Sukta 21

Mantra 1

मनुष्वत्त्वा नि धीमहि मनुष्वत्समिधीमहि । अग्ने मनुष्वदङ्गिरो देवान्देवयते यज ॥

Theo cách của loài người, chúng con đặt Ngài vào trong mình; theo cách của loài người, chúng con nhóm Ngài cho bừng trọn. Hỡi Agni, hỡi Aṅgiras, theo cách của loài người, xin hãy tế tự dâng lên các thần vì người khát cầu Thần linh.

Mantra 2

त्वं हि मानुषे जनेऽग्ने सुप्रीत इध्यसे । स्रुचस्त्वा यन्त्यानुषक्सुजात सर्पिरासुते ॥

Vì quả thật, hỡi Agni, Ngài được nhóm lên giữa loài người, với lòng hoan hỷ thuận nhận. Những muôi tế tự lần lượt đến với Ngài, hỡi Đấng thiện sinh, mang theo bơ tinh luyện (sarpis) được rưới dâng—làm dưỡng chất cho ngọn lửa của ý chí.

Mantra 3

त्वां विश्वे सजोषसो देवासो दूतमक्रत । सपर्यन्तस्त्वा कवे यज्ञेषु देवमीळते ॥

Muôn thần đồng lòng lập Ngài làm sứ giả. Khi phụng sự Ngài, hỡi Lửa hiền triết (kavi, Agni), trong các lễ tế họ tôn thờ Ngài như Đấng Thần linh—vì Ngài mang quyền năng và thánh ngôn của họ qua lại giữa các cõi.

Mantra 4

देवं वो देवयज्ययाग्निमीळीत मर्त्यः । समिद्धः शुक्र दीदिह्यृतस्य योनिमासदः ससस्य योनिमासदः ॥

Hỡi loài người, hãy tôn ca Agni, Đấng Thần linh, bằng sự tế tự hướng về thần (devayajyā). Khi đã được nhóm lên, hỡi Đấng rực sáng, hãy bừng cháy; hãy an tọa trong lòng thai của ṛta (trật tự chân thật của vũ trụ)—hãy an tọa trong lòng thai của sự sinh trưởng và gia tăng.