Sukta 93

Mantra 1

शुचिं नु स्तोमं नवजातमद्येन्द्राग्नी वृत्रहणा जुषेथाम् । उभा हि वां सुहवा जोहवीमि ता वाजं सद्य उशते धेष्ठा ॥

Xin Indra và Agni—hai Đấng diệt Vṛtra, kẻ ngăn trở—hãy hoan hỷ thọ nhận bài tụng ca thanh khiết này, mới sinh ra hôm nay. Vì cả hai Ngài thật dễ được khẩn cầu; con xin gọi mời mãi mãi—xin lập tức đặt để cho kẻ tìm cầu vāja, sự sung mãn của sức lực và thắng lợi.

Mantra 2

ता सानसी शवसाना हि भूतं साकंवृधा शवसा शूशुवांसा । क्षयन्तौ रायो यवसस्य भूरेः पृङ्क्तं वाजस्य स्थविरस्य घृष्वेः ॥

Hai Ngài quả thật là những Đấng chiến thắng: cùng lớn lên, cùng tăng trưởng bằng sức mạnh, và nhờ sức mạnh mà ngày càng cường thịnh. Ngự trong của cải của dưỡng nuôi dồi dào, hai Ngài hòa quyện và tuôn rót vāja—sự sung mãn của sức lực—vững bền và mãnh liệt.

Mantra 3

उपो ह यद्विदथं वाजिनो गुर्धीभिर्विप्राः प्रमतिमिच्छमानाः । अर्वन्तो न काष्ठां नक्षमाणा इन्द्राग्नी जोहुवतो नरस्ते ॥

Khi các bậc hiền triết được linh hứng (vipra), tìm kiếm sự chỉ dẫn đúng đắn, tiến gần đến hội lễ (vidatha) với tư tưởng tập trung, họ chuyển động như những tuấn mã chạm tới đích. Hỡi Indra và Agni, những người dũng sĩ của hai Ngài khẩn cầu hai Ngài hết lần này đến lần khác.

Mantra 4

गीर्भिर्विप्रः प्रमतिमिच्छमान ईट्टे रयिं यशसं पूर्वभाजम् । इन्द्राग्नी वृत्रहणा सुवज्रा प्र नो नव्येभिस्तिरतं देष्णैः ॥

Bằng những lời tụng ca, vị hiền triết—đang tìm trí tuệ tiến bước—tôn thờ và khẩn cầu sự sung mãn rực sáng (rayi), mang vinh quang, là phần chia từ thuở xưa. Hỡi Indra–Agni, hai Đấng diệt kẻ Che-phủ Vṛtra, những vị cầm giữ lôi chùy tốt lành, xin đưa chúng con vượt qua bằng các ân tặng luôn mới của Ngài (deṣṇā).

Mantra 5

सं यन्मही मिथती स्पर्धमाने तनूरुचा शूरसाता यतैते । अदेवयुं विदथे देवयुभिः सत्रा हतं सोमसुता जनेन ॥

Khi những quyền lực lớn đối nghịch va chạm trong cuộc tranh đua, hai Ngài—rực sáng trong thân thể ánh quang của chính mình, những vị đoạt phần thưởng của dũng sĩ—tiến lên. Trong hội đàn tế lễ (vidatha), cùng với những người tìm cầu chư thần, xin đánh gục hoàn toàn sức mạnh không tìm thần; hỡi hai Đấng mà dân chúng ép Soma dâng lên.

Mantra 6

इमामु षु सोमसुतिमुप न एन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् । नू चिद्धि परिमम्नाथे अस्माना वां शश्वद्भिर्ववृतीय वाजैः ॥

Xin hãy đến gần lễ ép Soma này của chúng con, hỡi Indra–Agni, để tâm được hoan hỷ và hòa điệu. Vì ngay lúc này, hai Ngài vẫn bao bọc và che chở chúng con; nguyện con luôn hướng về hai Ngài với sự sung mãn bền lâu của sức lực (vāja), khiến bước tiến được canh tân.

Mantra 7

सो अग्न एना नमसा समिद्धोऽच्छा मित्रं वरुणमिन्द्रं वोचेः । यत्सीमागश्चकृमा तत्सु मृळ तदर्यमादितिः शिश्रथन्तु ॥

Hỡi Agni, được nhóm lên bởi sự kính lễ này, xin hãy cất lời đến Mitra, Varuṇa và Indra. Bất cứ lỗi lầm nào chúng con đã gây—xin Ngài xoa dịu và sửa cho ngay; nguyện Aryaman và Aditi tháo gỡ, giải phóng nút thắt của sai lầm ấy khỏi chúng con.

Mantra 8

एता अग्न आशुषाणास इष्टीर्युवोः सचाभ्यश्याम वाजान् । मेन्द्रो नो विष्णुर्मरुतः परि ख्यन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Hỡi Agni, nhờ những lễ phẩm khát vọng mau lẹ này, xin cho chúng con, trong sự đồng hành với Ngài, đạt đến sự sung mãn của sức lực và thắng lợi (vāja). Xin đừng để Indra, cũng đừng để Viṣṇu hay các Marut bỏ qua chúng con; xin hãy luôn che chở chúng con bằng phúc lành an ổn và con đường ngay chính.