Rig Veda 8.45.6: Mandala 8, Sukta 45, Mantra 6
Sukta 8.45
Devata: Indra (Maghavan)
Samhita Patha (Devanagari)
उत त्वं मघवञ्छृणु यस्ते वष्टि ववक्षि तत् । यद्वीळयासि वीळु तत् ॥
Transliteration
utá tváṃ maghavan śṛṇu yás te váṣṭi vavákṣi tát | yád vīḷáyāsi vīḷú tát ||
Translation
اور تو، اے مگھون، سن: جو کوئی تجھ سے مانگتا ہے، تو وہ دے سکتا ہے، اور جو تو روکتا ہے وہ بھی روکا رہتا ہے، پس تیری مرضی ہماری تکمیل کی طرف پوری طرح مائل ہو۔
Word by Word
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
मघवन्O bountiful one (Indra)
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
शृणुhear!
शृणु:
—
TypeVerb
Rootश्रु
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun (relative)
Rootयद्
तेfor you; of you
ते:
सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वष्टिwishes; desires
वष्टि:
—
TypeVerb
Rootवश्
ववक्षिyou carry; you convey
ववक्षि:
—
TypeVerb
Rootवह्
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun (demonstrative)
Rootतद्
यत्whatever (that which)
यत्:
कर्म
TypePronoun (relative)
Rootयद्
वीळयासिyou repel; you spurn; you treat as hostile
वीळयासि:
—
TypeVerb
Rootवीळय् (वेदिक; ‘वीळ’ से—दृढ/प्रतिरोध करना, तिरस्कार/अवमान करना; धातु-प्रयोग अनिश्चित/दुर्लभ)
वीळुthe hostile one; the obdurate (thing)
वीळु:
कर्म (यत्-सम्बद्ध)
TypeNoun/Adjective
Rootवीळु (प्रातिपदिक; ‘दृढ/कठोर/प्रतिरोधी’ अथवा ‘शत्रु/विरोधी’—वेदिक)
तत्that
तत्:
कर्म/सम्बन्ध (यत्-तत्)
TypePronoun (demonstrative)
Rootतद्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.