Rig Veda 4.4.9: Mandala 4, Sukta 4, Mantra 9

Sukta 4.4

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

इह त्वा भूर्या चरेदुप त्मन्दोषावस्तर्दीदिवांसमनु द्यून् । क्रीळन्तस्त्वा सुमनसः सपेमाभि द्युम्ना तस्थिवांसो जनानाम् ॥

Transliteration

ihá tvā bhū́ry ā́ cared úpa tmán doṣā́vastar dīdivā́ṃsam ánu dyū́n | krī́ḷantas tvā sumánasaḥ sapemā́bhí dyumnā́ tasthivā́ṃso jánānām ||

Translation

Ngay tại đây, nguyện sức mạnh dồi dào tiến về phía Ngài, đến gần tự tính—hỡi Đấng rực sáng—suốt đêm và ngày. Vui đùa cùng Ngài với tâm hoan hỷ, nguyện chúng con theo bước—đứng vững giữa loài người trong những vinh quang chói lọi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इह: here
• इह: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• भूर्या: many (things/acts)
• भूर्या: कर्म
• Type: Adjective
• Root: भूरि

• चरेत्: may (he) move/act
• चरेत्: कर्तृ (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: चर्

• उप: towards, near
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• त्मन्: the person/self (one’s own being)
• त्मन्: कर्म (उप + त्मन् = ‘to/unto the self/person’)
• Type: Noun
• Root: त्मन्

• दोषाः: nights
• दोषाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: दोषा

• अवस्तर्: they spread/covered
• अवस्तर्: कर्तृ (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: अवस्तृ (अव + √स्तृ/स्तॄ ‘to spread/cover’)

• दीदिवांसम्: the shining one
• दीदिवांसम्: कर्म
• Type: Participle
• Root: दीदिवांस् (√दीदिव्/√दीव् ‘to shine’ का परिपूर्ण/परिप्रत्यय-युक्त कृदन्त)

• अनु: after, along
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• द्यून्: days
• द्यून्: कर्म (अनु द्यून् = ‘along the days’)
• Type: Noun
• Root: द्यु/दिव्

• क्रीळन्तः: playing, sporting
• क्रीळन्तः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: क्रीळ्

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• सुमनसः: well-minded, benevolent
• सुमनसः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सु-मनस्

• सपेम: we/they have attained/come together (Vedic idiom)
• सपेम: कर्तृ (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति) / वैदिक ‘सपेम’ (सह + पेम/पेमन्-सम्बद्ध क्रियापद-रूप; RV-प्रयोग)

• अभि: towards, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• द्यु॒म्ना: with splendors/glories
• द्यु॒म्ना: करण
• Type: Noun
• Root: द्यु॒म्न

• तस्थिवांसः: standing, stationed
• तस्थिवांसः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: तस्थिवांस् (√स्था ‘to stand’ का परिपूर्ण कृदन्त)

• जनानाम्: of the peoples
• जनानाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: जन