Rig Veda 2.2.8: Mandala 2, Sukta 2, Mantra 8

Sukta 2.2

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स इधान उषसो राम्या अनु स्वर्ण दीदेदरुषेण भानुना । होत्राभिरग्निर्मनुषः स्वध्वरो राजा विशामतिथिश्चारुरायवे ॥

Transliteration

sá idhāná uṣásaḥ rā́myāḥ ánu svàrṇá dī́ded aruṣéṇa bhānúnā | hótrābhir agnír mánuṣaḥ sv-adhvaró rājā́ viśā́m átithiś cā́rur ā́yave ||

Translation

Được nhóm lên, Người tỏa sáng theo các Uṣas (Bình minh) diễm lệ, như ánh sáng của chính Mặt Trời, với tia đỏ rực. Nhờ các quyền năng họtṛ (hotrā—lời mời gọi của tư tế), Agni trở thành lễ tế được dẫn dắt đúng đắn cho con người; là vua của các cộng đồng, Người là vị khách được nghênh đón, đẹp lòng kẻ tìm sự sung mãn.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (स-आदेशः)

• इधानः: being kindled, kindling
• इधानः: Kartā
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: इध् (धातु) → इधान (कृदन्त)

• उषसः: of Dawn (Uṣas)
• उषसः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• राम्याः: lovely, delightful
• राम्याः: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: राम्य (प्रातिपदिक)

• अनु: along, after, following
• अनु: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय)

• स्वर्ण: gold, golden (splendour)
• स्वर्ण: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वर्ण (प्रातिपदिक; ‘सु-वर्ण’)

• दीदेद्: shines, gleams
• दीदेद्: Kartā
• Type: Verb
• Root: दीद्/दी (धातु) → दीदेद् (लिट्/वेदिक-परिपाट्या पुनरुक्त-धातोः रूपम्)

• अरुषेण: with ruddy (reddish)
• अरुषेण: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: अरुष (प्रातिपदिक)

• भानुना: with (his) beam, radiance
• भानुना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: भानु (प्रातिपदिक)

• होत्राभिः: with priestly invocations/offerings
• होत्राभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: होत्रा (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni (Fire)
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• मनुषः: of Manu (of mankind)
• मनुषः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक)

• स्वध्वरः: of good rite, with good sacrifice
• स्वध्वरः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु + अध्वर (प्रातिपदिक) → स्वध्वर

• राजा: king
• राजा: Kartā
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• विशाम्: of the clans/peoples
• विशाम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• अतिथिः: guest
• अतिथिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अतिथि (प्रातिपदिक)

• चारुः: dear, lovely
• चारुः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक)

• रायवे: for wealth, for bounty
• रायवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: रायि/राय (प्रातिपदिक)