Sukta 167

Mantra 1

सहस्रं त इन्द्रोतयो नः सहस्रमिषो हरिवो गूर्ततमाः । सहस्रं रायो मादयध्यै सहस्रिण उप नो यन्तु वाजाः ॥

Hỡi Indra, ngài có ngàn sự trợ giúp cho chúng con; hỡi Harivo (chúa của những tuấn mã vàng nâu), ngài có ngàn nguồn dưỡng nuôi, đấng đáng được khẩn thỉnh nhất. Ngàn sự sung mãn của hoan lạc để chúng con say đắm; xin những vāja (sức mạnh thành tựu, chiến thắng) ngàn lần hãy đến gần chúng con.

Mantra 2

आ नोऽवोभिर्मरुतो यान्त्वच्छा ज्येष्ठेभिर्वा बृहद्दिवैः सुमायाः । अध यदेषां नियुतः परमाः समुद्रस्य चिद्धनयन्त पारे ॥

Hỡi các Marut, hãy đến với chúng con cùng những trợ lực của các ngài—dù là cùng các bậc trưởng lão, những đấng rực sáng rộng lớn, khéo léo thiện nghệ. Vì khi những niyut (niyut, sức lực được ách vào) tối thượng của họ giành thắng lợi ngay cả nơi bờ xa của đại dương, khi ấy quyền năng được chứng tỏ; xin quyền năng ấy đến đây cho cuộc hành trình của chúng con.

Mantra 3

मिम्यक्ष येषु सुधिता घृताची हिरण्यनिर्णिगुपरा न ऋष्टिः । गुहा चरन्ती मनुषो न योषा सभावती विदथ्येव सं वाक् ॥

Trong họ, sức lực được đặt vững, rực sáng như ghṛta (bơ tinh luyện) lấp lánh—tựa ngọn giáo ánh vàng với mép trên sắc dựng. Nó đi lại ẩn kín, như người nữ giữa loài người; lời của họ tụ hội và hòa làm một, mang sức của hội chúng, như trong phiên lễ nghiêm cẩn của vidatha (hội lễ).

Mantra 4

परा शुभ्रा अयासो यव्या साधारण्येव मरुतो मिमिक्षुः । न रोदसी अप नुदन्त घोरा जुषन्त वृधं सख्याय देवाः ॥

Những Maruts (Ma-rút) rực sáng, trắng trong, không mỏi mệt, mãi trẻ trung, hòa trộn sức lực của mình như thể trong một sự đồng thuận chung. Họ không xua đẩy hai cõi (Trời và Đất) ra xa; các thần uy nghi đáng sợ hoan hỷ trước sự tăng trưởng đưa đến tình bằng hữu.

Mantra 5

जोषद्यदीमसुर्या सचध्यै विषितस्तुका रोदसी नृमणाः । आ सूर्येव विधतो रथं गात्त्वेषप्रतीका नभसो नेत्या ॥

Khi quyền lực tối thượng (asurya) thuận ý cùng họ đồng hành, hai cõi (Trời và Đất), khao khát khí phách của con người, chuyển động với những chùm tua rực sáng. Như Mặt Trời, nó tiến đến cỗ xe của người tế tự—hình tướng bừng cháy—đi xuyên qua những khoảng không của bầu trời.

Mantra 6

आस्थापयन्त युवतिं युवानः शुभे निमिश्लां विदथेषु पज्राम् । अर्को यद्वो मरुतो हविष्मान्गायद्गाथं सुतसोमो दुवस्यन् ॥

Những người trẻ dựng lên thiếu nữ trẻ—rực sáng, mau lẹ—giữa các hội tụ nghi lễ. Hỡi Maruts, khi thánh ca mang lễ vật hát cho các ngài, khi Soma (Xô-ma) đã ép cất lời tụng ca trong sự phụng sự, bấy giờ các năng lực ấy được an lập vững chắc trong chúng tôi.

Mantra 7

प्र तं विवक्मि वक्म्यो य एषां मरुतां महिमा सत्यो अस्ति । सचा यदीं वृषमणा अहंयुः स्थिरा चिज्जनीर्वहते सुभागाः ॥

Ta nay xin cất lời về Đấng ấy—Đấng thật sự đáng được xưng tụng; sự vĩ đại của Ngài chính là Chân Thật của các Marut này. Khi Ngài cùng họ chuyển động, với ý chí như bò đực và sức lực tự thúc đẩy, ngay cả những năng lực đã an lập vững bền cũng được chở đưa tiến tới, được phần phúc lành của mình.

Mantra 8

पान्ति मित्रावरुणाववद्याच्चयत ईमर्यमो अप्रशस्तान् । उत च्यवन्ते अच्युता ध्रुवाणि वावृध ईं मरुतो दातिवारः ॥

Mitra và Varuṇa gìn giữ họ khỏi lỗi lầm; Aryaman quy tụ họ—những kẻ không bị chê trách. Và ngay cả những điều cố định, không lay chuyển cũng bị làm cho chuyển động; hỡi Marut, các ngươi lớn mạnh, giàu có trong sự ban phát.

Mantra 9

नही नु वो मरुतो अन्त्यस्मे आरात्ताच्चिच्छवसो अन्तमापुः । ते धृष्णुना शवसा शूशुवांसोऽर्णो न द्वेषो धृषता परि ष्ठुः ॥

Hỡi Marut, sức mạnh của các ngươi vì chúng ta chưa từng đến tận cùng; dù từ phương xa, các ngươi cũng chưa hề cạn kiệt. Được tôi luyện sắc bén bởi sức lực táo bạo, các ngươi đứng vây quanh sự thù nghịch như dòng lũ quanh vật cản, ép nó lùi lại.

Mantra 10

वयमद्येन्द्रस्य प्रेष्ठा वयं श्वो वोचेमहि समर्ये । वयं पुरा महि च नो अनु द्यून्तन्न ऋभुक्षा नरामनु ष्यात् ॥

Chúng tôi hôm nay là những kẻ được Indra yêu quý nhất; ngày mai nữa, giữa cuộc ép (nước Soma) trong chiến trận, chúng tôi cũng sẽ cất lời. Xưa kia chúng tôi đã như vậy, và ước sao điều ấy theo chúng tôi suốt các ngày: dưới sự dẫn dắt của Rbhukṣa, quyền năng tạo tác mạnh mẽ giữa loài người, xin cho phúc ấy thuộc về chúng tôi.

Mantra 11

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Đây là thánh ca của các ngài, hỡi Marut; đây là lời của bậc được linh hứng, người ca tụng đáng được tôn kính. Nhờ đó, xin hãy đến vì sự sống có thân của chúng tôi và vì sự rộng mở của chúng tôi; ước sao chúng tôi tìm được sức mạnh hữu hiệu này—ban phát mau lẹ và bền lâu.