Rig Veda 2.2.11: Mandala 2, Sukta 2, Mantra 11

Sukta 2.2

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स नो बोधि सहस्य प्रशंस्यो यस्मिन्त्सुजाता इषयन्त सूरयः । यमग्ने यज्ञमुपयन्ति वाजिनो नित्ये तोके दीदिवांसं स्वे दमे ॥

Transliteration

sá no bodhi sahasya pra-śáṃsyo yásmint su-jātā́ íṣayanta sū́rayaḥ | yám agne yajñám upa-yánti vājíno nítye tókē dīdi-vā́ṃsaṃ své dáme ||

Translation

Xin Ngài thức dậy vì chúng con, hỡi Đấng hùng lực, đáng được tán dương—nơi Ngài, các ṛṣi thiện sinh khơi dậy xung lực. Hỡi Agni, những người có sức mạnh (vājin) tiến đến với Ngài như chính tế lễ (yajña); Ngài luôn rực sáng trong nhà, trong dòng dõi không dứt, trong nơi cư ngụ của mình (dama).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (स-आदेशः) सर्वनाम-प्रातिपदिक

• नः: for us / to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• बोधि: be awake; take notice
• बोधि: —
• Type: Verb
• Root: √बुध् (बोधने) धातु

• सहस्य: of might/strength
• सहस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक; ‘बल/साहस’)

• प्रशंस्यः: praiseworthy
• प्रशंस्यः: कर्तृ (विशेषणम्) / सम्बोधन-भावः
• Type: Adjective
• Root: प्र-√शंस् (स्तुतौ) → प्रशंस्य (कृत्प्रत्ययः -य)

• यस्मिन्: in whom
• यस्मिन्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: यद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• सुजाताः: well-born; of good birth
• सुजाताः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-जात (√जन्) समास-प्रातिपदिक

• इषयन्त: they impel; they set in motion
• इषयन्त: —
• Type: Verb
• Root: √इष् (इच्छायाम्/प्रेरणे) धातु

• सूरयः: patrons; sages/benefactors
• सूरयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: sacrifice
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• उपयन्ति: they approach
• उपयन्ति: —
• Type: Verb
• Root: उप-√या (गतौ) धातु

• वाजिनः: prize-seekers; racers; vigorous ones
• वाजिनः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• नित्ये: in the constant/everlasting (rite)
• नित्ये: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)

• तोके: in the offspring/household
• तोके: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: तोक (प्रातिपदिक)

• दीदिवांसम्: shining; radiant
• दीदिवांसम्: कर्म (यम् इति)
• Type: Adjective
• Root: √दीदिव्/√दीप् (दीप्तौ) → दीदिवांस् (परिपूर्ण-भूतकृत्, -वांस्)

• स्वे: in his own
• स्वे: अधिकरण
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दमे: in the house/home
• दमे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दम (प्रातिपदिक; ‘गृह/आवास’)