Adhyaya 242

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि यत्र देवीकुमारिका । तस्यैव पूर्वदिग्भागे स्थिता रक्षार्थमेव हि

ایشور نے فرمایا: اے مہادیوی! پھر اُس مقام کی طرف جانا چاہیے جہاں دیوی کُمارِکا موجود ہیں؛ وہ اسی علاقے کے مشرقی حصے میں، یقیناً حفاظت کے لیے قائم ہیں۔

Verse 2

पुरा रथंतरे कल्पे रुरुर्नाम महासुरः । उत्पन्नः स महाकायः सर्वलोकभयावहः

قدیم زمانے میں رتھنتَر کلپ کے دوران رُرو نامی ایک عظیم اسُر پیدا ہوا؛ وہ نہایت عظیم الجثہ تھا اور تمام جہانوں کے لیے دہشت کا سبب بن گیا۔

Verse 3

तेन देवाः सगन्धर्वास्त्रासितास्त्रिदशा लयात् । तस्य भीत्या ततः सर्वे ब्रह्मलोकमधिस्थिताः

اس کے سبب دیوتا گندھروؤں سمیت خوف زدہ ہو گئے؛ تریدش دیوتا گھبرا کر بھاگ نکلے۔ اس کے ڈر سے سب نے تب برہما لوک میں پناہ لی۔

Verse 4

तथा भूमितले विप्रान्यज्वनोऽथ तपस्विनः । निजघान स दुष्टात्मा ये चान्ये धर्मचारिणः

اسی طرح زمین پر اُس بدروح نے برہمنوں، یَجْن کرنے والوں اور تپسویوں کو—اور دیگر دھرم کے پیروکاروں کو بھی—قتل کر ڈالا۔

Verse 5

निःस्वाध्यायवषट्कारं तदाऽसीद्धरणीतलम् । नष्टयज्ञोत्सवं सर्वं रुरोर्भयनिपीडितम्

تب زمین کا چہرہ خاموش ہو گیا—ویدی تلاوت اور ‘وَشَٹ’ کی صدا سے محروم۔ رُرو کے خوف سے دب کر تمام یَجْن کے اُتسو برباد ہو گئے۔

Verse 6

ततः प्रव्यथिता देवास्तथा सर्वे महर्षयः । समेत्यामंत्रयन्मंत्रं वधार्थं तस्य दुर्मतेः

پس گھبرائے ہوئے دیوتا اور سب مہارشی اکٹھے ہوئے، اور اُس بدعقل کے وध کے ارادے سے ایک مقدس منتر کا آہوان کرنے لگے۔

Verse 7

ततः कायोद्भवः स्वेदः सर्वेषां समजायत । तेषां चिंतयतां देवि निरोधाज्जगृहुश्च तम्

پھر، اے دیوی، سب کے جسموں سے پسینہ اُبھر آیا؛ اور جب وہ غور و فکر میں تھے تو ضبط کے ذریعے اسی جوہر کو سمیٹ کر قابو میں کر لیا۔

Verse 8

तत्र कन्या समुत्पन्ना दिव्या कमललोचना । व्यापयंती दिशः सर्वाः सर्वेषां पुरतः स्थिता

وہیں ایک کنیا ظاہر ہوئی—الٰہی، کنول نین—اپنی تجلی سے سب سمتوں کو بھر دیتی ہوئی، سب کے سامنے کھڑی ہو گئی۔

Verse 9

सर्वान्देवांस्ततः प्राह किमर्थं निर्मितास्म्य हम् । तद्वः कार्यं करिष्यामि श्रुत्वा तस्यास्तदा गिरम्

تب اُس نے سب دیوتاؤں سے کہا: “مجھے کس مقصد کے لیے پیدا کیا گیا ہے؟ میں تمہارا کام پورا کروں گی۔” اُس کے کلمات سن کر وہ سب پوری توجہ سے سننے لگے۔

Verse 10

आचख्युः संकटं तस्यास्ते देवा रुरुचेष्टितम् । श्रुत्वा जहास सा देवी देवानां कार्य सिद्धये

دیوتاؤں نے اسے رُرو کے اعمال سے پیدا ہونے والے اپنے خطرے کی خبر دی۔ یہ سن کر وہ دیوی ہنس پڑی، دیوتاؤں کا مقصد پورا کرنے کے ارادے سے۔

Verse 11

तस्या हसंत्या निश्चेरुर्वरांगाः कन्यकाः पुनः । पाशांकुशधराः सर्वाः पीनश्रोणिपयोधराः

اس دیوی کے ہنسنے کے ساتھ ہی پھر بہت سی خوش اندام کنواریاں نمودار ہوئیں۔ سب کے ہاتھ میں پاش اور انکُش تھا؛ کولہے بھرے ہوئے اور سینہ ابھرا ہوا۔

Verse 12

फेत्कारारावमात्रेण त्रास यंत्यश्चराचरम् । अन्वगात्सा रुरुर्यत्र ताभिः सार्द्धं यशस्विनी

ان کی ہیبت ناک چیخوں کے محض گرجنے سے متحرک و غیر متحرک سب پر دہشت طاری ہو گئی۔ وہ نامور دیوی اُن کے ساتھ اُس جگہ گئی جہاں رُرو تھا۔

Verse 13

अथाभूत्तुमुलं तासां युद्धं घोरं तु तैः सह । शस्त्रास्त्रैर्विविधैर्घोरैः शत्रुपक्ष क्षयंकरैः

پھر اُن کنواریوں اور اُن کے درمیان ایک ہنگامہ خیز اور نہایت ہولناک جنگ چھڑ گئی۔ طرح طرح کے خوفناک ہتھیاروں اور اسلحے سے، جو دشمن لشکر کو نیست و نابود کرنے والے تھے۔

Verse 14

ताभिस्तदनुगाः सर्वे प्रहारैर्जर्जरीकृताः । पराङ्मुखाः क्षणेनैव जाताः केचिन्निपातिताः

ان کے واروں سے اس کے سب پیروکار چور چور ہو گئے؛ ایک ہی لمحے میں پیٹھ پھیر گئے، اور بعض زمین پر گرا دیے گئے۔

Verse 15

ततो हतं बलं दृष्ट्वा रुरुर्मायामथाऽसृजत् । तामसींनाम देवेशि तयामुह्यत नैव सा

اپنی فوج کو قتل ہوتا دیکھ کر دانَو رُرو نے ‘تامسی’ نامی مایا (تاریکی) چھوڑ دی؛ مگر اے دیویِ دیوتاؤں، وہ اس فریب سے ذرّہ بھر بھی مغلوب نہ ہوئی۔

Verse 16

तमोभूते ततस्तत्र देवी दैत्यं तदा रुरुम् । शक्त्या बिभेद हृदये ततो मूर्छां जगाम ह

جب وہاں تاریکی چھا گئی تو دیوی نے دَیت رُرو کے دل میں اپنی شکتی (نیزہ) سے وار کر کے اسے چھید دیا؛ پھر وہ بے ہوش ہو کر گر پڑا۔

Verse 17

मुहूर्त्ताल्लब्धसंज्ञोऽथ ज्ञात्वा तस्याः पराक्रमम् । पलायनकृतोत्साहः समुद्राभिमुखो ययौ

تھوڑی دیر بعد اسے ہوش آیا؛ اس کی دلیری و قوت جان کر وہ بھاگنے پر آمادہ ہوا اور سمندر کی سمت رخ کر کے چل پڑا۔

Verse 18

साऽपि देवी जगामाथ पृष्ठतोऽस्य दुरात्मनः । स्तूयमाना सुरगणैः किंनरैः समहोरगैः

دیوی بھی اس بدباطن کے پیچھے پیچھے چل پڑی؛ اور دیوتاؤں کے جتھے، کِنّروں اور عظیم ناگوں کی جانب سے اس کی ستوتی ہو رہی تھی۔

Verse 19

ततः प्रविश्य जलधिं तं दृष्ट्वा दानवं रुषा । खङ्गाग्रेण शिरश्छित्त्वा चर्ममुण्डधरा ततः

پھر سمندر میں داخل ہو کر اور اس دانو کو غصے سے دیکھ کر، اس نے تلوار کی دھار سے اس کا سر کاٹ دیا؛ اس کے بعد اس نے کھال اور کٹا ہوا سر اٹھا لیا۔

Verse 20

निश्चक्राम पुनस्तस्मात्प्रभासं क्षेत्रमागता । कन्या सैन्येन संयुक्ता बहुरूपेण भास्वता

پھر وہ وہاں سے نکل کر پربھاس کے مقدس میدان میں آئی—ایک کنواری کے روپ میں، فوج کے ساتھ، کئی شکلوں میں چمکتی ہوئی۔

Verse 21

देवैः सुविस्मितैर्दृष्टा चर्ममुण्डधरा वरा । ततो देवाः स्तुतिं चक्रुः कृतांजलिपुटाः स्थिताः

دیوتاؤں نے حیران ہو کر اس بہترین چرم منڈ دھرا کو دیکھا۔ پھر دیوتاؤں نے ہاتھ جوڑ کر ان کی تعریف میں حمد و ثنا کی۔

Verse 22

देवा ऊचुः । जय त्वं देवि चामुंडे जय भूतापहारिणि । जय सर्वगते देवि कालरात्रि नमोऽस्तु ते

دیوتاؤں نے کہا: آپ کی فتح ہو، اے دیوی چامنڈا؛ آپ کی فتح ہو، بری مخلوق کو دور کرنے والی۔ آپ کی فتح ہو، اے ہر جگہ موجود دیوی کال راتری، آپ کو سلام ہے۔

Verse 23

भीमरूपे शिवे विद्ये महामाये महोदये । महाभागे जये जृम्भे भीमाक्षि भीमदर्शने

اے خوفناک شکل والی، اے مبارک، اے مقدس علم، اے مہامایا، اے عظیم طاقت! اے خوش قسمت، اے فتح، اے جریمبھا! اے خوفناک آنکھوں والی، اے ہیبت ناک صورت والی!

Verse 24

महामाये विचित्रांगि गेयनृत्यप्रिये शुभे । विकरालि महाकालि कालिके कालरूपिणि

اے مہامایا، اے عجیب و دلکش پیکر والی؛ اے مبارک، جو گیت اور رقص کو پسند کرتی ہے۔ اے وِکرالی، اے مہاکالی، اے کالیکا—اے وہ جس کی صورت ہی زمانہ ہے!

Verse 25

प्रासहस्ते दण्डहस्ते भीमहस्ते भयानने । चामुण्डे ज्वलमानास्ये तीक्ष्णदंष्ट्रे महाबले । शवयानस्थिते देवि प्रेतसंघनिषेविते

اے دیوی—نیزہ ہاتھ میں، عصا ہاتھ میں؛ ہیبت ناک ہاتھوں والی، خوفناک چہرے والی۔ اے چامُنڈا، دہکتے چہرے والی، تیز نوکیلے دانتوں والی، عظیم قوت والی—اے دیوی جو لاشوں کی بیئر پر قائم ہے، اور پریتوں کے جھنڈ سے گھری ہوئی ہے!

Verse 26

एवं स्तुता तदा देवी सर्वैः शक्रपुरोगमैः । प्रहृष्टवदना भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह

یوں اُس وقت شکر (اندَر) کی پیشوائی میں سب دیوتاؤں نے دیوی کی ستوتی کی؛ تب دیوی خوشی سے چہرہ روشن کیے ہوئے یہ کلمات بولی۔

Verse 27

वरं वृणुध्वं भद्रं वो नित्यं यन्मनसि स्थितम् । अहं दास्यामि तत्सर्वं यद्यपि स्यात्सुदुर्ल्लभम्

“کوئی वर مانگو—تم پر بھلائی ہو—جو کچھ ہمیشہ تمہارے دل میں قائم ہے۔ میں وہ سب عطا کروں گی، اگرچہ وہ نہایت دشوار الحصول ہی کیوں نہ ہو۔”

Verse 28

देवा ऊचुः । कृतकृत्यास्त्वया भद्रे दानवस्य निषूदनात्

دیوتاؤں نے کہا: “اے بھدرے، دانَو کو ہلاک کر کے آپ نے ہمارا کام پورا کر دیا ہے۔”

Verse 29

स्तोत्रेणानेन यो देवि त्वां वै स्तौति वरानने । तस्य त्वं वरदा देवि भव सर्वगता सती

اے حسین رُخ والی دیوی! جو کوئی اس ستوتر کے ذریعے سچے دل سے تیری ستائش کرے، تو اس کے لیے بر دینے والی بن، اے سب میں رچی بسی ستی دیوی۔

Verse 30

यश्चेदं शृणुयाद्भक्त्या तव देवि समुद्भवम् । सर्वपापविनिर्मुक्तः स प्राप्नोतु परां गतिम्

اور اے دیوی! جو کوئی عقیدت کے ساتھ تیری ظہور کی یہ حکایت سنے، وہ تمام گناہوں سے پاک ہو کر اعلیٰ ترین منزل کو پہنچے۔

Verse 31

अस्मिन्क्षेत्रे त्वया देवि स्थितिः कार्या सदा शुभे

اے مبارک دیوی! اس مقدس کشتَر میں تو ہمیشہ اپنا قیام قائم فرما۔

Verse 32

अत्र त्वां पूजयेद्यस्तु शुक्लपक्षे समाहितः । नवम्यामाश्विने मासि तस्य कार्यं सदा शुभम्

جو کوئی یکسو دل ہو کر یہاں شُکل پکش میں، ماہِ آشوِن کی نوَمی کو تیری پوجا کرے، اس کے سب کام ہمیشہ مبارک رہیں گے۔

Verse 33

ईश्वर उवाच । एवमुक्ता महादेवी तत्रैव निरताऽभवत् । देवास्त्रिविष्टपं जग्मुः प्रहृष्टा हतशत्रवः

ایشور نے کہا: یوں کہے جانے پر مہادیوی وہیں مشغول و قائم رہی۔ اور دیوتا دشمنوں کو ہلاک کر کے خوشی سے تری وِشٹپ (سورگ) کی طرف روانہ ہوئے۔

Verse 242

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां सहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये कुमारीमाहात्म्यवर्णनंनाम द्विचत्वारिंशदुत्तरद्विशततमोऽध्यायः

یوں شری اسکند مہاپُران کے ساتویں پرابھاس کھنڈ کے پہلے ‘پرابھاسکشیتر ماہاتمیہ’ میں ‘کُماری ماہاتمیہ کی توصیف’ نامی دو سو بیالیسواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔