Rig Veda 5.56.2: Mandala 5, Sukta 56, Mantra 2

Sukta 5.56

Rishi: Atri (Ātreya) — probable for RV 5.56

Devata: Maruts

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यथा चिन्मन्यसे हृदा तदिन्मे जग्मुराशसः । ये ते नेदिष्ठं हवनान्यागमन्तान्वर्ध भीमसंदृशः ॥

Transliteration

yáthā cit mányase hṛdā́ tád ín me jagmur āśásaḥ | yé te néd̥iṣṭhaṃ hávanāny ā́gaman tā́n vardha bhīmá-sandṛśaḥ ||

Translation

Dù trong tim Ngài định ý điều chi, chính điều ấy niềm hy vọng của con đã vươn tới. Những lời khẩn thỉnh đã đến gần Ngài nhất—hỡi Đấng có thị kiến đáng kinh sợ—xin làm cho chúng thêm mạnh mẽ, để tiếng gọi trở thành kênh chắc chắn cho quyền năng của Ngài.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यथा: as, just as
• यथा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (avyaya-prātipadika)

• चित्: even, indeed
• चित्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (avyaya)

• मन्यसे: you think, you suppose
• मन्यसे: Kartā
• Type: Verb
• Root: मन् (मन्यते) धातु

• हृदा: with (your) heart, in the heart
• हृदा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: just, indeed
• इत्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इत्/इद् (निपात)

• मे: to me / of me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• जग्मुः: they have come, they came
• जग्मुः: Kartā
• Type: Verb
• Root: गम् धातु

• आशसः: hopes, expectations
• आशसः: Kartā
• Type: Noun
• Root: आशस् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• ये: who, which (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• ते: of you, your
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• नेदिष्ठम्: the nearest, the closest
• नेदिष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: नेदिष्ठ (superlative prātipadika from *निद/नेद* ‘near’)

• हवनानि: invocations, calls (to the gods)
• हवनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: हवन (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक; from √हू ‘to call/invoke’)

• आ: towards, hither
• आ: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• गमन्: they came
• गमन्: Kartā
• Type: Verb
• Root: गम् धातु

• तान्: those (them)
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• वर्ध: increase!, strengthen!
• वर्ध: Kartā
• Type: Verb
• Root: वृध् धातु

• भीम: terrible, formidable
• भीम: Karma
• Type: Adjective
• Root: भीम (विशेषण-प्रातिपदिक)

• संदृशः: of fearful aspect, terrible-looking
• संदृशः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: संदृश् (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘of like appearance/looking’)