Rig Veda 4.4.7: Mandala 4, Sukta 4, Mantra 7

Sukta 4.4

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

सेदग्ने अस्तु सुभगः सुदानुर्यस्त्वा नित्येन हविषा य उक्थैः । पिप्रीषति स्व आयुषि दुरोणे विश्वेदस्मै सुदिना सासदिष्टिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.4.7

Transliteration

séd agne astu subhágaḥ sudā́nur yás tvā nítyena havíṣā yá ukthaíḥ | piprī́ṣati svá ā́yuṣi duroṇé víśved asmai sudínā sā́sadi iṣṭíḥ ||

Translation

Hỡi Agni, nguyện người ấy thật sự cát tường và giàu lòng ban phát—kẻ nuôi dưỡng Ngài bằng lễ vật thường hằng (havis) và bằng thánh ca (uktha). Trong chính đời sống và mái nhà (duróṇa) của mình, người ấy mong làm Ngài được đầy tràn. Vì người ấy, nguyện mọi ngày sáng tươi đều đến an tọa, mọi sự viên mãn của tế lễ đều hiện đến.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स-

• इद्: indeed, just
• इद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अस्तु: let (it) be
• अस्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• सुभगः: fortunate, auspicious
• सुभगः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-भग (प्रातिपदिक)

• सुदानुः: of good giving, bountiful
• सुदानुः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-दानु (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नित्येन: with constant/regular
• नित्येन: Karaṇa (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)

• हविषा: with oblation
• हविषा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उक्थैः: with hymns/recitations
• उक्थैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• पिप्रीषति: seeks to please/satisfy
• पिप्रीषति: —
• Type: Verb
• Root: प्री (धातु; Vedic desiderative/intensive formation)

• स्वे: in his own
• स्वे: Adhikaraṇa (विशेषणम्)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: स्व (प्रातिपदिक)

• आयुषि: in (his) lifetime
• आयुषि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)

• दुरोणे: in the house/dwelling
• दुरोणे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: दुरोण (प्रातिपदिक; ‘house, dwelling’)

• विश्वेद्: just all, indeed all
• विश्वेद्: —
• Type: Indeclinable (compound-like usage)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) + इद् (निपात)

• अस्मै: to him
• अस्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्मद्/एतद्-सम्बद्धः ‘अस्मै’

• सुदिना: with good day/with good fortune
• सुदिना: Karaṇa
• Type: Noun (Vedic) / Adjectival noun
• Root: सु-दिन (प्रातिपदिक)

• सासदिष्टिः: successful attainment/approach
• सासदिष्टिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सासदिष्टि (प्रातिपदिक; Vedic abstract, ‘attainment/approach, successful reaching’)