Rig Veda 5.21.4: Mandala 5, Sukta 21, Mantra 4

Sukta 5.21

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable due to longer pādas and imperative cadence; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

देवं वो देवयज्ययाग्निमीळीत मर्त्यः । समिद्धः शुक्र दीदिह्यृतस्य योनिमासदः ससस्य योनिमासदः ॥

Recitation with translationRig Veda 5.21.4

Transliteration

deváṁ vo devayajyáyāgním īḷīta mártyaḥ | samíddhaḥ śukra dīdihi ṛtásya yónim ā́sadaḥ sasásya yónim ā́sadaḥ ||

Translation

Hỡi loài người, hãy tôn ca Agni, Đấng Thần linh, bằng sự tế tự hướng về thần (devayajyā). Khi đã được nhóm lên, hỡi Đấng rực sáng, hãy bừng cháy; hãy an tọa trong lòng thai của ṛta (trật tự chân thật của vũ trụ)—hãy an tọa trong lòng thai của sự sinh trưởng và gia tăng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• देवम्: the god
• देवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• वः: of you / your
• वः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवयज्यया: with/through the divine worship (sacrificial service)
• देवयज्यया: करण
• Type: Noun
• Root: देवयज्या (स्त्री. प्रातिपदिक; देव + यज्या)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• ईळीत: praise (you all)
• ईळीत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ईळ् (धातु; स्तुति/प्रार्थना)

• मर्त्यः: the mortal (worshipper)
• मर्त्यः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• समिद्धः: kindled / well-lit
• समिद्धः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle
• Root: सम्-इध् (धातु) → समिद्ध (कृदन्त, भूतकर्मणि/क्त)

• शुक्र: O bright one
• शुक्र: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: शुक्र (प्रातिपदिक)

• दीदिहि: shine forth!
• दीदिहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दीदिहि (धातु: दीदिह्/दीदिहि < दिदीहि, √दीप्/√दीद् ‘to shine’, Vedic intensive/imperative formation)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order / truth)
• ऋतस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• योनिम्: the womb / source / seat
• योनिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)

• आसदः: the sitter/settler upon; he who takes his seat in
• आसदः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Noun (agentive epithet)
• Root: आ-√सद् (धातु ‘to sit/settle/approach’) → आसद (कृदन्त, वर्तमान/अच्-प्रत्यय; agent-noun)

• ससस्य: of the grain / of the crop
• ससस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सस (प्रातिपदिक; ‘grain/crop’, RV usage)

• योनिम्: the womb / source / seat
• योनिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)

• आसदः: the one who takes his seat in
• आसदः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Noun (agentive epithet)
• Root: आ-√सद् (धातु) → आसद (कृदन्त, agentive)