Rig Veda 2.15.8: Mandala 2, Sukta 15, Mantra 8

Sukta 2.15

Rishi: Gṛtsamada Bhārgava (traditional attribution for RV 2.15)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 2.15; confirm against Pada-index/Anukramaṇī for exact verse)

Samhita Patha (Devanagari)

भिनद्वलमङ्गिरोभिर्गृणानो वि पर्वतस्य दृंहितान्यैरत् । रिणग्रोधांसि कृत्रिमाण्येषां सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

Transliteration

bhinád valám aṅgírobhir gṛṇānó ví párvatasya dṛṃhitā́ny áirat | riṇág ródhāṃsi kṛtrímāṇy eṣā́ṃ sómasya tā́ máda índraś cakāra ||

Translation

Được các quyền năng Aṅgiras tán tụng, Ngài đã phá mở Vala; Ngài xô tách những thành lũy núi non bị nén chặt, kiên cố. Ngài đập tan những chướng ngại và hàng rào do họ dựng nên—những công nghiệp ấy Indra đã làm trong cơn xuất thần của Soma.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भिनत्: he split/broke
• भिनत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भिद्

• वलम्: Vala (the cave/demon Vala)
• वलम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वल (प्रातिपदिक)

• अङ्गिरोभिः: with the Aṅgirases
• अङ्गिरोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)

• गृणानः: praising/singing
• गृणानः: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: गृ (स्तुति/गान) धातु

• वि: apart, asunder
• वि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• पर्वतस्य: of the mountain
• पर्वतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• दृंहितानि: the fortified/firmly-fixed (things)
• दृंहितानि: कर्म
• Type: Participle
• Root: दृंह् (दृढीकरणे) धातु

• ऐरत्: he set in motion/drove forth
• ऐरत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ईर्/इर् (गतौ/प्रेरणे) धातु

• रिणक्: he shattered/broke
• रिणक्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रि/रिण् (क्षये/हिंसायाम्) धातु

• रोधांसि: barriers, obstructions
• रोधांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: रोधस् (प्रातिपदिक)

• कृत्रिमाणि: artificial, contrived
• कृत्रिमाणि: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: कृत्रिम (प्रातिपदिक)

• एषाम्: of these (foes/obstructions)
• एषाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• ताः: those (deeds/acts)
• ताः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मदे: in the exhilaration (of intoxication)
• मदे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• चकार: he has done/made
• चकार: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (करणे) धातु