Rig Veda 8.44.22: Mandala 8, Sukta 44, Mantra 22

Sukta 8.44

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

उत त्वा धीतयो मम गिरो वर्धन्तु विश्वहा । अग्ने सख्यस्य बोधि नः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.44.22

Transliteration

utá tvā dhītáyo máma gíro vardhantu viśváhā | ágne sakhyásya bodhi naḥ ||

Translation

اور میری عبادتیں اور میری باتیں ہمیشہ آپ کو بڑھائیں، اے اگنی، ہماری دوستی کے لیے بیدار ہو جائیں، اسے پہچانیں اور پورا کریں۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• धीतयः: thoughts, meditations
• धीतयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धीति- (√धी ‘to think, to meditate’ से भाव/कृदन्त-प्रातिपदिक)

• मम: of me, my
• मम: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• गिरः: songs, hymns
• गिरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गिर्-

• वर्धन्तु: may they increase/strengthen
• वर्धन्तु: —
• Type: Verb
• Root: √वृध् (वर्धते) ‘to grow, increase, strengthen’

• विश्वहा: always, at all times
• विश्वहा: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: विश्वहा (अव्यय; विश्व + हा ‘always’)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि-

• सख्यस्य: of friendship, of companionship
• सख्यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सख्य-

• बोधि: be aware (of), take notice
• बोधि: —
• Type: Verb
• Root: √बुध् ‘to notice, awaken, be aware’

• नः: for us / of us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थ) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्