Verse 9

Nirvana

Sanskrit (Devanagari)

अथ निर्वाणोपनिषदं व्याख्यास्यामः । परमहंसः सोऽहम् । परिव्राजकाः पश्चिमलिङ्गाः । मन्मथः क्षेत्रपालः । गगनसिद्धान्तः अमृतकल्लोलनदी । अक्षयं निरञ्जनम् । निःसंशय ऋषिः । निर्वाणो देवता । निष्कुलप्रवृत्तिः । निष्केवलज्ञानम् ॥१–११॥

Padapatha (Word Split)

अथ । निर्वाण-उपनिषदम् । व्याख्यास्यामः । परमहंसः । सः । अहम् । परिव्राजकाः । पश्चिम-लिङ्गाः । मन्मथः । क्षेत्र-पालः । गगन-सिद्धान्तः । अमृत-कल्लोल-नदी । अक्षयम् । निरञ्जनम् । निःसंशयः । ऋषिः । निर्वाणः । देवता । निष्कुल-प्रवृत्तिः । निष्केवल-ज्ञानम् ॥

IAST Transliteration

atha nirvāṇopaniṣadaṃ vyākhyāsyāmaḥ | paramahaṃsaḥ so’ham | parivrājakāḥ paścimaliṅgāḥ | manmathaḥ kṣetrapālaḥ | gaganasiddhāntaḥ amṛtakallolanadī | akṣayaṃ nirañjanam | niḥsaṃśaya ṛṣiḥ | nirvāṇo devatā | niṣkulapravṛttiḥ | niṣkevalajñānam ||1–11||

Translation

اب ہم نِروان اُپنشد کی شرح بیان کرتے ہیں۔ «میں پرمہنس ہوں»۔ سیّاح ترکِ دنیا کرنے والے ‘مغربی نشان’ ہیں۔ منمتھ اس احاطے کا نگہبان ہے۔ सिद्धान्त ‘آکاش’ ہے؛ ندی موجوں والی امرت کی ندی ہے۔ یہ اَکشَی، نِرَنجن ہے۔ نِحسَمشَی رِشی ہے۔ نِروان دیوتا ہے۔ عمل نسب و خاندان سے ماورا ہے۔ گیان غیر دوئی (اَدویت) ہے۔

Academic Translation

Now we shall expound the Nirvāṇa Upaniṣad. “I am the Paramahaṃsa.” The wandering renunciants are the ‘western marks.’ Manmatha is the guardian of the precinct. The doctrine is the ‘sky’; the river is the nectar‑river of surging waves. (It is) imperishable, stainless. Niḥsaṃśaya is the seer. Nirvāṇa is the deity. The activity is without lineage. The knowledge is non‑dual.

Verse Context

• Nirañjana (stainless) ātman and Nirvāṇa as the culmination of saṃnyāsa and jñāna
• Mahavakya: So’ham functions as an identity statement consistent with mahāvākya purport (abheda) rather than a direct quotation of the four canonical sentences.
• Atharva
• Chandas: Prose