Rig Veda 3.19.5: Mandala 3, Sukta 19, Mantra 5

Sukta 3.19

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

यत्त्वा होतारमनजन्मियेधे निषादयन्तो यजथाय देवाः । स त्वं नो अग्नेऽवितेह बोध्यधि श्रवांसि धेहि नस्तनूषु ॥

Transliteration

yát tvā hótāram anájann miyédhe niṣā́dayanto yajáthāya devā́ḥ | sá tváṃ no agne avitéhá bodhy ádhi śrávāṃsi dhehi nas tanū́ṣu ||

Translation

Khi các thần vì nghi lễ tế tự đã nắn dựng ngươi làm vị tư tế xướng thỉnh (hotṛ) trong hội tế và đặt ngươi ngồi đúng chỗ—thì, hỡi Agni, xin hãy ở đây làm đấng hộ trì của chúng con, và hãy tỉnh thức trong chúng con; xin đặt lên thân thể chúng con năng lực của sự lắng nghe linh hứng đón nhận Chân lý và danh tiếng chiến thắng (śravas).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: that which / when
• यत्: सम्बन्ध/कर्म (यद्-तद् सम्बन्धे)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• होतारम्: the Hotṛ-priest / invoker
• होतारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice, offer’)

• अनजन्मि: I did not beget / I did not produce
• अनजन्मि: कर्तृ (वक्ता)
• Type: Verb
• Root: √जन् (जन्मने) + नञ्-निषेध (अ-)

• येधे: you were set/placed (in office) / you took your place
• येधे: कर्तृ (सम्बोधितः/अग्निः)
• Type: Verb
• Root: √यध्/√यन्ध् (वेदिक; ‘to join/attach, set in place’; here as finite form)

• निषादयन्तः: placing (you), causing (you) to sit
• निषादयन्तः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: नि-√सद् (to sit) → causative √सादय्

• यजथाय: for the sacrifice / for worship
• यजथाय: सम्प्रदान (प्रयोजनार्थ)
• Type: Noun
• Root: यजथ (प्रातिपदिक; ‘worship/ritual act’) / √यज्

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• सः: he / that one
• सः: कर्तृ (अनुवृत्त-सम्बोधनस्य निर्देशः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / us
• नः: सम्बन्ध (our) / कर्म (us) — सन्दर्भानुसार
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अविता: helper / protector
• अविता: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Noun
• Root: अवितृ (प्रातिपदिक; √अव् ‘to protect, help’)

• इह: here
• इह: अधिकरण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• बोधि: be awake / take notice
• बोधि: कर्तृ (सम्बोधितः)
• Type: Verb
• Root: √बुध् (to awaken, notice, know)

• अधि: upon / over
• अधि: अधिकरण/सम्बन्ध (उपसर्गार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• श्रवांसि: glories / renown
• श्रवांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक; ‘fame, glory, renown’)

• धेहि: place / bestow
• धेहि: कर्तृ (सम्बोधितः)
• Type: Verb
• Root: √धा (to place, put, bestow)

• नः: to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तनूषु: in (our) bodies / persons
• तनूषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक; ‘body, person’)