Rig Veda 2.15.2: Mandala 2, Sukta 15, Mantra 2

Sukta 2.15

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (likely; refrain structure across the sukta)

Samhita Patha (Devanagari)

अवंशे द्यामस्तभायद्बृहन्तमा रोदसी अपृणदन्तरिक्षम् । स धारयत्पृथिवीं पप्रथच्च सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

Transliteration

avaṁśe dyām astabhāyad bṛhantam ā rodasī apṛṇad antarikṣam | sa dhārayat pṛthivīṁ paprathac ca somasya tā made indraś cakāra ||

Translation

Ngài chống đỡ bầu trời bao la; Ngài làm đầy hai cõi và miền trung không (antarikṣa). Ngài giữ vững đất và trải nó rộng ra—tất cả ấy Indra đã làm trong cơn hoan lạc ngây ngất (mada) của Soma.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अवंशे: in the (lower) part / in the descent (i.e., in the lower region)
• अवंशे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अव- (उपसर्ग) + अंश (प्रातिपदिक) / अवंश (प्रातिपदिक)

• द्याम्: heaven (the sky)
• द्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: द्यौ- ‘heaven’)

• अस्तभायत्: he propped up / made firm
• अस्तभायत्: (क्रिया) — कर्ता implied: इन्द्रः
• Type: Verb
• Root: स्तभ् (धातु) ‘to prop, support, make firm’

• बृहन्तम्: the great (one) / the lofty
• बृहन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक; adj. ‘great, lofty’)

• आ: forth, up; completely
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• रोदसी: the two worlds (Heaven and Earth)
• रोदसी: Karma
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; ‘heaven-and-earth’)

• अपृणत्: he filled
• अपृणत्: (क्रिया) — कर्ता implied: इन्द्रः
• Type: Verb
• Root: पॄ/पृ (धातु) ‘to fill’

• अन्तरिक्षम्: the midspace / atmosphere
• अन्तरिक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• स: he
• स: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धारयत्: he held / supported
• धारयत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु) ‘to hold, support’

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• पप्रथत्: he spread out / extended
• पप्रथत्: (क्रिया) — कर्ता: स (इन्द्रः)
• Type: Verb
• Root: प्रथ् (धातु) ‘to spread, extend’

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: Adhikaraṇa (genitive relation: ‘of Soma’ / ‘in Soma’s…’)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• ता: those
• ता: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मदे: in the exhilaration / in the intoxication
• मदे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक; ‘intoxication, exhilaration’)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• चकार: he did / he performed
• चकार: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु) ‘to do, make’