Sukta 53

Mantra 2

ऐतान्रथेषु तस्थुषः कः शुश्राव कथा ययुः । कस्मै सस्रुः सुदासे अन्वापय इळाभिर्वृष्टयः सह ॥

Những vị đứng trên các chiến xa kia—ai đã từng nghe về họ, và họ đã tiến đi thế nào? Họ lao ra vì ai? Theo sau Sudāsa, các dòng nước cùng những năng lực nuôi dưỡng, và các cơn mưa hợp lại, tuôn chảy tràn ra.

Mantra 3

ते म आहुर्य आययुरुप द्युभिर्विभिर्मदे । नरो मर्या अरेपस इमान्पश्यन्निति ष्टुहि ॥

Họ nói với ta: “Những vị đã đến gần với ánh sáng và quyền năng muôn mặt trong cơn xuất thần (mada)—những người nam, những dũng sĩ trẻ, những bậc không tì vết—hãy nhìn họ; và như thế mà ca ngợi.”

Mantra 4

ये अञ्जिषु ये वाशीषु स्वभानवः स्रक्षु रुक्मेषु खादिषु । श्राया रथेषु धन्वसु ॥

Những vị ở trong sức lực mau lẹ, những vị ở trong tiếng hô vang, tự mình rực sáng—trên vòng hoa, trên đồ trang sức vàng, trên những vật trang điểm chói ngời—vinh hiển trên chiến xa của mình, lao đi trên lộ trình rộng lớn.

Mantra 5

युष्माकं स्मा रथाँ अनु मुदे दधे मरुतो जीरदानवः । वृष्टी द्यावो यतीरिव ॥

Theo sau những chiến xa của các ngài, quả thật ta đặt niềm hoan hỷ của mình; hỡi các Maruts, những bậc ban phát mau lẹ. Như kẻ lữ hành, những cơn mưa chuyển động qua các tầng trời.

Mantra 6

आ यं नरः सुदानवो ददाशुषे दिवः कोशमचुच्यवुः । वि पर्जन्यं सृजन्ति रोदसी अनु धन्वना यन्ति वृष्टयः ॥

Họ đến với người ban tặng—những bậc mạnh mẽ ấy, những bậc ban phát thiện lành—kéo kho tàng của trời xuống. Họ giải phóng Parjanya; hai cõi mở rộng, và dọc theo lộ trình bao la, những cơn mưa tiến bước.

Mantra 7

ततृदानाः सिन्धवः क्षोदसा रजः प्र सस्रुर्धेनवो यथा । स्यन्ना अश्वा इवाध्वनो विमोचने वि यद्वर्तन्त एन्यः ॥

Phá vỡ mà lao ra, các dòng sông tuôn chảy, khuấy động những khoảng không rộng lớn, như bò sữa trào sữa. Như những con ngựa đẫm mồ hôi trên đường, đến lúc được tháo mở thì chúng tách rời nhau—những quyền lực bốc thúc, mãnh liệt ấy.

Mantra 8

आ यात मरुतो दिव आन्तरिक्षादमादुत । माव स्थात परावतः ॥

Hãy đến, hỡi các Marut: từ trời, từ cõi trung gian (antarikṣa), và từ nơi gần kề. Chớ đứng xa mãi ở miền viễn xứ.

Mantra 9

मा वो रसानितभा कुभा क्रुमुर्मा वः सिन्धुर्नि रीरमत् । मा वः परि ष्ठात्सरयुः पुरीषिण्यस्मे इत्सुम्नमस्तु वः ॥

Nguyện các dòng—Rasā, Anitabhā, Kubhā, Krumu—đừng làm suy giảm bước tiến của các ngài; nguyện Sindhu đừng khiến các ngài quay lui; nguyện Sarayu, giàu đầy sung mãn, đừng đứng bao quanh như một chướng ngại. Và cho chúng tôi, quả thật, xin có ân huệ cát tường của các ngài.

Mantra 10

तं वः शर्धं रथानां त्वेषं गणं मारुतं नव्यसीनाम् । अनु प्र यन्ति वृष्टयः ॥

Đoàn chiến xa của các ngươi, bầy quân mãnh liệt ấy—đạo Marut (Marut) luôn mới trong công việc—đi theo họ, những trận mưa đổ cũng tiến về phía trước.

Mantra 11

शर्धंशर्धं व एषां व्रातंव्रातं गणंगणं सुशस्तिभिः । अनु क्रामेम धीतिभिः ॥

Từng toán rồi từng toán của họ, từng đoàn rồi từng đoàn, từng bầy rồi từng bầy—nguyện chúng ta theo bước bằng những lời tán tụng được kết thành đúng đắn và bằng dhīti (tư niệm sáng soi), từng bước giữ nhịp với sức mạnh đang tiến lên của họ.

Mantra 12

कस्मा अद्य सुजाताय रातहव्याय प्र ययुः । एना यामेन मरुतः ॥

Hôm nay các Marut đã xuất phát về phía ai? Hướng đến vị nào được sinh ra tốt lành, vị nào mang lấy lễ vật được dâng hiến đúng nghi? Bởi cuộc tiến bước này, bởi con đường tiến lên này, họ đã đi về đâu?

Mantra 13

येन तोकाय तनयाय धान्यं बीजं वहध्वे अक्षितम् । अस्मभ्यं तद्धत्तन यद्व ईमहे राधो विश्वायु सौभगम् ॥

Hạt giống tăng trưởng không cạn—hạt giống bất hoại—mà các ngài mang vì đứa trẻ và dòng dõi, xin hãy ban điều ấy cho chúng tôi: rādhas (ân huệ, phú túc) mà chúng tôi khẩn cầu nơi các ngài, phúc lành bao trùm mọi sự sống, vận may mở rộng toàn thể hữu thể.

Mantra 14

अतीयाम निदस्तिरः स्वस्तिभिर्हित्वावद्यमरातीः । वृष्ट्वी शं योराप उस्रि भेषजं स्याम मरुतः सह ॥

Nhờ các sự che chở (svasti) của các ngài, xin cho chúng tôi vượt qua lời nói thù nghịch và sự chê trách, gạt bỏ lỗi lầm và mối thù cong vẹo (arāti). Sau khi đã mưa xuống an hòa và niềm hoan lạc rộng lớn, hỡi các Nước (Āpas), xin đem đến phương dược chữa lành; xin cho chúng tôi được ở cùng các Maruts trong sự hòa điệu ấy.

Mantra 15

सुदेवः समहासति सुवीरो नरो मरुतः स मर्त्यः । यं त्रायध्वे स्याम ते ॥

Hỡi các Maruts, kẻ phàm nhân mà các ngài chở che sẽ trở thành người được thần linh phù trợ (sudeva), rộng mở trong hỷ lạc, và giàu sức lực anh hùng (suvīra). Xin cho chúng tôi được là người ấy của các ngài.

Mantra 16

स्तुहि भोजान्त्स्तुवतो अस्य यामनि रणन्गावो न यवसे । यतः पूर्वाँ इव सखीँरनु ह्वय गिरा गृणीहि कामिनः ॥

Hãy ca ngợi những bậc hào phóng—trong cuộc tiến hành đang dâng lên của người tụng ca này; như đàn bò rống gọi đồng cỏ. Từ nơi ngươi ở, hãy gọi họ như những bạn hữu thuở trước; bằng lời (girā) của ngươi hãy xướng danh họ, hỡi kẻ khát cầu, và hãy kéo quyền lực Marut đến gần.