Sukta 14

Mantra 1

अध्वर्यवो भरतेन्द्राय सोममामत्रेभिः सिञ्चता मद्यमन्धः । कामी हि वीरः सदमस्य पीतिं जुहोत वृष्णे तदिदेष वष्टि ॥

Hỡi các Adhvaryu, hãy mang Soma đến cho Indra; với các bình ép, hãy rót ra tinh chất say nồng. Vì Vị Anh Hùng hằng yêu mến cuộc uống này; hãy dâng nó lên Đấng Bò Đực (Vṛṣan)—quả thật đó là điều Ngài chọn và Ngài muốn.

Mantra 2

अध्वर्यवो यो अपो वव्रिवांसं वृत्रं जघानाशन्येव वृक्षम् । तस्मा एतं भरत तद्वशायँ एष इन्द्रो अर्हति पीतिमस्य ॥

Hỡi các Adhvaryu, Đấng đã đánh gục Vṛtra—kẻ bao phủ các dòng nước—như tia sét quật ngã cây rừng: hãy dâng cho Ngài Soma này, thuận theo ý chỉ ấy; chính Indra này xứng đáng được uống.

Mantra 3

अध्वर्यवो यो दृभीकं जघान यो गा उदाजदप हि वलं वः । तस्मा एतमन्तरिक्षे न वातमिन्द्रं सोमैरोर्णुत जूर्न वस्त्रैः ॥

Hỡi các Adhvaryu, Đấng đã giết Dṛbhīka, Đấng đã xua đàn bò của quang huy (các tia sáng) ra, và vì các ngươi mà hất tung hang Vala: hãy khoác lên Indra bằng Soma—như trung giới được gió bao phủ, như kẻ mau lẹ được áo xiêm che chở.

Mantra 4

अध्वर्यवो य उरणं जघान नव चख्वांसं नवतिं च बाहून् । यो अर्बुदमव नीचा बबाधे तमिन्द्रं सोमस्य भृथे हिनोत ॥

Hỡi các Adhvaryu, Đấng đã giết Uraṇa, đã giết chín Cakhvāṃsa và kẻ có chín mươi cánh tay; Đấng đã đè Arbuda xuống thấp tận bên dưới—trong lúc nâng mang Soma này, hãy thúc giục Indra ấy tiến lên.

Mantra 5

अध्वर्यवो यः स्वश्नं जघान यः शुष्णमशुषं यो व्यंसम् । यः पिप्रुं नमुचिं यो रुधिक्रां तस्मा इन्द्रायान्धसो जुहोत ॥

Hỡi các Adhvaryu, Đấng đã đánh gục Svaśna, Đấng đã diệt Śuṣṇa—cơn hạn—và Vyaṃsa; Đấng đã giáng đòn lên Pipru, Namuci và Rudhi-krā—hãy dâng lên Indra ấy tinh túy Soma (Soma) đã được ép vắt.

Mantra 6

अध्वर्यवो यः शतं शम्बरस्य पुरो बिभेदाश्मनेव पूर्वीः । यो वर्चिनः शतमिन्द्रः सहस्रमपावपद्भरता सोममस्मै ॥

Hỡi các Adhvaryu, Đấng đã phá tan trăm thành lũy của Śambara, những pháo đài xưa, như ném đá mà đập vỡ; chính Indra ấy đã quật ngã kẻ thù rực sáng—trăm, nghìn—hãy mang Soma (Soma) đến cho Ngài.

Mantra 7

अध्वर्यवो यः शतमा सहस्रं भूम्या उपस्थेऽवपज्जघन्वान् । कुत्सस्यायोरतिथिग्वस्य वीरान्न्यावृणग्भरता सोममस्मै ॥

Hỡi các Adhvaryu, Đấng đã quăng trăm và nghìn xuống lòng Đất, giết sạch; Đấng đã che chở và giữ vững các dũng sĩ của Kutsa, của Āyu, của Atithigva—hãy mang Soma (Soma) đến cho Ngài.

Mantra 8

अध्वर्यवो यन्नरः कामयाध्वे श्रुष्टी वहन्तो नशथा तदिन्द्रे । गभस्तिपूतं भरत श्रुतायेन्द्राय सोमं यज्यवो जुहोत ॥

Hỡi các Adhvaryu, điều gì các ngươi—hỡi những người nam—ước muốn và đạt được, khi mang những lần ép Soma được ách buộc khéo, hãy đặt điều ấy nơi Indra. Hãy đem Soma được thanh lọc bởi những tia sáng—bởi đôi bàn tay—đến cho sự “được nghe”; hỡi những người tế tự, hãy dâng rưới Soma lên Indra, Đấng được xưng là “Đấng Lắng Nghe”, Đấng đáp lời khẩn cầu.

Mantra 9

अध्वर्यवः कर्तना श्रुष्टिमस्मै वने निपूतं वन उन्नयध्वम् । जुषाणो हस्त्यमभि वावशे व इन्द्राय सोमं मदिरं जुहोत ॥

Hỡi các Adhvaryu, hãy sửa soạn sự ách buộc tốt lành cho Ngài; trong rừng Soma được thanh lọc—hãy nâng nó lên khỏi rừng. Khi đã nhận lấy, Ngài gầm vang hướng về sức mạnh hùng tráng của các ngươi; hãy dâng rưới Soma say nồng, Soma làm hân hoan, lên Indra.

Mantra 10

अध्वर्यवः पयसोधर्यथा गोः सोमेभिरीं पृणता भोजमिन्द्रम् । वेदाहमस्य निभृतं म एतद्दित्सन्तं भूयो यजतश्चिकेत ॥

Hỡi các Adhvaryu, như người ta làm đầy bầu vú của Bò bằng chính sữa của nó, cũng vậy, bằng các quyền năng của Soma hãy làm đầy Indra—Đấng Hưởng Thụ. Ta biết điều bí mật này được Ngài giữ kín trong lòng: Ngài là Đấng muốn ban phát; vì thế, hãy thờ phụng thêm lần nữa và học cách nhận biết (công việc của Ngài).

Mantra 11

अध्वर्यवो यो दिव्यस्य वस्वो यः पार्थिवस्य क्षम्यस्य राजा । तमूर्दरं न पृणता यवेनेन्द्रं सोमेभिस्तदपो वो अस्तु ॥

Hỡi các Adhvaryu, Đấng là vua của của cải thiên giới, lại là vua của cõi trần và nền đất vững bền—hãy làm đầy Indra ấy bằng hạt lúa và Soma, như người ta đổ đầy kho lẫm đang căng phồng; nguyện công việc ấy là “nước” thành tựu (phương tiện hữu hiệu) của các ngươi.

Mantra 12

अस्मभ्यं तद्वसो दानाय राधः समर्थयस्व बहु ते वसव्यम् । इन्द्र यच्चित्रं श्रवस्या अनु द्यून्बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Hỡi Chúa của của cải, vì chúng tôi xin hãy chuẩn bị năng lực ban phát ấy—nguồn phú túc dồi dào của Ngài. Hỡi Indra, để suốt những ngày tháng, trong các hội đàn (vidatha) chúng tôi được cất lời danh tiếng rộng lớn và rực sáng, trở thành những người đầy sức mạnh anh hùng.