Sukta 4

Mantra 1

कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ इभेन । तृष्वीमनु प्रसितिं द्रूणानोऽस्तासि विध्य रक्षसस्तपिष्ठैः ॥

Hãy dựng lên uy lực rực lửa của Ngài, một bước tiến trải rộng như Đất; hãy tiến ra như vị vương mang sức mạnh voi chiến. Theo đà xông tới đầy khát vọng, lao vùn vụt—Ngài là cung thủ; bằng quyền năng cháy bỏng nhất, hãy đâm xuyên bọn Rakṣasa.

Mantra 2

तव भ्रमास आशुया पतन्त्यनु स्पृश धृषता शोशुचानः । तपूंष्यग्ने जुह्वा पतंगानसंदितो वि सृज विष्वगुल्काः ॥

Những ngọn lửa xoáy của Ngài bay vút mau, chạm khắp trên đường; hỡi Đấng dũng mãnh, rực cháy sáng ngời. Hỡi Agni, với muôi tế (juhvā) của Ngài, hãy phóng ra những kẻ có cánh đang bừng nóng; không gián đoạn, hãy tung những tàn lửa của Ngài ra khắp mọi phương.

Mantra 3

प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर्विशो अस्या अदब्धः । यो नो दूरे अघशंसो यो अन्त्यग्ने माकिष्टे व्यथिरा दधर्षीत् ॥

Hãy phóng các kẻ canh giữ ra chống lại (kẻ thù); hãy trở nên nhanh nhất, là đấng bảo hộ không thể bị lừa của dân này. Dù kẻ ác ý ở xa hay ở gần, hỡi Agni, xin đừng để bất cứ sự quấy nhiễu nào thuộc về Ngài xâm phạm chúng tôi.

Mantra 4

उदग्ने तिष्ठ प्रत्या तनुष्व न्यमित्राँ ओषतात्तिग्महेते । यो नो अरातिं समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्यतसं न शुष्कम् ॥

Hãy trỗi dậy, hỡi Agni; hãy vươn mình về phía trước để đáp lời—hãy dồn kẻ thù xuống bằng vũ khí sắc bén. Kẻ nào, khi Ngài đang được nhóm lên, đã bày đặt tai ương cho chúng tôi, hãy thiêu hắn xuống thấp, như thiêu sợi lanh khô.

Mantra 5

ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्यस्मदाविष्कृणुष्व दैव्यान्यग्ने । अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिमजामिं प्र मृणीहि शत्रून् ॥

Hỡi Agni, hãy vươn lên cao và đánh trả, đâm xuyên; từ nơi chúng con, hãy làm cho các quyền năng thần linh hiển lộ. Hãy quật ngã và kéo căng cho vững những bước tiến của các lực yātu (yātu-jūnām); hãy nghiền nát kẻ thù đến tận cùng, dù là kẻ thù như bà con hay kẻ xa lạ.

Mantra 6

स ते जानाति सुमतिं यविष्ठ य ईवते ब्रह्मणे गातुमैरत् । विश्वान्यस्मै सुदिनानि रायो द्युम्नान्यर्यो वि दुरो अभि द्यौत् ॥

Hỡi Ngọn Lửa trẻ nhất, người ấy biết sự dẫn dắt với thiện ý của Ngài—kẻ đã tìm ra con đường cho Lời thiêng (brahman). Vì người ấy, quyền lực cao quý tỏa sáng: mọi ngày rạng rỡ của sung túc, mọi chiến thắng huy hoàng (dyumnāni), chiếu rực và mở rộng các cánh cửa.

Mantra 7

सेदग्ने अस्तु सुभगः सुदानुर्यस्त्वा नित्येन हविषा य उक्थैः । पिप्रीषति स्व आयुषि दुरोणे विश्वेदस्मै सुदिना सासदिष्टिः ॥

Hỡi Agni, nguyện người ấy thật sự cát tường và giàu lòng ban phát—kẻ nuôi dưỡng Ngài bằng lễ vật thường hằng (havis) và bằng thánh ca (uktha). Trong chính đời sống và mái nhà (duróṇa) của mình, người ấy mong làm Ngài được đầy tràn. Vì người ấy, nguyện mọi ngày sáng tươi đều đến an tọa, mọi sự viên mãn của tế lễ đều hiện đến.

Mantra 8

अर्चामि ते सुमतिं घोष्यर्वाक्सं ते वावाता जरतामियं गीः । स्वश्वास्त्वा सुरथा मर्जयेमास्मे क्षत्राणि धारयेरनु द्यून् ॥

Con xin cất tiếng, gần kề mà ca tụng thiện trí và sự dẫn dắt chân chính của Ngài; khúc ca này dẫu theo năm tháng vẫn vang lên vì Ngài. Nguyện chúng con mài giũa Ngài—đấng có tuấn mã và chiến xa tốt lành; và nguyện Ngài gìn giữ cho chúng con những quyền năng làm chủ, xuyên suốt các ngày.

Mantra 9

इह त्वा भूर्या चरेदुप त्मन्दोषावस्तर्दीदिवांसमनु द्यून् । क्रीळन्तस्त्वा सुमनसः सपेमाभि द्युम्ना तस्थिवांसो जनानाम् ॥

Ngay tại đây, nguyện sức mạnh dồi dào tiến về phía Ngài, đến gần tự tính—hỡi Đấng rực sáng—suốt đêm và ngày. Vui đùa cùng Ngài với tâm hoan hỷ, nguyện chúng con theo bước—đứng vững giữa loài người trong những vinh quang chói lọi.

Mantra 10

यस्त्वा स्वश्वः सुहिरण्यो अग्न उपयाति वसुमता रथेन । तस्य त्राता भवसि तस्य सखा यस्त आतिथ्यमानुषग्जुजोषत् ॥

Kẻ nào đến gần Ngài, hỡi Agni, với tuấn mã và của cải vàng rực, trên chiến xa sung túc—với người ấy Ngài trở thành đấng che chở, trở thành bạn hữu; người đã theo lẽ người đời mà hết lần này đến lần khác đón nhận lòng hiếu khách của Ngài.

Mantra 11

महो रुजामि बन्धुता वचोभिस्तन्मा पितुर्गोतमादन्वियाय । त्वं नो अस्य वचसश्चिकिद्धि होतर्यविष्ठ सुक्रतो दमूनाः ॥

Ta dùng lời mà mở bung mối thân thuộc lớn lao; điều ấy đã theo ta mà đến từ phụ thân Gotama. Xin ngươi hãy lưu tâm lời khấn của chúng ta, hỡi Hotar, kẻ trẻ nhất, kẻ ý chí trong sáng, chủ của gia thất (damūnāḥ).

Mantra 12

अस्वप्नजस्तरणयः सुशेवा अतन्द्रासोऽवृका अश्रमिष्ठाः । ते पायवः सध्र्यञ्चो निषद्याग्ने तव नः पान्त्वमूर ॥

Những kẻ sinh từ sự tỉnh thức, mau lẹ và đầy phúc lành, không lười mỏi, không bị sói hại, ít biết mệt. Nguyện các vị hộ vệ ấy ngồi kề sát nhau, hỡi Agni, mà che chở chúng ta; họ thuộc về ngươi, và họ bảo hộ không lầm lạc.

Mantra 13

ये पायवो मामतेयं ते अग्ने पश्यन्तो अन्धं दुरितादरक्षन् । ररक्ष तान्त्सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद्रिपवो नाह देभुः ॥

Những vị hộ vệ của ngươi, hỡi Agni, đã che chở con trai của Mamata; họ nhìn thấy cả chỗ mù khuất kín và giữ người ấy khỏi tai ương. Hỡi Đấng biết khắp, ngươi đã gìn giữ họ nhờ công hạnh chân chính của họ; dẫu kẻ thù toan hại, rốt cuộc cũng chẳng thành được gì.

Mantra 14

त्वया वयं सधन्यस्त्वोतास्तव प्रणीत्यश्याम वाजान् । उभा शंसा सूदय सत्यतातेऽनुष्ठुया कृणुह्यह्रयाण ॥

Nhờ Ngài, chúng con có năng lực giành thắng lợi chính đáng; được Ngài nâng đỡ, theo sự dẫn dắt của Ngài, xin cho chúng con đạt đến sự sung mãn của sức lực (vā́ja). Hỡi Con của Chân Lý, xin làm cho cả hai lời tán tụng của chúng con được hưng thịnh; xin hoàn thành theo đúng trật tự, không vội vã, không vấp ngã.

Mantra 15

अया ते अग्ने समिधा विधेम प्रति स्तोमं शस्यमानं गृभाय । दहाशसो रक्षसः पाह्यस्मान्द्रुहो निदो मित्रमहो अवद्यात् ॥

Với sức mồi lửa này, hỡi Agni, chúng con xin phụng sự Ngài; xin nhận lấy bài tụng ca (stóma) đang được xướng lên như lễ đáp dâng. Xin thiêu đốt các quyền lực bóng tối lệch lạc của rakṣas, và gìn giữ chúng con khỏi kẻ lừa dối và kẻ gièm pha; hỡi Đấng có tình bằng hữu rộng lớn, khỏi mọi điều đáng chê trách, mọi điều rơi khỏi Chân Lý.