Sukta 56

Mantra 1

अग्ने शर्धन्तमा गणं पिष्टं रुक्मेभिरञ्जिभिः । विशो अद्य मरुतामव ह्वये दिवश्चिद्रोचनादधि ॥

Hỡi Agni, hôm nay con thỉnh mời xuống đoàn quân tụ hội của các Marut—kết chặt trong nhất thể, rực sáng với những trang sức vàng—đến cả từ cõi trời chói lọi. Xin các quyền năng ấy giáng vào cộng đồng nhân gian của chúng con và nhóm lên vận động đúng đắn.

Mantra 2

यथा चिन्मन्यसे हृदा तदिन्मे जग्मुराशसः । ये ते नेदिष्ठं हवनान्यागमन्तान्वर्ध भीमसंदृशः ॥

Dù trong tim Ngài định ý điều chi, chính điều ấy niềm hy vọng của con đã vươn tới. Những lời khẩn thỉnh đã đến gần Ngài nhất—hỡi Đấng có thị kiến đáng kinh sợ—xin làm cho chúng thêm mạnh mẽ, để tiếng gọi trở thành kênh chắc chắn cho quyền năng của Ngài.

Mantra 3

मीळ्हुष्मतीव पृथिवी पराहता मदन्त्येत्यस्मदा । ऋक्षो न वो मरुतः शिमीवाँ अमो दुध्रो गौरिव भीमयुः ॥

Như mặt đất giàu sức sinh nở và ban phát bị đánh động mà rung chuyển, cũng vậy niềm hân hoan dâng trào tiến về phía chúng ta. Sức xung kích của các ngài như gấu, hỡi Maruts—bất khuất, lao tới như bò đực, đáng kinh sợ trong lúc ập đến.

Mantra 4

नि ये रिणन्त्योजसा वृथा गावो न दुर्धुरः । अश्मानं चित्स्वर्यं पर्वतं गिरिं प्र च्यावयन्ति यामभिः ॥

Họ dồn ép quật xuống bằng uy lực, như đàn bò không thể kìm giữ. Ngay cả tảng đá hướng lên trời—núi lớn, đồi cao—cũng bị họ làm cho chuyển động bởi những lộ trình của mình.

Mantra 5

उत्तिष्ठ नूनमेषां स्तोमैः समुक्षितानाम् । मरुतां पुरुतममपूर्व्यं गवां सर्गमिव ह्वये ॥

Hãy trỗi dậy ngay bây giờ cùng với những vị đã được làm cho sung mãn bởi các thánh tụng. Ta kêu mời Maruts—dồi dào nhất, chưa từng có—như sự thả đàn bò ra nơi rộng mở: một dòng tuôn của ánh quang, những năng lực rực sáng được phóng thích.

Mantra 6

युङ्ग्ध्वं ह्यरुषी रथे युङ्ग्ध्वं रथेषु रोहितः । युङ्ग्ध्वं हरी अजिरा धुरि वोळ्हवे वहिष्ठा धुरि वोळ्हवे ॥

Quả thật, hãy thắng những ngựa cái đỏ nâu vào cỗ xe; hãy thắng những con đỏ thắm lên các cỗ xe. Hãy thắng những tuấn mã lông nâu sẫm, mau lẹ, vào ách nơi càng xe để chở các ngươi—những kẻ chở giỏi nhất nơi ách để chở các ngươi. Nguyện các năng lực thần linh được điều phục và thắng vào cuộc vận hành đúng đắn, hữu hiệu.

Mantra 7

उत स्य वाज्यरुषस्तुविष्वणिरिह स्म धायि दर्शतः । मा वो यामेषु मरुतश्चिरं करत्प्र तं रथेषु चोदत ॥

Và kẻ đỏ nâu ấy—đấng mang chiến lợi, vang rền hùng mạnh—đã được đặt ở đây, hiển hiện trước mắt. Hỡi các Maruts, xin đừng để người ấy làm các ngươi chậm trễ lâu trên những cuộc hành trình; hãy thúc người ấy tiến lên trên các cỗ xe. Nguyện khí cụ của sức mạnh, mau lẹ, chở cuộc vận động đi không ngăn ngại.

Mantra 8

रथं नु मारुतं वयं श्रवस्युमा हुवामहे । आ यस्मिन्तस्थौ सुरणानि बिभ्रती सचा मरुत्सु रोदसी ॥

Giờ đây chúng tôi, với lòng khao khát, khẩn gọi sức lực của Maruts—cỗ xe của tiếng tăm chiến thắng và danh quang rực sáng, cuộc vận hành năng động đưa chúng tôi tiến lên. Vào trong đó, hai thế giới bao la là Trời và Đất bước vào và đứng vững, mang theo những hoan lạc thần linh của mình, hòa hiệp cùng các Maruts.

Mantra 9

तं वः शर्धं रथेशुभं त्वेषं पनस्युमा हुवे । यस्मिन्त्सुजाता सुभगा महीयते सचा मरुत्सु मीळ्हुषी ॥

Chúng tôi kêu mời đoàn quân của các ngươi: rực rỡ trên chiến xa, bốc lửa mau lẹ, khát cầu niềm hoan lạc chính đáng. Trong đó, Quyền Năng sinh tốt, cát tường, càng thêm vĩ đại, kết hợp cùng các Marut (Maruts)—đấng rộng lòng ban phát.