Rig Veda 2.24.4: Mandala 2, Sukta 24, Mantra 4

Sukta 2.24

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Brahmaṇaspati / Bṛhaspati

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अश्मास्यमवतं ब्रह्मणस्पतिर्मधुधारमभि यमोजसातृणत् । तमेव विश्वे पपिरे स्वर्दृशो बहु साकं सिसिचुरुत्समुद्रिणम् ॥

Recitation with translationRig Veda 2.24.4

Transliteration

áśmāsyam avatáṃ bráhmaṇas pátir mádhudhāram abhí yám ójasā́tṛṇat | tám evá víśve papire svardṛ́śo bahú sā́kaṃ sisicur útsam udríṇam ||

Translation

Brahmaṇaspati đã dùng uy lực làm đầy chiếc giếng miệng đá—mạch suối chảy mật. Tất cả những ai chiêm ngưỡng Mặt Trời đều uống từ đó; rồi cùng nhau họ tuôn đổ dồi dào, khiến nó vọt lên như nguồn suối trào, như biển cả dâng phun.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अश्मा: the stone (rock)
• अश्मा: Kartā
• Type: Noun
• Root: अश्मन् (प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: (सम्बन्धक क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• अम्: me
• अम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवतं: protect (you two)
• अवतं: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव (धातु)

• ब्रह्मणः: of prayer / of sacred utterance
• ब्रह्मणः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• पतिः: lord
• पतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• मधुधारम्: honey-streaming (one/flow)
• मधुधारम्: Karma
• Type: Adjective/Noun
• Root: मधुधार (प्रातिपदिक; मधु+धार)

• अभि: towards, upon
• अभि: (उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• यम्: whom
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ओजसा: with strength
• ओजसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• अतृणत्: he pierced/overcame
• अतृणत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तॄ/तृण् (धातु; ‘to pierce/overcome’—वेदिक)

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एव: indeed, just
• एव: (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• विश्वे: all (of them)
• विश्वे: Kartā
• Type: Adjective (substantive)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• पपिरे: they drank
• पपिरे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; ‘to drink’)

• स्वर्दृशः: heaven-seeing (beings)
• स्वर्दृशः: Kartā (विशेषण/अप्पोज़िशन to विश्वे)
• Type: Noun/Adjective
• Root: स्वर्दृश् (प्रातिपदिक; स्वर्+दृश्)

• बहु: much, abundantly
• बहु: Karma/Measure
• Type: Adjective (indeclinable-like here)
• Root: बहु (प्रातिपदिक)

• साकम्: together
• साकम्: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: साकम् (अव्यय)

• सिसिचुः: they poured
• सिसिचुः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सिच् (धातु; ‘to pour’)

• उत्समुद्रिणम्: (him) swelling up like an upsurging sea / oceanic
• उत्समुद्रिणम्: Karma
• Type: Adjective/Noun
• Root: उत्समुद्रिण (प्रातिपदिक; उद्+समुद्रिन्)