Rig Veda Sukta 3
Mandala 3Sukta 311 Mantras

Sukta 3

Sukta 3.3

Rishi

Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for Maṇḍala 3)

Chandas

Triṣṭubh (probable for RV 3.3)

Bài thánh ca này ca ngợi Agni như Vaiśvānara, Ngọn Lửa phổ quát thiết lập những nền tảng vững chắc (dharuṇa) cho sự tiến bộ của loài người và mang lễ cúng đến các thần. Agni được trình bày như quyền năng tư tế bất tử, mở rộng yajña giữa chư thần, con người và mọi loài hữu tình, gìn giữ ṛta (định luật bền vững), và tự mình sinh ra vĩ đại nhờ kỹ năng riêng, đồng thời tôn vinh Trời và Đất.

In this hymn

Addressed to

  • Agni VaishvanaraMantras 1, 5, 10-11Agni Vaiśvānara

    Agni as Vaiśvānara is the ‘belonging to all men/all beings’ fire, wide-radiant, wise (kavi), and the immortal who serves the gods and organizes the sacrifice into a richly formed work.

  • AgniMantras 2-4, 6-7, 9as dūta and purohita
  • Agni JatavedasMantra 8Agni Jātavedas
Recitation with translationRig Veda 3.3

Mantras

Mantra 1

वैश्वानराय पृथुपाजसे विपो रत्ना विधन्त धरुणेषु गातवे । अग्निर्हि देवाँ अमृतो दुवस्यत्यथा धर्माणि सनता न दूदुषत् ॥

Vì Vaiśvānara rạng quang rộng lớn, các vipra (hiền triết linh cảm) sắp đặt các bảo vật và dựng nên những nền tảng vững bền cho bước đi của chúng tôi. Bởi Agni là bất tử, thật sự phụng sự các thần; do vậy các pháp (dharma) vĩnh cửu của Chân lý không suy giảm, cũng không rối loạn.

Mantra 2

अन्तर्दूतो रोदसी दस्म ईयते होता निषत्तो मनुषः पुरोहितः । क्षयं बृहन्तं परि भूषति द्युभिर्देवेभिरग्निरिषितो धियावसुः ॥

Là sứ giả nội tại giữa hai cõi, Đấng kỳ diệu ấy chuyển hành; là Hotṛ (tế quan thỉnh mời) ngự trong con người, được đặt phía trước làm purohita (tế quan dẫn đạo). Ngài trang sức quanh khắp ngôi nhà rộng lớn bằng các quyền năng rực sáng; Agni, được các thần thúc đẩy, giàu có bởi tài sản của tư tưởng linh hứng (dhī).

Mantra 3

केतुं यज्ञानां विदथस्य साधनं विप्रासो अग्निं महयन्त चित्तिभिः । अपांसि यस्मिन्नधि संदधुर्गिरस्तस्मिन्त्सुम्नानि यजमान आ चके ॥

Các hiền triết tôn vinh Agni bằng sự tỉnh thức của tư tưởng—Agni, ngọn hiệu (ketu) của các lễ tế, đấng làm thành tựu hội lễ thiêng (vidatha). Trong Ngài họ đặt để các công việc và kết nối những lời tụng ca; trong chính Ngài, tế chủ (yajamāna) đạt đến các ân phúc cát tường và sự hòa điệu.

Mantra 4

पिता यज्ञानामसुरो विपश्चितां विमानमग्निर्वयुनं च वाघताम् । आ विवेश रोदसी भूरिवर्पसा पुरुप्रियो भन्दते धामभिः कविः ॥

Agni là cha của các lễ tế; đối với các hiền triết có thị kiến, Ngài là chúa tể quyền năng (asura); với những người ca tụng, Ngài là thước đo và phương thức phân minh (vayuna). Với quang huy dồi dào, Ngài đã đi vào hai cõi; vị kavi được nhiều người yêu mến rực sáng qua những nơi cư ngụ ánh sáng muôn dạng (dhāman) của Ngài.

Mantra 5

चन्द्रमग्निं चन्द्ररथं हरिव्रतं वैश्वानरमप्सुषदं स्वर्विदम् । विगाहं तूर्णिं तविषीभिरावृतं भूर्णिं देवास इह सुश्रियं दधुः ॥

Agni rực sáng, cỗ xe cũng rực sáng, giữ lời thệ nguyện của ánh quang (hari-vrata)—Vaiśvānara ngự trong các dòng nước, bậc biết cõi trời sáng (svar-vid). Ngài lao mình tiến tới, mau lẹ, được bao bọc bởi các năng lực; sức xoáy cuộn ấy, chư thần đã đặt tại đây để thành vẻ huy hoàng mỹ lệ.

Mantra 6

अग्निर्देवेभिर्मनुषश्च जन्तुभिस्तन्वानो यज्ञं पुरुपेशसं धिया । रथीरन्तरीयते साधदिष्टिभिर्जीरो दमूना अभिशस्तिचातनः ॥

Agni, cùng với các thần, cùng với loài người và mọi sinh linh, trải rộng lễ tế bằng tư niệm linh hứng (dhī), làm cho lễ tế trở nên phong phú, nhiều vẻ trang nghiêm. Như người đánh xe, Ngài vận hành ở bên trong nhờ những thành tựu viên mãn; nhanh nhẹn trong nơi cư ngụ, Ngài xua tan những cuộc công kích của lời nói thù nghịch.

Mantra 7

अग्ने जरस्व स्वपत्य आयुन्यूर्जा पिन्वस्व समिषो दिदीहि नः । वयांसि जिन्व बृहतश्च जागृव उशिग्देवानामसि सुक्रतुर्विपाम् ॥

Hỡi Agni, hãy lớn lên trong chúng con để có quyền chủ trị tốt lành và một hành trình dài lâu; hãy làm mạnh chúng con bằng năng lực hoan hỷ, và hãy thắp sáng sự hòa điệu (samiṣ) của chúng con. Hãy gia tăng sức bay vút của chúng con, và đánh thức chúng con hướng về Cõi Rộng Lớn; Ngài là ngọn lửa khát khao của các thần, là trí tuệ thiện chí (sukratu) của các bậc kiến giả (vipāṃ).

Mantra 8

विश्पतिं यह्वमतिथिं नरः सदा यन्तारं धीनामुशिजं च वाघताम् । अध्वराणां चेतनं जातवेदसं प्र शंसन्ति नमसा जूतिभिर्वृधे ॥

Con người luôn tán dương Jātavedas với lòng cung kính và những lễ vật dâng nhanh—chúa của thị tộc, vị khách lữ hành mạnh mẽ, kẻ điều khiển các tư niệm linh hứng, ngọn lửa khát khao của những người ca tụng; đấng đánh thức các nẻo đường của lễ tế. Họ ca ngợi Ngài bằng lễ bái, để Ngài được tăng trưởng.

Mantra 9

विभावा देवः सुरणः परि क्षितीरग्निर्बभूव शवसा सुमद्रथः । तस्य व्रतानि भूरिपोषिणो वयमुप भूषेम दम आ सुवृक्तिभिः ॥

Agni, vị thần rực sáng, đấng hoan hỷ cao quý, đã dùng uy lực bao trùm các cõi; như cỗ xe của thiện niệm và vận hành chính trực. Nguyện chúng con nơi chốn cư ngụ được đến gần và trang nghiêm các thệ luật (vrata) của Ngài—những điều nuôi dưỡng sự tăng trưởng dồi dào—bằng lời tụng được gọt giũa tinh mỹ.

Mantra 10

वैश्वानर तव धामान्या चके येभिः स्वर्विदभवो विचक्षण । जात आपृणो भुवनानि रोदसी अग्ने ता विश्वा परिभूरसि त्मना ॥

Hỡi Vaiśvānara, Ngài đã tạo lập những nơi quyền năng (dhāman) của chính Ngài; nhờ đó Ngài trở thành bậc tri nhận cõi trời rực sáng, đấng minh kiến. Khi vừa sinh ra, Ngài đã làm đầy các thế giới và đôi cõi—Trời và Đất. Hỡi Agni, bằng tự thể của mình, Ngài bao trùm và vượt hơn tất cả những điều ấy.

Mantra 11

वैश्वानरस्य दंसनाभ्यो बृहदरिणादेकः स्वपस्यया कविः । उभा पितरा महयन्नजायताग्निर्द्यावापृथिवी भूरिरेतसा ॥

Từ những công nghiệp hùng vĩ (daṃsanā) của Vaiśvānara, Đấng Duy Nhất đã sinh ra rộng lớn—bậc kavi, nhờ tài nghệ viên mãn (svapasyā). Tôn vinh đôi Đấng Song Thân, Agni đã giáng sinh—Trời và Đất—dồi dào hạt giống của sự sung mãn.

Inside Sukta 3

How it unfolds

  1. Where it opens

    The seers ‘fashion treasures’ for Vaiśvānara and establish firm supports for the journey—Agni is introduced as the immortal servant of the gods and guarantor of enduring law.

  2. Development

    Agni’s universality expands: he works with gods, humans, and all creatures, shaping the sacrifice through inspired thought and moving inwardly as the guiding charioteer.

  3. Climax

    Agni’s decisive agency is revealed—swift in his dwelling, he perfects the rite and drives away hostile assaults, safeguarding the truth-order that does not collapse.

  4. Where it settles

    The hymn culminates in a birth-and-cosmology image: from Vaiśvānara’s mighty workings the great One arises, magnifying Heaven and Earth, rich in generative abundance.

The deity: Agni Vaiśvānara

  • In the VedaHe is depicted as inner-moving like a charioteer, repelling hostile forces and keeping the ancient dharmas/ṛta from failing.
  • Cosmic functionMediator between earth and heaven: he kindles the sacrificial order, carries offerings to the deities, sustains ṛta, and links Heaven-and-Earth as the life-heat that supports generation and abundance.
  • Inner significanceThe awakened will and luminous intelligence that ‘builds the sacrifice’ within—transforming thought (dhī) into effective action, protecting the seeker from inner negations, and establishing stable pathways for right living.

The seer

  • Viśvāmitra GāthinaGāthina (Kauśika/Viśvāmitra lineage, traditional) · A royal-turned-seer celebrated for powerful Agni and Indra hymns, and for embodying the transformation of kṣatriya force into brahmanic vision; traditionally linked with the Gāyatrī mantra (RV 3.62.10).

Famous verses

वैश्वानराय पृथुपाजसे विपो रत्ना विधन्त धरुणेषु गातवे । अग्निर्हि देवाँ अमृतो दुवस्यत्यथा धर्माणि सनता न दूदुषत् ॥
Verse 3.3.1Programmatic statement of the hymn: Vaiśvānara as wide-radiant foundation-setter; Agni as immortal servant of the gods; the ‘eternal laws’ do not fail—core ṛta/dharma theme.Read verse 3.3.1 →
अग्निर्देवेभिर्मनुषश्च जन्तुभिस्तन्वानो यज्ञं पुरुपेशसं धिया । रथीरन्तरीयते साधदिष्टिभिर्जीरो दमूना अभिशस्तिचातनः ॥
Verse 3.3.6Key ritual-psychological image: Agni ‘extends the yajña’ with dhī and moves like an inner charioteer, repelling hostile assaults—central to Agni’s role as guide and protector.Read verse 3.3.6 →
वैश्वानरस्य दंसनाभ्यो बृहदरिणादेकः स्वपस्यया कविः । उभा पितरा महयन्नजायताग्निर्द्यावापृथिवी भूरिरेतसा ॥
Verse 3.3.11Climactic cosmological framing: Agni is born vast from Vaiśvānara’s mighty workings, exalting the ‘two Parents’ (Heaven and Earth) and symbolizing abundance and generative power.Read verse 3.3.11 →

Attributes of the deity

  • Universal/fire of all beings (Vaiśvānara)
  • Immortal priest and divine messenger
  • Upholder of ṛta and the ‘eternal laws’
  • Inner charioteer guiding the rite and the mind
  • Protector who drives away hostile assaults
  • Wise seer (kavi), skillful worker (svapasyayā)

Also by this seer

  • Maṇḍala 3 of the Ṛgveda is largely attributed to the Viśvāmitra family
  • RV 3.62.10 (Sāvitrī/Gāyatrī) traditionally connected with Viśvāmitra
  • Numerous Indra hymns in RV 3 (family collection attribution)

The rite, step by step

  • Prepare the altar/fire-place and arrange fuel (samidh) and kuśa as appropriate
  • Kindle Agni and recite invocations to Vaiśvānara, affirming his wide radiance and universal reach
  • Offer ghee into the fire while reciting key verses; request firm ‘foundations’ (dharuṇa) for the rite and the community
  • Invite Agni as hotṛ/mediator to ‘extend the yajña’ with inspired thought (dhī)
  • Conclude with protective petitions: Agni as inner charioteer repels hostile forces and stabilizes the order of truth (ṛta)
  • Optional closing oblations and śānti-style settling of the fire, dedicating merit to prosperity and right order

Offerings

  • Ghee (ājya)
  • Kindling sticks (samidh)
  • Grain oblations (optional, per rite)
  • Soma (when integrated into soma-yajña context)

Frequently Asked Questions

Vaiśvānara is Agni understood as the universal fire—present for all people and beings—who carries offerings, gives stability to the rite, and supports the order of truth (ṛta).

Agni is the intelligent, protective power that builds and expands the sacrifice, keeps the eternal law from breaking down, and connects Heaven and Earth to bring well-being and abundance.

It can be recited during fire worship (homa/agnihotra-style) as an invocation to kindle clarity and right order, offering ghee or simple oblations while reflecting on Agni as the inner guide.

Ask anything about Sukta 3 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play