Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 43

Devanagari script

जानीध्वममराः सर्वे कुमारं जयिनं सुराः । भविष्यत्यत्र मे वाक्यं नात्र कार्याविचारणा

Transliteration

jānīdhvamamarāḥ sarve kumāraṃ jayinaṃ surāḥ | bhaviṣyatyatra me vākyaṃ nātra kāryāvicāraṇā

Translation

اے امروں، اے دیوتاؤ! تم سب جان لو کہ کُمار ہی فاتح ہے۔ میرا یہ قول یہاں ضرور پورا ہوگا؛ اس میں تردد یا زیادہ سوچ بچار کی حاجت نہیں۔

Word by Word

• जानीध्वम्: know (you all)
• जानीध्वम्: Kriyā (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ज्ञा (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), परस्मैपदम्, मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन (plural)

• अमराः: immortals, gods
• अमराः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अमर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (qualifier of अमराः)

• कुमारम्: Kumāra
• कुमारम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कुमार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन

• जयिनम्: victorious, conqueror
• जयिनम्: Karma (Object qualifier/कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: जयिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifier of कुमारम्)

• सुराः: gods
• सुराः: Karta (Subject apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; अमराः इत्यस्य पुनरुक्ति/सम्बोधन-समूह

• भविष्यति: will be, will come to pass
• भविष्यति: Kriyā (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

• अत्र: here, in this matter
• अत्र: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (adverb of place)

• मे: my
• मे: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
• Form: सर्वनाम, षष्ठी (Genitive/6th) एकवचन (enclitic form)

• वाक्यम्: (my) word, statement
• वाक्यम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वाक्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन

• न: not
• न: Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय (negation particle)

• अत्र: here
• अत्र: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय

• कार्याविचारणा: no deliberation about what is to be done
• कार्याविचारणा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कार्य + अविचारणा (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (कार्यस्य अविचारणा), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

Nārada

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kedāra (Kedāranātha)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devas (Amarāḥ/Sūrāḥ)

Visual Art Cues

Scene: Nārada addresses the assembled devas with authoritative certainty: Kumāra is the conqueror; his word will manifest—no need for over-deliberation.

Characters & Entities

• Nārada
• Kumāra (Skanda)
• Deva

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Confidence rooted in divine order strengthens dharmic action; wavering is overcome by trust in the appointed protector.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kedārakṣetra is the overarching sacred setting of Kedāra-khaṇḍa, though the verse itself is exhortation rather than site-description.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.