Adhyaya 28

Verse 1

लोमश उवाच । कुमारं स्वांकमारोप्य उवाच जगदीश्वरः । देवान्प्रति तदा रुद्रः सेंद्रान्भर्गः प्रतापवान्

لومش نے کہا: تب دنیا کے مالک، پرتاپی رُدر نے کمار کو اپنی گود میں بٹھا کر اندر سمیت دیوتاؤں سے خطاب کیا۔

Verse 2

किं कार्यं कथ्यतां देवाः कुमारेणाधुना मम । तदोचुः सहिताः सर्वे देवं पशुपतिं प्रति

"اے دیوتاؤ، بتاؤ: اب میرے کمار کے ذریعے کون سا کام انجام دیا جانا ہے؟" تب ان سب نے مل کر بھگوان پشوپتی سے کہا۔

Verse 3

तारकाद्भयमुत्पन्नं सर्वेषां जगतां विभो । त्राता त्वं जगतां स्वामी तस्मात्त्राणं विधीयताम्

"اے مالک، تارکاسر کی وجہ سے تمام جہانوں میں خوف پیدا ہو گیا ہے۔ آپ محافظ ہیں، جہانوں کے آقا ہیں—اس لیے نجات کا انتظام فرمائیں۔"

Verse 4

कुमारेण हतोऽद्यैव तारको भविता प्रभो । तस्मादद्यैव यास्यामस्तारकं हंतुमुद्यताः

"اے پربھو، آج ہی کمار کے ہاتھوں تارک مارا جائے گا۔ اس لیے آج ہی ہم تارک کو مارنے کے لیے تیار ہو کر روانہ ہوں گے۔"

Verse 5

तथेति मत्वा सहसा निर्जग्मुस्ते तदा सुराः । कार्त्तिकेयं पुरस्कृत्य शंकरातमजमेव हि

"ایسا ہی ہو،" یہ سوچ کر دیوتا فوراً روانہ ہو گئے، شنکر کے بیٹے کارتیکیہ کو اپنے آگے رکھ کر۔

Verse 6

सर्वे मिलित्वा सहसा ब्रह्मविष्णुपुरोगमाः । देवानामुद्यमं श्रुत्वा तारकोऽपि महाबलः

سب دیوتا یکدم جمع ہوئے، آگے برہما اور وِشنو کو پیشوا بنا کر؛ دیوتاؤں کی تیاری سن کر عظیم قوت والا تارک بھی چونک اٹھا۔

Verse 7

सैन्येन महता चैव ययौ योद्धुं सुरान्प्रति । देवैर्दृष्टं समायातं तारकस्य महद्बलम्

وہ ایک عظیم لشکر کے ساتھ دیوتاؤں کے مقابل جنگ کے لیے روانہ ہوا۔ دیوتاؤں نے دیکھا کہ تارک کی بڑی قوت چلی آ رہی ہے۔

Verse 8

तदा नभोगता वाणी ह्युवाच परिसांत्व्य तान् । शांकरिं च पुरस्कृत्य सर्वे यूय प्रतिष्ठिताः

تب آسمانی آواز نے انہیں تسلی دیتے ہوئے کہا: “شانکری (پاروتی) کو پیشِ پیش رکھو؛ تم سب مضبوطی سے قائم اور محفوظ ہو۔”

Verse 9

दैत्यान्विजित्य संग्रामे जयिनो हि भविष्यथ

“میدانِ جنگ میں دَیتیوں کو زیر کر کے تم یقیناً فاتح و کامران ہوگے۔”

Verse 10

वाचं तु खेचरीं श्रुत्वा देवाः सर्वे समुत्सुकाः । कुमारं च पुरस्कृत्य सर्वे ते गतसाध्वसाः

آسمانی آواز سن کر سب دیوتا شوق و جوش سے بھر گئے؛ کُمار کو پیشوا بنا کر وہ سب بے خوف ہو گئے۔

Verse 11

युद्धकामाः सुरा यावत्तावत्सर्वे समागताः । वरणार्थं कुमारस्य सुता मृत्योर्दुरत्यया

جب جنگ کے خواہاں دیوتا سب کے سب جمع ہوئے، اسی وقت موت کی ناقابلِ مغلوب بیٹی بھی کمار کو ورنے کے ارادے سے آ پہنچی۔

Verse 12

ब्रह्मणा नोदिता पूर्वं तपः परममाश्रिता । तपसा तेन महता कुमारं प्रति वै तदा । आगता दुहिता मृत्योः सेना नामैकसुंदरी

پہلے برہما کے فرمان سے اُکسائی گئی، اُس نے اعلیٰ ترین تپسیا اختیار کی۔ اسی عظیم تپس کے زور سے موت کی بیٹی—سینا نامی بے مثال حسینہ—تب کمار کے پاس آئی۔

Verse 13

तां दृष्ट्वा तेऽब्रुवन्सर्वे देवं पशुपतिं प्रति । एनं कुमारमुद्दिश्य आगता ह्यतिसुंदरी

اُسے دیکھ کر سب نے پشوپتی دیو سے کہا: “یہ نہایت حسین دوشیزہ اسی کمار کو مقصود بنا کر آئی ہے۔”

Verse 14

ब्रह्मणो वचनाच्चैव कुमारेण तदा वृता । अथ सेनापतिर्जातः कुमारः शांकरिस्तदा

برہما کے قول کے مطابق، تب کمار نے اُسے اختیار کیا؛ اور اسی وقت شنکر کا فرزند کمار دیوگنوں کا سپہ سالار بن گیا۔

Verse 15

तदा शंखाश्च भेर्यश्च पटहानकगोमुखाः । तथा दुंदुभयो नेदुर्मृदंगाश्च महास्वनाः

تب شنکھ، بھیریاں، پٹہ، آنک اور گومکھ گونج اٹھے؛ اسی طرح دُندُبھیاں گرجیں اور مِردنگوں نے عظیم ناد بلند کیا۔

Verse 16

तेन नादेन महता पूरितं च नभस्तलम् । तदा गौरी च गंगा च कृत्तिका मातरस्तथा । परस्परमथोचुस्ताः सुतो मम ममेति च

اُس عظیم ناد سے آسمان کا سارا گنبد بھر گیا۔ تب گوری، گنگا اور کِرتِکائیں—وہ مائیں—آپس میں کہنے لگیں: “یہ میرا بیٹا ہے، ہاں میرا ہی ہے۔”

Verse 17

एवं विवादमापन्नाः सर्वास्ता मातृकादयः । निवारिता नारदेन मौढ्यं मा कुरुतेति च

یوں وہ سب مائیں اور ماترکائیں جھگڑے میں پڑ گئیں۔ نارَد نے انہیں روک کر کہا: “حماقت نہ کرو۔”

Verse 18

पार्वत्यां शंकराज्जातो देवकार्यार्थसिद्धये । तूष्णींभूतास्तदा सर्वाः कृत्तिका मातृभिः सह

دیوتاؤں کے کام کی تکمیل کے لیے وہ پاروتی اور شنکر سے پیدا ہوا۔ تب کِرتِکائیں ماؤں کے ساتھ سب خاموش ہو گئیں۔

Verse 19

गुहेनोक्तास्तदा सर्वा ऋषिपत्न्यश्च कृत्तिकाः । नक्षत्राणि समाश्रित्य भवद्भिः स्थीयतां चिरम्

تب گُہا (کارتّیکیہ) نے سب سے—رشیوں کی پتنیوں اور کِرتِکاؤں سے—کہا: “نکشترون کے درمیان پناہ لے کر وہاں دیر تک ٹھہرو۔”

Verse 20

तथा मातृगणस्तेन स्वामिना स्थापितो दिवि । मृत्योः कन्यां च संगृह्य कार्त्तिकेयस्त्वरान्वितः

اسی طرح اُس سوامی نے ماؤں کے گروہ کو آسمان میں قائم کیا۔ اور مرتیو کی بیٹی کو ساتھ لے کر، عجلت سے بھرپور کارتّیکیہ آگے بڑھا۔

Verse 21

इंद्रं प्रोवाच भगवान्कुमारः शंकरात्मजः । दिवं याहि सुरैः सार्द्धं राज्यं कुरु निरन्तरम्

بھگوان کُمار، شنکر کے فرزند نے اندر سے کہا: “دیوتاؤں کے ساتھ سوَرگ کو جاؤ اور اپنی بادشاہی بلا تعطل قائم رکھو۔”

Verse 22

इंद्रेणोक्तः कुमारो हि तारकेण प्रपीडिताः । स्वर्गाद्विद्राविताः सर्वे वयं याता दिशो दश

اندر نے کُمار سے کہا: “بے شک تارک نے ہمیں سخت ستایا ہے۔ سوَرگ سے نکال دیے جانے پر ہم سب دسوں سمتوں میں بھاگ گئے ہیں۔”

Verse 23

किं पृच्छसि महाभाग अस्मान्पदपरिच्युतान् । एवमुक्तस्तदा तेन वज्रिणाशंकरात्मजः । प्रहस्येंद्रं प्रति तदा मा भैषीत्यभयं ददौ

“اے نیک بخت! ہم تو اپنے مرتبے سے گرے ہوئے ہیں، پھر تم ہم سے کیوں پوچھتے ہو؟” جب وجر دھاری اندر نے یوں کہا تو شنکر کے فرزند نے مسکرا کر اندر سے کہا: “ڈر مت”، اور اسے امان و ابھَے بخشا۔

Verse 24

यावत्कथयतस्तस्य शांकरेश्च महात्नः । कैलासं तु गते रुद्रे पार्वत्या प्रमथैः सह

جب شنکر کا وہ عظیم النفس فرزند گفتگو کر رہا تھا، اسی دوران رودر پاروتی اور پرمَتھوں کے ساتھ کیلاش کو جا چکا تھا۔

Verse 25

आजगाम महादैत्यो दैत्यसेनाभिरावृतः । रणदुंदुभयो नेदुस्तता प्रलयभीषणाः

تب ایک بڑا دیو آیا، دانَووں کی فوجوں سے گھرا ہوا؛ جنگ کے نقّارے گونج اٹھے، قیامت کے ہول کی مانند ہولناک۔

Verse 26

रणकर्कशतूर्याणि डिंडिमान्यद्भुतानि च । गोमुखाः खरश्रृंगाणि काहलान्येव भूरिशः

جنگ کے سخت ساز گونج اٹھے—عجیب ڈنڈم، گومکھ کے سینگ، گدھے کے سینگ اور بہت سے کاہلوں کی آوازیں۔

Verse 27

वाद्यभेदा आवाद्यंत तस्मिन्दैत्यसमागमे । गर्जमानास्तदा वीरस्तारकेण सहैव तु

اس دیوتاؤں کے دشمن دیوتوں کے مجمع میں طرح طرح کے ساز بجے؛ پھر وہ بہادر تارک کے ساتھ گرج اٹھا۔

Verse 28

उवाच नारदो वाक्यं तारकं देवकण्टकम्

نارد نے تارک سے، جو دیوتاؤں کے لیے کانٹا تھا، کلام کیا۔

Verse 29

नारद उवाच । पुरा देवैः कृतो यत्नो वधार्थं नात्र संशयः । तवैव चासुरश्रेष्ठ मयोक्तं नान्यथा भवेत्

نارد نے کہا: “پہلے دیوتاؤں نے یقیناً تمہارے وध کے لیے کوشش کی تھی—اس میں کوئی شک نہیں۔ اور اے اسوروں کے سردار، جو میں نے کہا ہے وہ تم ہی کے بارے میں سچ ہے؛ یہ ہرگز دوسری طرح نہ ہوگا۔”

Verse 30

कुमारोऽयं च शर्वस्य तवार्थं चोपपादितः । एवं ज्ञात्वा महाबाहो कुरु यत्नं समाहितः

“یہ کمار شرو (شیو) کا فرزند ہے، جو خاص تمہارے ہی لیے پیدا کیا گیا ہے۔ یہ جان کر، اے قوی بازو، یکسو ہو کر پوری کوشش کرو۔”

Verse 31

नारदोक्तं निशम्याथ तारकः प्रहसन्निव । उवाच वाक्यं मेधावी गच्छ त्वं च पुरंदरम्

نارد کے الفاظ سن کر، تارک نے ہنستے ہوئے ہوشیاری سے کہا: "تم جاؤ اور پرندر (اندر) کو بتاؤ۔"

Verse 32

मम वाक्यं महर्षे त्वं वद शीघ्रं यथातथम् । कुमारं च पुरस्कृत्य मया योद्धुं त्वमिच्छसि

اے عظیم رشی، میرا پیغام فوراً اور ہو بہو پہنچا دو۔ کمار کو آگے رکھ کر، تم مجھ سے لڑنا چاہتے ہو۔

Verse 33

मूढभावं समाश्रित्य कर्तुमिच्छसि नान्यथा । मनुष्यमेकमाश्रित्य मुचुकुन्दाख्यमेव च

بیوقوفی کا سہارا لے کر، تم صرف اسی طرح کرنا چاہتے ہو—صرف ایک انسان، یعنی مچکند پر بھروسہ کر کے۔

Verse 34

तत्प्रभावेऽमरावत्यां स्थितोऽसि त्वं न चान्यथा । कौमारं बलमाश्रित्य तिष्ठसे त्वं ममाग्रतः

اس کے اثر و رسوخ سے تم امراوتی میں قائم ہو، کوئی اور وجہ نہیں ہے۔ اور کمار کی طاقت کے سہارے تم میرے سامنے کھڑے ہو۔

Verse 35

त्वां हनिष्याम्यहं मन्दलोकपालैः सहैव हि । एवं कथय देवेन्द्रं देवर्षे नान्यथा वद

میں تمہیں اور دنیا کے کمزور محافظوں کو مار ڈالوں گا۔ اے دیورشی، دیویندر (اندر) سے بالکل ایسا ہی کہنا، کچھ اور نہیں۔

Verse 36

तथेति मत्वा भगवान्स नारदो ययौ सुराञ्छक्रपुरोगमांश्च । आचष्ट सर्वं ह्यसुरेन्द्रभाषितं सहोपहासं मतिमांस्तथैव

یوں سمجھ کر کہ “تथاستو”، بزرگ نارَد شکر (اِندر) کی قیادت والے دیوتاؤں کے پاس گئے۔ دانا رِشی نے اسُروں کے سردار کی کہی ہوئی ہر بات—تمسخر سمیت—جوں کی توں سنا دی۔

Verse 37

नारद उवाच । भवद्भिः श्रूयतां देवा वचनं मम नान्यथा । तारकेण यदुक्तं च सानुगे नावधार्यताम्

نارَد نے کہا: “اے دیوتاؤ، میری باتیں جیسی ہیں ویسی ہی سنو، اس کے سوا نہیں۔ تارک نے اپنے پیروکاروں سمیت جو کچھ کہا ہے، اسے خوب غور سے دل میں بٹھا لو۔”

Verse 38

तारक उवाच । त्वां हनिष्यामि रे मूढ नान्यथा मम भाषितम्

تارک نے کہا: “اے احمق، میں تجھے قتل کر دوں گا؛ میری یہ بات کسی اور طرح نہیں ہوگی۔”

Verse 39

मुचुकुन्दं समासाद्य लोकपालैश्च पूजितः । न त्वया भीरुणा योत्स्ये देवो भूत्वा नराश्रितः

“میں مُچُکُند راجا کے پاس جا کر—جسے لوک پال بھی پوجتے ہیں—تیرے جیسے بزدل سے جنگ نہیں کروں گا، جب کہ میں دیوتا ہو کر بھی انسانی حالت کی پناہ لیے ہوئے ہوں۔”

Verse 40

तस्य वाक्यं निशम्योचुः सर्वे देवाः सवासवाः । कुमारं च पुरस्कृत्य नारदं चर्षिसत्तमम्

اس کی بات سن کر، اِندر سمیت سب دیوتاؤں نے جواب دیا—کُمار کو پیشِ پیش رکھ کر، اور نارد مہارِشی کو بھی، جو رِشیوں میں افضل ہے۔

Verse 41

जानासि त्वं हि देवर्षे कुमारस्य बलाबलम् । अज्ञो भूत्वा कथं वाक्यमुक्तं तस्य ममाग्रतः

اے دیورشی! تم یقیناً کُمار کی قوت اور اس کی حدیں جانتے ہو۔ پھر نادانی کا بہانہ کر کے میرے روبرو اس کے بارے میں ایسے کلمات کیسے کہہ دیے؟

Verse 42

प्रहस्य नारदो वाक्यमुवाच तस्य सन्निधौ । अहमप्युपहासं च वाक्यं तारकमुक्तवान्

مسکرا کر نارَد نے اسی کی موجودگی میں کہا: “میں نے بھی تارَک کو تمسخر آمیز باتیں کہی تھیں۔”

Verse 43

जानीध्वममराः सर्वे कुमारं जयिनं सुराः । भविष्यत्यत्र मे वाक्यं नात्र कार्याविचारणा

اے امروں، اے دیوتاؤ! تم سب جان لو کہ کُمار ہی فاتح ہے۔ میرا یہ قول یہاں ضرور پورا ہوگا؛ اس میں تردد یا زیادہ سوچ بچار کی حاجت نہیں۔

Verse 44

नारदस्य वचः श्रुत्वा सर्वे देवा मुदान्विताः । ऐकपद्येन चोत्तस्थुर्योद्धुकामाश्च तारकम्

نارَد کے کلام کو سن کر سب دیوتا خوشی سے بھر گئے۔ وہ ایک ہی لمحے میں اٹھ کھڑے ہوئے، تارَک سے جنگ کے مشتاق۔

Verse 45

कुमारं गजमारोप्य देवेन्द्रो ह्यग्रगोऽभवत् । सुरसैन्येन महता लोकपालैः समावृतः

کُمار کو ہاتھی پر سوار کرا کے دیویندر اِندر پیش قدمی میں آگے بڑھا۔ وہ دیوتاؤں کی عظیم فوج اور لوک پالوں سے گھرا ہوا تھا۔

Verse 46

तदा दुन्दुभयो नेदुर्भेरीतूर्याण्यनेकशः । वीणावेणुमृदंगानि तथा गन्धर्वनि स्वनाः

تب دُندُبھیوں کی گونج اٹھي، اور بے شمار بھیرِيوں اور تُورِيوں کی آوازیں بلند ہوئیں؛ وِینا، بانسری اور مِردنگ بج اٹھے، اور گندھرووں کے شیریں نغمے بھی ساتھ گونجنے لگے۔

Verse 47

गजं दत्त्वा महेंद्राय कुमारो यानमारुहत् । अनेकरत्नसंवीतं नानाश्चर्यसमन्वितम् । विचित्रचित्रं सुमहत्तथाश्चर्यसमन्वितम्

مہاایندر اندرا کو ہاتھی نذر کرکے، کُمار ایک شاندار سواری پر سوار ہوا—جو بے شمار جواہرات سے آراستہ، طرح طرح کے عجائبات سے بھرپور، نہایت عظیم و حیرت انگیز، اور رنگا رنگ نقش و نگار سے مزین تھی۔

Verse 48

विमानमारुह्य तदा महायशाः स शांकरिः सर्वगणैरुपेतः । श्रिया समेतः परया बभौ महान्स वीज्यमानश्चमरैर्महाप्रभैः

تب شانکر کے جلیل القدر فرزند (کُمار) وِمان پر سوار ہوا اور اپنے تمام گنوں کے ساتھ، عظیم جلال سے دمک اٹھا۔ وہ اعلیٰ ترین شری سے مزیّن تھا اور روشن چامر کے پنکھوں سے جھلّا دیا جاتا ہوا نہایت درخشاں دکھائی دیتا تھا۔

Verse 49

प्राचे तसं छत्र महामणिप्रभं रत्नैरुपेतं बहुभिर्विराजितम् । धृतं तदा तेन कुमारमूर्द्धनि चन्द्रैः किरणैः सुशोभितम्

پھر مشرق کی سمت ایک شاہی چھتر نمودار ہوا جو عظیم جواہرات کی تابانی سے دہک رہا تھا—بہت سے رتنوں سے آراستہ—اور اسے اسی وقت الٰہی سپہ سالار کُمار کے سر پر تھاما گیا، گویا چاندنی جیسی کرنوں سے اور بھی مزین ہو۔

Verse 50

संमीलितास्तदा सव देवा इन्द्रपुरोगमाः । बलैः स्वैः स्वैः परिक्रांता योद्धुकामा महाबलाः

تب اندرا کی قیادت میں تمام دیوتا اکٹھے ہو گئے۔ ہر ایک اپنے اپنے لشکروں سے گھرا ہوا، عظیم قوت والا، اور جنگ کی آرزو میں بے تاب کھڑا تھا۔

Verse 51

यमेऽपि स्वगणैः सार्द्धं मरुद्भिश्च सदागतिः । पाथोभिर्वरुणस्तत्र कुबेरो गुह्यकैः सह । ईशोऽपि प्रमथैः सार्द्धं नैरृतो व्याधिभिः सह

یَم بھی اپنے گَنان کے ساتھ آ پہنچا؛ اور ہمیشہ رواں مرُوت بھی وہاں تھے۔ ورُن پانیوں کے ساتھ آیا، کُبیر گُہیکوں کے ساتھ، اور ایش پرمَتھوں کے ساتھ؛ نَیرِرت بھی بیماریوں اور آفتوں کے لشکروں کے ساتھ آیا۔

Verse 52

एवं तेऽष्टौ लोकपा योद्धुकामाः सर्वे मिलित्वा तारकं हंतुमेव । पुरस्कृत्वा शांकरिं विश्ववंद्यं सेनापतिं चात्मविदां वरिष्ठम्

یوں آٹھوں لوک پال، سب کے سب جنگ کے خواہاں، ایک ہی مقصد پر متحد ہوئے—تارک کا وध۔ انہوں نے ساری دنیا کی طرف سے وندیت شاںکری شکتی کو پیشِ پیش رکھا، اور آتما-ودیا کے سب سے برتر سیناپتی کو آگے کر کے پیش قدمی کی۔

Verse 53

एवं ते योद्धुकामा हि अवतेरुश्च भूतलम् । अंतर्वेद्यां स्थिताः सर्वे गंगा यमुनमध्यगाः

یوں وہ سب جنگ کے شوقین زمین پر اتر آئے۔ سب نے انتر ویدی میں—گنگا اور یمنا کے درمیان واقع مقدس خطّے میں—اپنی اپنی جگہ سنبھال لی۔

Verse 54

पातालाच्च समायातास्तारकस्योपजीविनः । चेरुरंगबलोपेता हन्तुकामाः सुरान्रणे

اور پاتال سے بھی وہ لوگ آئے جو تارک کے سہارے جیتے تھے۔ جسمانی قوت سے آراستہ وہ ادھر ادھر پھرنے لگے، اس نیت سے کہ جنگ میں دیوتاؤں کو قتل کریں۔

Verse 55

तारको हि समायातो विमानेन विराजितः । छत्रेण च महातेजा ध्रियमाणेन मूर्द्धनि

تارک بھی آ پہنچا، اپنے وِمان میں جگمگاتا ہوا۔ وہ عظیم نور والا اور زورآور تھا، اور اس کے سر پر شاہی چھتر تھاما ہوا تھا۔

Verse 56

चामरैर्विज्यमानो हि शुशुभे दैत्यराट् स्वयम्

چَورِیوں (چامروں) سے جھلّا دیے جانے پر دَیتیوں کا راجا خود نہایت درخشاں نظر آیا۔

Verse 57

एवं देवाश्च दैत्याश्च अंतर्वेद्यां स्थितास्तदा । सैन्येन महता तत्र व्यूहान्कृत्वा पृथक्पृथक्

یوں اُس وقت اَنتَرویدی میں ٹھہرے ہوئے دیوتا اور دَیتی، وہاں اپنی عظیم فوجوں کو الگ الگ جنگی صفs بندیوں میں آراستہ کرنے لگے۔

Verse 58

गजान्कृत्वा ह्येकतश्च हयांश्च विविधांस्तथा । स्यंदनानिविचित्राणि नानारत्नयुतानि च

ایک طرف ہاتھی کھڑے کیے گئے اور اسی طرح طرح طرح کے گھوڑے بھی؛ نیز عجیب و غریب رتھ بھی نکالے گئے جو گوناگوں جواہرات سے آراستہ تھے۔

Verse 59

पदाता बहवस्तत्र शक्तिशूलपरश्वधैः । खड्गतोमरनाराचैः पाशमुद्गरशोभिताः

وہاں بے شمار پیادے سپاہی نیزوں، ترشولوں اور کلہاڑیوں سے مسلح تھے، اور تلواروں، برچھیوں، لوہے کے تیروں، پھندوں اور گُرزوں سے آراستہ ہو کر چمک رہے تھے۔

Verse 60

ते सेने सुरदैत्यानां शुशुभाते परस्परम् । हंतुकामास्तदा ते वै स्तूयमानाश्च बन्धुभिः

دیوتاؤں اور دَیتیوں کی وہ دونوں فوجیں ایک دوسرے کے مقابل چمک رہی تھیں؛ اُس وقت دونوں ہی ایک دوسرے کو گرانے کے ارادے سے بھرے تھے اور اپنے عزیزوں کی ستائش و للکار سے حوصلہ پا رہے تھے۔