Sukta 3

Mantra 1

वैश्वानराय पृथुपाजसे विपो रत्ना विधन्त धरुणेषु गातवे । अग्निर्हि देवाँ अमृतो दुवस्यत्यथा धर्माणि सनता न दूदुषत् ॥

Vì Vaiśvānara rạng quang rộng lớn, các vipra (hiền triết linh cảm) sắp đặt các bảo vật và dựng nên những nền tảng vững bền cho bước đi của chúng tôi. Bởi Agni là bất tử, thật sự phụng sự các thần; do vậy các pháp (dharma) vĩnh cửu của Chân lý không suy giảm, cũng không rối loạn.

Mantra 2

अन्तर्दूतो रोदसी दस्म ईयते होता निषत्तो मनुषः पुरोहितः । क्षयं बृहन्तं परि भूषति द्युभिर्देवेभिरग्निरिषितो धियावसुः ॥

Là sứ giả nội tại giữa hai cõi, Đấng kỳ diệu ấy chuyển hành; là Hotṛ (tế quan thỉnh mời) ngự trong con người, được đặt phía trước làm purohita (tế quan dẫn đạo). Ngài trang sức quanh khắp ngôi nhà rộng lớn bằng các quyền năng rực sáng; Agni, được các thần thúc đẩy, giàu có bởi tài sản của tư tưởng linh hứng (dhī).

Mantra 3

केतुं यज्ञानां विदथस्य साधनं विप्रासो अग्निं महयन्त चित्तिभिः । अपांसि यस्मिन्नधि संदधुर्गिरस्तस्मिन्त्सुम्नानि यजमान आ चके ॥

Các hiền triết tôn vinh Agni bằng sự tỉnh thức của tư tưởng—Agni, ngọn hiệu (ketu) của các lễ tế, đấng làm thành tựu hội lễ thiêng (vidatha). Trong Ngài họ đặt để các công việc và kết nối những lời tụng ca; trong chính Ngài, tế chủ (yajamāna) đạt đến các ân phúc cát tường và sự hòa điệu.

Mantra 4

पिता यज्ञानामसुरो विपश्चितां विमानमग्निर्वयुनं च वाघताम् । आ विवेश रोदसी भूरिवर्पसा पुरुप्रियो भन्दते धामभिः कविः ॥

Agni là cha của các lễ tế; đối với các hiền triết có thị kiến, Ngài là chúa tể quyền năng (asura); với những người ca tụng, Ngài là thước đo và phương thức phân minh (vayuna). Với quang huy dồi dào, Ngài đã đi vào hai cõi; vị kavi được nhiều người yêu mến rực sáng qua những nơi cư ngụ ánh sáng muôn dạng (dhāman) của Ngài.

Mantra 5

चन्द्रमग्निं चन्द्ररथं हरिव्रतं वैश्वानरमप्सुषदं स्वर्विदम् । विगाहं तूर्णिं तविषीभिरावृतं भूर्णिं देवास इह सुश्रियं दधुः ॥

Agni rực sáng, cỗ xe cũng rực sáng, giữ lời thệ nguyện của ánh quang (hari-vrata)—Vaiśvānara ngự trong các dòng nước, bậc biết cõi trời sáng (svar-vid). Ngài lao mình tiến tới, mau lẹ, được bao bọc bởi các năng lực; sức xoáy cuộn ấy, chư thần đã đặt tại đây để thành vẻ huy hoàng mỹ lệ.

Mantra 6

अग्निर्देवेभिर्मनुषश्च जन्तुभिस्तन्वानो यज्ञं पुरुपेशसं धिया । रथीरन्तरीयते साधदिष्टिभिर्जीरो दमूना अभिशस्तिचातनः ॥

Agni, cùng với các thần, cùng với loài người và mọi sinh linh, trải rộng lễ tế bằng tư niệm linh hứng (dhī), làm cho lễ tế trở nên phong phú, nhiều vẻ trang nghiêm. Như người đánh xe, Ngài vận hành ở bên trong nhờ những thành tựu viên mãn; nhanh nhẹn trong nơi cư ngụ, Ngài xua tan những cuộc công kích của lời nói thù nghịch.

Mantra 7

अग्ने जरस्व स्वपत्य आयुन्यूर्जा पिन्वस्व समिषो दिदीहि नः । वयांसि जिन्व बृहतश्च जागृव उशिग्देवानामसि सुक्रतुर्विपाम् ॥

Hỡi Agni, hãy lớn lên trong chúng con để có quyền chủ trị tốt lành và một hành trình dài lâu; hãy làm mạnh chúng con bằng năng lực hoan hỷ, và hãy thắp sáng sự hòa điệu (samiṣ) của chúng con. Hãy gia tăng sức bay vút của chúng con, và đánh thức chúng con hướng về Cõi Rộng Lớn; Ngài là ngọn lửa khát khao của các thần, là trí tuệ thiện chí (sukratu) của các bậc kiến giả (vipāṃ).

Mantra 8

विश्पतिं यह्वमतिथिं नरः सदा यन्तारं धीनामुशिजं च वाघताम् । अध्वराणां चेतनं जातवेदसं प्र शंसन्ति नमसा जूतिभिर्वृधे ॥

Con người luôn tán dương Jātavedas với lòng cung kính và những lễ vật dâng nhanh—chúa của thị tộc, vị khách lữ hành mạnh mẽ, kẻ điều khiển các tư niệm linh hứng, ngọn lửa khát khao của những người ca tụng; đấng đánh thức các nẻo đường của lễ tế. Họ ca ngợi Ngài bằng lễ bái, để Ngài được tăng trưởng.

Mantra 9

विभावा देवः सुरणः परि क्षितीरग्निर्बभूव शवसा सुमद्रथः । तस्य व्रतानि भूरिपोषिणो वयमुप भूषेम दम आ सुवृक्तिभिः ॥

Agni, vị thần rực sáng, đấng hoan hỷ cao quý, đã dùng uy lực bao trùm các cõi; như cỗ xe của thiện niệm và vận hành chính trực. Nguyện chúng con nơi chốn cư ngụ được đến gần và trang nghiêm các thệ luật (vrata) của Ngài—những điều nuôi dưỡng sự tăng trưởng dồi dào—bằng lời tụng được gọt giũa tinh mỹ.

Mantra 10

वैश्वानर तव धामान्या चके येभिः स्वर्विदभवो विचक्षण । जात आपृणो भुवनानि रोदसी अग्ने ता विश्वा परिभूरसि त्मना ॥

Hỡi Vaiśvānara, Ngài đã tạo lập những nơi quyền năng (dhāman) của chính Ngài; nhờ đó Ngài trở thành bậc tri nhận cõi trời rực sáng, đấng minh kiến. Khi vừa sinh ra, Ngài đã làm đầy các thế giới và đôi cõi—Trời và Đất. Hỡi Agni, bằng tự thể của mình, Ngài bao trùm và vượt hơn tất cả những điều ấy.

Mantra 11

वैश्वानरस्य दंसनाभ्यो बृहदरिणादेकः स्वपस्यया कविः । उभा पितरा महयन्नजायताग्निर्द्यावापृथिवी भूरिरेतसा ॥

Từ những công nghiệp hùng vĩ (daṃsanā) của Vaiśvānara, Đấng Duy Nhất đã sinh ra rộng lớn—bậc kavi, nhờ tài nghệ viên mãn (svapasyā). Tôn vinh đôi Đấng Song Thân, Agni đã giáng sinh—Trời và Đất—dồi dào hạt giống của sự sung mãn.