Rig Veda 1.175.2: Mandala 1, Sukta 175, Mantra 2

Sukta 1.175

Rishi: Vasiṣṭha (traditional; verify per anukramaṇī)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

आ नस्ते गन्तु मत्सरो वृषा मदो वरेण्यः । सहावाँ इन्द्र सानसिः पृतनाषाळमर्त्यः ॥

Transliteration

ā́ nas te gantu matsaró vṛ́ṣā mádo váreṇyaḥ | sahávāṃ indra sānásīḥ pṛtanāṣā́ḷ amártyaḥ ||

Translation

Nguyện cho cơn xuất thần thần thánh của Ngài—mạnh như Bò Đực, đáng được tuyển chọn—đến với chúng con. Hỡi Indra, đấng vững sức trong nỗ lực, kẻ thắng lợi của của cải, đấng đập tan các trận chiến thù nghịch, Quyền Năng bất tử: xin bước vào cõi của chúng con và làm cho chiến thắng của linh hồn được vững bền.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ते: thy, your
• ते: —
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्

• गन्तु: let (them) come
• गन्तु: —
• Type: Verb
• Root: गम्

• मत्सरः: exhilaration / intoxication
• मत्सरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मत्सर

• वृषा: the bull (strong one)
• वृषा: Kartā (apposition)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृषन्

• मदः: rapture, exhilaration
• मदः: Kartā (apposition)
• Type: Noun
• Root: मद

• वरेण्यः: most choice, excellent
• वरेण्यः: Kartā (qualifier/apposition)
• Type: Adjective
• Root: वरेण्य

• सहावान्: mighty, powerful
• सहावान्: Kartā (vocative-sense epithet) / qualifier
• Type: Adjective
• Root: सहावन्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र

• सानसिः: winner, bestower of gain
• सानसिः: Kartā (apposition to Indra)
• Type: Noun (epithet)
• Root: सानसि

• पृतनाषाळ्: battle-overpowerer, conqueror of hosts
• पृतनाषाळ्: Kartā (apposition)
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: पृतना-षाह् (√षह्)

• अमर्त्यः: immortal
• अमर्त्यः: Kartā (apposition/qualifier)
• Type: Adjective
• Root: अमर्त्य