Sukta 168

Mantra 1

यज्ञायज्ञा वः समना तुतुर्वणिर्धियंधियं वो देवया उ दधिध्वे । आ वोऽर्वाचः सुविताय रोदस्योर्महे ववृत्यामवसे सुवृक्तिभिः ॥

Từ lễ tế này sang lễ tế khác, các ngài đồng lòng tiến bước, thúc đẩy mau lẹ; từ ý nghĩ này sang ý nghĩ khác, các quyền năng hướng thần đặt để nó vào chỗ. Chúng tôi quay về phía các ngài bằng lời ca được gọt giũa, vì sự hanh thông trong hai cõi, vì sự trợ giúp lớn lao—bằng những thánh tụng đẹp đẽ mà cầu viện.

Mantra 2

वव्रासो न ये स्वजाः स्वतवस इषं स्वरभिजायन्त धूतयः । सहस्रियासो अपां नोर्मय आसा गावो वन्द्यासो नोक्षणः ॥

Như những vòng rào bao bọc, những đấng tự sinh, tự hữu lực, mang theo sự sung mãn khơi dậy sinh lực, được rung động mà sinh khởi, hướng về cõi trời rực sáng. Sự đến của họ muôn ngàn như sóng nước; như đàn bò đáng được tán dương, như những bò đực cường tráng, họ tiến bước.

Mantra 3

सोमासो न ये सुतास्तृप्तांशवो हृत्सु पीतासो दुवसो नासते । ऐषामंसेषु रम्भिणीव रारभे हस्तेषु खादिश्च कृतिश्च सं दधे ॥

Như những chén Soma được ép ra, các dòng chảy của họ được no đầy; được uống trong tim, họ an tọa trong sự ban phát. Trên vai họ, rambhiṇī như thể bám víu; trong tay họ, sức mạnh để bửa mở và sức mạnh để tạo tác được đặt chung lại.

Mantra 4

अव स्वयुक्ता दिव आ वृथा ययुरमर्त्याः कशया चोदत त्मना । अरेणवस्तुविजाता अचुच्यवुर्दृळ्हानि चिन्मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥

Từ trời cao, họ tự buộc ách, chẳng đến một cách vô ích mà đến mau lẹ—những đấng bất tử—được thúc bởi roi của chính bản thể mình. Không tì vết, sinh ra trong uy lực, các Maruts với giáo mác rực sáng đã làm rung chuyển cả những điều vốn được thiết lập vững bền.

Mantra 5

को वोऽन्तर्मरुत ऋष्टिविद्युतो रेजति त्मना हन्वेव जिह्वया । धन्वच्युत इषां न यामनि पुरुप्रैषा अहन्यो नैतशः ॥

Hỡi các Marut mang giáo và chớp, ai ở trong các ngươi mà tự mình run rẩy, như hàm răng rung theo lưỡi? Trên đường tiến của sức thúc đẩy, người ấy như mũi tên rời cung; phóng ra nhiều đợt xua thúc, và như tuấn mã rực sáng ban ngày, lao vút đi.

Mantra 6

क्व स्विदस्य रजसो महस्परं क्वावरं मरुतो यस्मिन्नायय । यच्च्यावयथ विथुरेव संहितं व्यद्रिणा पतथ त्वेषमर्णवम् ॥

Bờ xa của cõi trung giới mênh mông này thật ở đâu, và giới hạn gần của nó ở đâu, hỡi các Marut, nơi các ngươi qua lại? Khi các ngươi lay cho điều kết chặt phải rời ra như vật run rẩy, các ngươi cầm vũ khí bằng đá, bay vượt qua làn sóng rực cháy—bổ mở khối nghẽn chặn, cho đường tiến của ātman (ngã thể) được thông suốt.

Mantra 7

सातिर्न वोऽमवती स्वर्वती त्वेषा विपाका मरुतः पिपिष्वती । भद्रा वो रातिः पृणतो न दक्षिणा पृथुज्रयी असुर्येव जञ्जती ॥

Nguyện sức thắng của các ngươi đến với chúng ta—đầy uy lực, đầy sự viên mãn của mặt trời (svar); sắc bén, làm cho hữu thể chín muồi và tăng thêm thực chất của chúng ta. Lành thay là tặng phẩm của các ngươi, như Dakṣiṇā làm đầy người hiến dâng; sải bước rộng, thúc đẩy như quyền năng của bậc chúa tể, đẩy chúng ta vào một vận động rộng lớn hơn.

Mantra 8

प्रति ष्टोभन्ति सिन्धवः पविभ्यो यदभ्रियां वाचमुदीरयन्ति । अव स्मयन्त विद्युतः पृथिव्यां यदी घृतं मरुतः प्रुष्णुवन्ति ॥

Khi các ngươi cất lên tiếng nói sinh từ mây, các dòng sông liền đáp lại sức thúc đẩy của các ngươi mà vang dội. Tia chớp mỉm cười rọi xuống mặt đất—hỡi các Maruts—khi các ngươi rảy ghṛta, tinh túy rực sáng.

Mantra 9

असूत पृश्निर्महते रणाय त्वेषमयासां मरुतामनीकम् । ते सप्सरासोऽजनयन्ताभ्वमादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ॥

Pṛśni, người Mẹ muôn sắc, đã sinh ra cho trận chiến lớn đội hình tiền phong rực cháy, không mệt mỏi của các Maruts. Những kẻ mau lẹ ấy tạo nên sự bao la; rồi họ nhìn khắp bốn phương và thấy quyền năng vốn sẵn của mình—xông tới và tự do—svadhā, luật lực bẩm sinh đang vận hành trong hữu thể.

Mantra 10

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Đây là khúc tụng ca dâng các ngươi, hỡi các Maruts; đây là lời linh hứng của người ca tụng đáng được vui lòng và tôn kính. Hãy đến với sự nuôi dưỡng của các ngươi cho thân thể chúng ta (tanū). Nguyện chúng ta được biết và nắm giữ đoàn lực vững mạnh này—sức thúc đẩy ban phát mau chóng và làm cho cuộc hành trình đắc thắng.