quality (purity)
• सत्त्व-गुणम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सत्त्व (प्रातिपदिक) + गुण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः (masculine), द्वितीया-विभक्तिः (accusative), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (quality of sattva)

• परम्: supreme / highest
• परम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः (agreeing with गुणम्), द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्

Speaker

Skanda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Satīśvara-liṅga

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Muni (unnamed sage)

Visual Art Cues

Scene: Skanda addresses a sage, pointing to Kāśī where the Satīśvara liṅga has manifested; a subtle radiance suggests that even remembering it purifies the mind.

Characters & Entities

• Skanda
• Satīśvara-liṅga
• Kāśī (Vārāṇasī)
• Agastya (listener implied by context)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Kāśī’s sacred power is such that even remembrance of its liṅga grants inner purity (sattva) and spiritual uplift.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Satīśvara-liṅga in Kāśī (Vārāṇasī).

What ritualistic prescription is mentioned?

Smaraṇa (devotional remembrance) of Satīśvara-liṅga is presented as meritorious, even without physical pilgrimage.