Rig Veda 7.94.2: Mandala 7, Sukta 94, Mantra 2

Sukta 7.94

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indrāgnī

Chandas: Gāyatrī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

शृणुतं जरितुर्हवमिन्द्राग्नी वनतं गिरः । ईशाना पिप्यतं धियः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.94.2

Transliteration

śṛṇutáṃ jaritúr hávam índrāgnī vánataṃ gíraḥ | īśānā́ pipyataṃ dhíyaḥ ||

Translation

Hỡi Indra–Agni, xin hãy lắng nghe tiếng gọi của người ca tụng; xin tiếp nhận và nghiêng lòng về những lời này. Là các bậc chủ tể quyền năng, xin làm cho tư niệm dâng đầy, khiến trí tuệ được tăng trưởng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शृणुतम्: hear (you two)!
• शृणुतम्: (आह्वान) क्रिया—श्रोता (कर्तृ-सम्बन्ध)
• Type: Verb
• Root: श्रु (śru) धातु

• जरितुः: of the singer/praiser
• जरितुः: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the praiser’
• Type: Noun
• Root: जरितृ (prātipadika; from √गॄ/गिर् ‘to sing/praise’ → jaritṛ ‘praiser’)

• हवम्: invocation/call
• हवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव (prātipadika; from √हू ‘to call/invoke’)

• इन्द्राग्नी: O Indra and Agni
• इन्द्राग्नी: सम्बोधन (आह्वान) / कर्ता (श्रवण-क्रियायाः)
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: इन्द्र + अग्नि (समास; द्वन्द्व)

• वनतम्: be pleased / incline (towards)
• वनतम्: (आह्वान) क्रिया—कर्तृ (इन्द्राग्नी)
• Type: Verb
• Root: √वन्/वन (to like, to win over, to be pleased; Vedic) धातु

• गिरः: songs, hymns
• गिरः: कर्ता (वनतम्-क्रियायाः) / विषयः (यासु वननम्)
• Type: Noun
• Root: गिर् (prātipadika)

• ईशाना: O you two lords/mighty ones
• ईशाना: विशेषण (इन्द्राग्नी) / सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: ईशान (prātipadika; from √ईश् ‘to rule, be master’)

• पिप्यतम्: grow strong / be filled
• पिप्यतम्: कर्तृ (इन्द्राग्नी)
• Type: Verb
• Root: √प्याय्/पि (to swell, thrive, be filled; Vedic reduplicated present) धातु

• धियः: insights/prayers
• धियः: कर्म
• Type: Noun
• Root: धि (prātipadika) / धिया- ‘thought, insight, prayer’