Sukta 15

Mantra 1

प्र घा न्वस्य महतो महानि सत्या सत्यस्य करणानि वोचम् । त्रिकद्रुकेष्वपिबत्सुतस्यास्य मदे अहिमिन्द्रो जघान ॥

Nay ta tuyên xưng những công việc vĩ đại của Đấng Vĩ Đại—những hành vi chân thật của Chân lý. Uống Soma đã ép tại các chỗ đặt chén ba bậc (trikadruka), trong cơn xuất thần ấy, Indra đã đánh hạ Ahi—con rắn của sự ngăn trở.

Mantra 2

अवंशे द्यामस्तभायद्बृहन्तमा रोदसी अपृणदन्तरिक्षम् । स धारयत्पृथिवीं पप्रथच्च सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

Ngài chống đỡ bầu trời bao la; Ngài làm đầy hai cõi và miền trung không (antarikṣa). Ngài giữ vững đất và trải nó rộng ra—tất cả ấy Indra đã làm trong cơn hoan lạc ngây ngất (mada) của Soma.

Mantra 3

सद्मेव प्राचो वि मिमाय मानैर्वज्रेण खान्यतृणन्नदीनाम् । वृथासृजत्पथिभिर्दीर्घयाथैः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

Như thể dựng một chỗ ở, Ngài đo định những khoảng mở về phía trước bằng thước mực; với chùy sấm (vajra) Ngài khoét mở các lòng dẫn của sông ngòi. Rồi Ngài thả chúng tuôn đi theo những nẻo đường của cuộc hành trình dài—tất cả ấy Indra đã làm trong cơn hoan lạc ngây ngất (mada) của Soma.

Mantra 4

स प्रवोळ्हॄन्परिगत्या दभीतेर्विश्वमधागायुधमिद्धे अग्नौ । सं गोभिरश्वैरसृजद्रथेभिः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

Ngài đi vòng quanh các ‘kẻ mang lễ’ (pravōḷhṛ) để tránh nỗi sợ, và thiêu rụi mọi vũ khí trong ngọn lửa đã bừng cháy. Rồi Ngài kết hợp các sức mạnh của ánh sáng và tốc độ—bằng bò, ngựa và chiến xa—tất cả ấy Indra đã làm trong cơn hoan lạc ngây ngất (mada) của Soma.

Mantra 5

स ईं महीं धुनिमेतोररम्णात्सो अस्नातॄनपारयत्स्वस्ति । त उत्स्नाय रयिमभि प्र तस्थुः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

Ngài kìm hãm dòng thác cuồn cuộn vĩ đại của kẻ thù; Ngài đưa những người bơi vượt qua an toàn đến svásti—điềm lành và an ổn. Rồi sau khi tắm gội, họ đứng dậy tiến về kho báu—những việc ấy Indra đã làm nên trong cơn hoan lạc xuất thần của Soma.

Mantra 6

सोदञ्चं सिन्धुमरिणान्महित्वा वज्रेणान उषसः सं पिपेष । अजवसो जविनीभिर्विवृश्चन्त्सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

Bằng uy lực vĩ đại, Ngài khiến Sindhu quay dòng dâng ngược lên; với vajra—chùy sét—Ngài nghiền nát những cỗ xe của Uṣas (Bình Minh). Dùng kẻ nhanh cắt xuyên kẻ không vội—những việc ấy Indra đã làm nên trong cơn hoan lạc xuất thần của Soma.

Mantra 7

स विद्वाँ अपगोहं कनीनामाविर्भवन्नुदतिष्ठत्परावृक् । प्रति श्रोणः स्थाद्व्यनगचष्ट सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

Ngài, bậc biết rõ, hiểu nơi ẩn kín nơi những ánh sáng non trẻ bị che giấu; Ngài hiển lộ và trỗi dậy từ chốn xa nơi vòng quay đảo chiều. Đứng đối diện, Đấng Mạnh mẽ nhìn ra và thấy rõ ràng—những việc ấy Indra đã làm nên trong cơn hoan lạc xuất thần của Soma.

Mantra 8

भिनद्वलमङ्गिरोभिर्गृणानो वि पर्वतस्य दृंहितान्यैरत् । रिणग्रोधांसि कृत्रिमाण्येषां सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

Được các quyền năng Aṅgiras tán tụng, Ngài đã phá mở Vala; Ngài xô tách những thành lũy núi non bị nén chặt, kiên cố. Ngài đập tan những chướng ngại và hàng rào do họ dựng nên—những công nghiệp ấy Indra đã làm trong cơn xuất thần của Soma.

Mantra 9

स्वप्नेनाभ्युप्या चुमुरिं धुनिं च जघन्थ दस्युं प्र दभीतिमावः । रम्भी चिदत्र विविदे हिरण्यं सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

Bằng quyền năng của thị kiến trong mộng, khi ập đến, Ngài đã đánh gục Cumuri và Dhuni; Ngài đã cứu Dabhīti khỏi tay Dasyu. Ngay cả Rambhī cũng đã tìm ra vàng ẩn giấu tại đây—những công nghiệp ấy Indra đã làm trong cơn xuất thần của Soma.

Mantra 10

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Giờ đây, mong Dakṣiṇā (lễ vật/ân huệ) hào phóng ấy hoàn lại cho Ngài món quà tuyển chọn nhất vì người ca tụng, hỡi Indra. Xin dạy bảo chúng con; xin đừng để phần phúc của chúng con bị hao hụt—mong chúng con được nói về Đấng/điều Vĩ Đại (Bṛhat) trong hội chúng (vidatha), giàu sức mạnh anh hùng.