Sukta 54

Mantra 1

प्र शर्धाय मारुताय स्वभानव इमां वाचमनजा पर्वतच्युते । घर्मस्तुभे दिव आ पृष्ठयज्वने द्युम्नश्रवसे महि नृम्णमर्चत ॥

Hãy tiến về đoàn quân Marut, hỡi những đấng tự rạng ngời; hỡi kẻ sinh từ núi, kẻ làm núi chuyển động, hãy thúc đẩy lời này (vāc) đến người ca tụng sức nóng của Mặt Trời. Dâng lên Đấng nâng đỡ lễ tế như tấm lưng, dâng lên người có danh tiếng rực sáng, hãy xướng ca sức mạnh nam nhi vĩ đại (nṛmṇá); nguyện sức lực của linh hồn đứng vững trong trật tự bao la.

Mantra 2

प्र वो मरुतस्तविषा उदन्यवो वयोवृधो अश्वयुजः परिज्रयः । सं विद्युता दधति वाशति त्रितः स्वरन्त्यापोऽवना परिज्रयः ॥

Vì các ngươi, hãy tiến lên, hỡi Marut—những đấng mãnh liệt, mang nước đến, làm tăng trưởng sinh lực; những đấng thắng ách ngựa, chạy vòng quanh. Họ đặt sấm chớp cùng nhau; Trita kêu vang; từ vực sâu, nước ngân rền, chuyển động trong dòng chảy xoay vòng.

Mantra 3

विद्युन्महसो नरो अश्मदिद्यवो वातत्विषो मरुतः पर्वतच्युतः । अब्दया चिन्मुहुरा ह्रादुनीवृतः स्तनयदमा रभसा उदोजसः ॥

Hỡi Marut (Marut), những tráng sĩ rực sáng trong uy lực mênh mông của tia chớp; những kẻ lóe như đá, bừng nóng như gió, làm núi non trượt khỏi chỗ cố định. Ngay cả bên dòng nước, các ngươi vẫn hết lần này đến lần khác đến, phủ trong tấm màn tiếng gầm cuộn dâng; sấm nổ sát bên, bốc đồng mãnh liệt, dâng vọt lên bằng sức mạnh.

Mantra 4

व्यक्तून्रुद्रा व्यहानि शिक्वसो व्यन्तरिक्षं वि रजांसि धूतयः । वि यदज्राँ अजथ नाव ईं यथा वि दुर्गाणि मरुतो नाह रिष्यथ ॥

Hỡi các Rudra (Rudra) thiện nghệ, các ngươi trải rộng những đêm, trải rộng những ngày; các ngươi rung chuyển và tách rời trung giới cùng các khoảng không. Khi các ngươi thúc đẩy những đồng bằng không nứt vỡ như con thuyền rẽ nước mà đi, các ngươi vượt qua những lối hiểm—hỡi Marut (Marut), không tổn hại, không sai lạc.

Mantra 5

तद्वीर्यं वो मरुतो महित्वनं दीर्घं ततान सूर्यो न योजनम् । एता न यामे अगृभीतशोचिषोऽनश्वदां यन्न्ययातना गिरिम् ॥

Đó chính là dũng lực của các ngươi, hỡi Marut (Maruts)—là uy nghi rộng lớn của các ngươi; nó trải dài xa tít như lộ trình dài vươn của Mặt Trời. Như thế, trên cuộc hành trình, các ngươi mang ngọn lửa không bị trói buộc mà tiến bước; và không cần ngựa, các ngươi tự giáng xuống núi, bằng sức của ý chí rực sáng.

Mantra 6

अभ्राजि शर्धो मरुतो यदर्णसं मोषथा वृक्षं कपनेव वेधसः । अध स्मा नो अरमतिं सजोषसश्चक्षुरिव यन्तमनु नेषथा सुगम् ॥

Đoàn binh của các ngươi rực sáng, hỡi Marut (Maruts), khi các ngươi lột bỏ sức kháng cự đang tràn dâng, như người đốn gỗ hạ cây, hỡi bậc minh tri (vedhas). Khi ấy, trong hòa hợp, xin hãy dẫn dắt aramati—ý chí nỗ lực đúng đắn của chúng tôi—như đôi mắt dẫn người đang đi, theo con đường tốt lành và rộng mở.

Mantra 7

न स जीयते मरुतो न हन्यते न स्रेधति न व्यथते न रिष्यति । नास्य राय उप दस्यन्ति नोतय ऋषिं वा यं राजानं वा सुषूदथ ॥

Người ấy không bị khuất phục, hỡi Marut (Maruts), cũng không bị sát hại; người ấy không vấp ngã, không run sợ, không bị tổn thương—kẻ mà các ngươi đặt trọn vào chiến thắng. Vì sự sung mãn của người ấy không suy giảm, và những trợ lực của người ấy không rời bỏ—dù đó là ṛṣi (thánh hiền) hay là vua, kẻ mà các ngươi thúc đẩy đến sự vượt thắng viên mãn.

Mantra 8

नियुत्वन्तो ग्रामजितो यथा नरोऽर्यमणो न मरुतः कबन्धिनः । पिन्वन्त्युत्सं यदिनासो अस्वरन्व्युन्दन्ति पृथिवीं मध्वो अन्धसा ॥

Họ được ách vào những năng lực đã được sắp đặt, đoạt lấy đồng ruộng như những người chinh phục; các Marut—như Aryaman—tiến đi với tư cách kẻ kết buộc các đoàn ngũ. Khi những bậc cường tráng vang rền, họ làm nguồn suối dâng đầy; họ làm ướt và tràn ngập mặt đất bằng tinh chất ngọt như mật của niềm hoan lạc.

Mantra 9

प्रवत्वतीयं पृथिवी मरुद्भ्यः प्रवत्वती द्यौर्भवति प्रयद्भ्यः । प्रवत्वतीः पथ्या अन्तरिक्ष्याः प्रवत्वन्तः पर्वता जीरदानवः ॥

Mặt đất này nghiêng và thuận phục vì các Marut; bầu trời cũng nghiêng và thuận phục vì những kẻ tiến bước. Những lối đi của trung giới nghiêng về phía họ; cả núi non—đấng ban tặng từ thuở xưa—cũng cúi nghiêng: chính thế gian ngả theo đà tiến của họ.

Mantra 10

यन्मरुतः सभरसः स्वर्णरः सूर्य उदिते मदथा दिवो नरः । न वोऽश्वाः श्रथयन्ताह सिस्रतः सद्यो अस्याध्वनः पारमश्नुथ ॥

Hỡi Marut, những kẻ xông tới, con của bầu trời rực sáng: khi Mặt Trời vừa mọc, các ngươi—những tráng sĩ của cõi cao—hân hoan. Khi ấy ngựa của các ngươi không hề chùng lại trong cuộc lao nhanh; tức khắc các ngươi chạm tới bờ xa của con đường.

Mantra 11

अंसेषु व ऋष्टयः पत्सु खादयो वक्षस्सु रुक्मा मरुतो रथे शुभः । अग्निभ्राजसो विद्युतो गभस्त्योः शिप्राः शीर्षसु वितता हिरण्ययीः ॥

Trên vai các ngươi là những ngọn giáo; dưới chân là sức mạnh cắn xé; trên ngực là những đĩa vàng rực sáng—hỡi các Marut—và trên chiến xa là vinh quang chói lọi của các ngươi. Trong tay các ngươi, tia chớp sáng như lửa; trên đầu các ngươi, mũ giáp vàng trải rộng—được trang bị bằng quang huy cho công việc của chiến thắng.

Mantra 12

तं नाकमर्यो अगृभीतशोचिषं रुशत्पिप्पलं मरुतो वि धूनुथ । समच्यन्त वृजनातित्विषन्त यत्स्वरन्ति घोषं विततमृतायवः ॥

Đỉnh cao hướng về trời—mang ngọn lửa không thể nắm bắt và tán lá rực sáng—hỡi các Marut, các ngươi rung lắc, làm nó bung ra và chuyển động. Khi các ngươi bừng cháy vượt mọi mức độ, khi các ngươi cất tiếng gầm vang lan rộng, các thế lực thù nghịch bị hất văng và tan tác—các ngươi là những kẻ tìm cầu và vận hành ṛta, Chân lý–Trật tự vũ trụ.

Mantra 13

युष्मादत्तस्य मरुतो विचेतसो रायः स्याम रथ्यो वयस्वतः । न यो युच्छति तिष्यो यथा दिवोऽस्मे रारन्त मरुतः सहस्रिणम् ॥

Hỡi các Marut, những bậc rực sáng trong minh tri, xin cho chúng con được làm chủ của cải do các ngài ban tặng—xứng hợp cho cỗ xe của cuộc hành trình và đầy tràn sinh lực. Như sao Tiṣya trên trời không bị che khuất, xin cho sự sung mãn ngàn lần mà các ngài khởi động vang dội và an lập trong chúng con.

Mantra 14

यूयं रयिं मरुतः स्पार्हवीरं यूयमृषिमवथ सामविप्रम् । यूयमर्वन्तं भरताय वाजं यूयं धत्थ राजानं श्रुष्टिमन्तम् ॥

Chính các Marut, hỡi các ngài, ban cho sự sung túc giàu khí lực anh hùng; chính các ngài che chở vị ṛṣi, bậc có linh hứng là khúc ca hòa điệu, là hiền triết của Sāman. Chính các ngài đặt để cho Bharata con tuấn mã mau lẹ và sức chiến thắng (vāja); chính các ngài thiết lập vị vương có tai biết vâng nghe đối với Chân lý.

Mantra 15

तद्वो यामि द्रविणं सद्यऊतयो येना स्वर्ण ततनाम नॄँरभि । इदं सु मे मरुतो हर्यता वचो यस्य तरेम तरसा शतं हिमाः ॥

Con cầu xin nơi các ngài kho báu ấy, hỡi các Marut, những bậc cứu trợ tức thời—nhờ đó, như ánh sáng lan tỏa, chúng con có thể mở rộng mình bao trùm các năng lực của loài người. Hỡi các Marut, xin vui lòng nhận lấy lời này của con; nhờ lời ấy, xin cho chúng con vượt qua bằng sức mạnh một trăm mùa đông của u tối.