Rig Veda 8.81.8: Mandala 8, Sukta 81, Mantra 8
Sukta 8.81
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र य उ नु ते अस्ति वाजो विप्रेभिः सनित्वः । अस्माभिः सु तं सनुहि ॥
Transliteration
índra yá u nú te ásti vā́jo víprebhiḥ sánitvaḥ | asmā́bhiḥ sú táṃ sanúhi ||
Translation
اے اندر، جو بھی قوت کی فراوانی تیری ہے، جو رشیوں کے ساتھ حاصل کرنے کی فتح میں جیتنی ہے، ہمیں اسے اچھی طرح جیتنے کا موقع دے، ہمارے ساتھ مل کر، اسے صحیح طریقے سے ہمارا بنا۔
Word by Word
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक) < PIE *h₁n̥dʰro- (परम्परागत देव-नाम)
यःwho/which
यः:
कर्तृ (सापेक्ष-उपवाक्ये)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed, surely
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
नुnow, just
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तिis, exists
अस्ति:
— (अस्ति = ‘is/exists’)
TypeVerb
Rootअस् (असँ) धातु
वाजःprize, bounty; strength (winning power)
वाजः:
कर्तृ/विषय (अस्ति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
विप्रेभिःwith/through the inspired poets (seers)
विप्रेभिः:
करण/सह (instrumental: ‘with/through the seers’)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
सनित्वःwinning, the act/power of winning; winnerhood
सनित्वः:
विशेषण/सम्बोधनार्थ-विशेषण (वाजः/इन्द्रस्य ‘winning’ aspect)
TypeNoun (abstract/agentive) / epithet
Rootसनित्व (प्रातिपदिक) < √सन्/सन् (to win, gain) + -त्व (भाव/कर्तृ-निर्माण)
अस्माभिःby us, with us
अस्माभिः:
करण/सह (instrumental: ‘by/with us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुwell, duly, strongly
सु:
—
TypeIndeclinable
Rootसु (निपात/उपसर्गवत् अव्यय)
तम्that (him/it)
तम्:
कर्म (स्नुहि इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सनुहिwin (it) for us; obtain
सनुहि:
— (आज्ञा)
TypeVerb
Root√सन् (सनि/षण्) ‘to win, obtain’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
