Rig Veda 5.56.8: Mandala 5, Sukta 56, Mantra 8

Sukta 5.56

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional attribution for Mandala 5 Marut hymns; specific verse-level attribution follows the sukta’s rishi)

Devata: Maruts (with implicit presence of Rodasī = Heaven & Earth as supporting powers)

Chandas: Jagatī (likely; Mandala 5 Marut verses frequently in Jagatī/Triṣṭubh—verse requires metrical verification against pada syllable count)

Samhita Patha (Devanagari)

रथं नु मारुतं वयं श्रवस्युमा हुवामहे । आ यस्मिन्तस्थौ सुरणानि बिभ्रती सचा मरुत्सु रोदसी ॥

Transliteration

ratháṃ nú mārutáṃ vayáṃ śravasyúm ā́ huvāmahe | ā́ yásmin tastháu suráṇāni bíbhratī sácā marútsu rodasī́ ||

Translation

Giờ đây chúng tôi, với lòng khao khát, khẩn gọi sức lực của Maruts—cỗ xe của tiếng tăm chiến thắng và danh quang rực sáng, cuộc vận hành năng động đưa chúng tôi tiến lên. Vào trong đó, hai thế giới bao la là Trời và Đất bước vào và đứng vững, mang theo những hoan lạc thần linh của mình, hòa hiệp cùng các Maruts.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक) प्रत्यय-शून्य

• नु: now; indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• मारुतम्: Marut(-made)/belonging to the Maruts
• मारुतम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मारुत (प्रातिपदिक) < मरुत्

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• श्रवस्युम्: fame-seeking; glory-winning
• श्रवस्युम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्रवस्यु (प्रातिपदिक)

• आ: towards; hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• हुवामहे: we call; we invoke
• हुवामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वयति/ह्वयते)

• आ: unto; to
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• यस्मिन्: in which; wherein
• यस्मिन्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तस्थौ: stood; has stood
• तस्थौ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्था

• सुरणानि: good delights/pleasures; good gifts
• सुरणानि: कर्म (बिभ्रती इत्यस्य) / अथवा कर्तृ (सन्दर्भानुसार)
• Type: Noun
• Root: सुरणा (प्रातिपदिक)

• बिभ्रती: bearing; carrying
• बिभ्रती: कर्तृ (तस्थौ इत्यस्य/वाक्यस्य विशेषण)
• Type: Participle
• Root: √भृ

• सचा: together with
• सचा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सचा (अव्यय)

• मरुत्सु: among the Maruts
• मरुत्सु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: कर्तृ (बिभ्रती इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)