Rig Veda 9.97.38: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 38
Sukta 9.97
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
स पुनान उप सूरे न धातोभे अप्रा रोदसी वि ष आवः । प्रिया चिद्यस्य प्रियसास ऊती स तू धनं कारिणे न प्र यंसत् ॥
Transliteration
sá punāná úpa sū́re ná dhātobhé aprā́ ródasī ví ṣá āvaḥ | priyā́ cíd yásya priyasā́sa ūtī́ sá tū́ dhánaṃ kāríṇe ná prá yaṃsat ||
Translation
وہ پاک کرتا ہوا، سورج کے پاس بانی کی طرح، دونوں دنیاں پھیلا دیں، الگ الگ بھرتا۔ جو پیارا ہے، اس کے پیارے مددگار اور حفاظت، وہ روکے نہیں، کام کرنے والے کو خزانہ دیتا ہے۔
Word by Word
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
पुनानःpurifying (himself), being purified
पुनानः:
कर्तृ
TypeParticiple (present middle) / Adjective
Root√पू (पवने/शोधने) + शानच्
उपtowards, near
उप:
—
TypeIndeclinable (preverb) / Adverb
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
सूरेin/at the sun
सूरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसूर (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
धातोःof the establisher/supporter (creator)
धातोः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootधातृ/धातु (प्रातिपदिक; ‘स्थाता/धारक’ अथवा ‘धातृ’)
इभेin/at the strong one (bull/elephant; mighty one)
इभे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootइभ (प्रातिपदिक)
अप्राःunfilled, not yet filled
अप्राः:
कर्तृ (सहकर्तृ)
TypeAdjective
Rootअप्र (प्रातिपदिक; ‘अ-प्र’)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
कर्तृ (सहकर्तृ)
TypeNoun (dual)
Rootरोदसी (द्विवचनान्त-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)
विapart, forth, widely
वि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
षःhe
षः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootस (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ष (वैदिक-रूप/सन्ध्यादेश)
आवःhelped, protected
आवः:
कर्तृ
TypeVerb
Root√अव् (रक्षणे/अवने) लिट्/लुङ्?; वैदिक-रूपम्
प्रियाःdear, beloved
प्रियाः:
कर्तृ (सहकर्तृ)
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रियसासःthose who win/seek what is dear; dear-helpers (companions)
प्रियसासः:
कर्तृ (सहकर्तृ)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootप्रियसास (प्रातिपदिक; ‘प्रिय’ + ‘सास’)
ऊतीःhelps, aids
ऊतीः:
कर्तृ (सहकर्तृ)
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
तुbut, indeed
तु:
—
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
धनम्wealth
धनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
कारिणेto the doer/maker (the singer/priest)
कारिणे:
सम्प्रदान
TypeNoun (agent)
Rootकारिन् (प्रातिपदिक; √कृ + इन्)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
यंसत्he bestowed/extended (gave)
यंसत्:
कर्तृ
TypeVerb
Root√यम् (यमने/नियमे) + सन्?; वैदिक-रूपम्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
